“作为记忆之场的东亚” 国际学术研讨会
「記憶の場としての東アジア」国際シンポジュウム
East Asia: As Realms of Memory
会议手册
大会プログラム
会期：2014年8月29日-9月1日
会場：華東師範大学閔行校区
上海市閔行区東川路500号
主办单位（主催）：
（中国）華東師範大学社会发展学院•民俗学研究所
（日本）国立歴史民俗博物館
协办单位（協賛）：
中国民俗学会
中国•上海•華東師範大学
2014年8月29日-9月1日
=======================
会议议程
（日程・プログラム）
=======================
8月29日全天（終日）
参会者报到（参加者受付）
8月30日
上午 8:30
开幕式（午前8:30開幕式）
会場：華東師範大学閔行校区教師之家賓館报告厅
主持（司会）：王晓葵（華東師範大学民俗学研究所所長）
一、主办方致辞（8:30-9:20）主催者挨拶
1、華東師範大学代表致辞（田兆元：華東師範大学社会发展学院副院长）
華東師範大学代表挨拶（田兆元：華東師範大学社会发展学院副院长）
2、日本国立历史民俗博物馆代表致辞（松尾恒一）
日本国立歴史民俗博物館代表挨拶（松尾恒一）
3、中国民俗学会代表致辞（陈勤建：中国民俗学会副会长，華東師範大学终身教授）
中国民俗学会代表挨拶（陈勤建：中国民俗学会副会长，華東師範大学终身教授）
与会代表合影（記念撮影）
二、主题发言（基調講演）
会場：教師之家賓館报告厅
主持人（司会）：王晓葵
9:20-9:50
小熊诚（神奈川大学教授，日本现代民俗学会会长）
中日之“间”的琉球•冲绳文化—比较研究的可能性
日本と中国の“間”にある琉球・沖縄の民俗文化－比較研究の可能性－
9:50-10:20
高丙中（北京大学教授，中国民俗学会副会长）
中国民俗学的新时代：开创公民日常生活研究的文化科学
中国民俗学の新時代：公民の日常生活を研究する文化科学へ
10:20-10:50
李向平（華東師範大学社会发展学院教授，中国国家社会科学基金学科规划项目评审专家）
“香头”类型与当代中国民间信仰
「香頭」の類型と現代中国の民間信仰
10:50-11:50
综合讨论（翻译：郭海红 中村貴）
12:10-13:00
午餐（昼食）
13:30-17:40 分科会
A会場
世界遗产时代的民俗学（一）
世界遺産時代の民俗学（一）
会場：教师之家宾馆多功能厅
主持人（司会）：小熊诚 刘晓春
13:30-13:50
孙敏
对抗的话语权力——本尼迪克特和柳田国男的日本文化论
対抗する言説――ベネディクトと柳田国男の日本文化論
13:50-14:10
岳永逸
教育、文化与福利：从庙产兴学到兴老
教育、文化及び福祉: “廟産興学”から“興老”へ
14:10-14:30
Everett Brown（美）
日本的巧匠文化—从日本的文化艺术立国政策谈起
日本の匠文化―日本における文化芸術立国戦略に関連して―
14:30-15:00
討論（翻译：孙敏）
15:00-15:20
茶歇（ティーブレイク）
15:20-15:40
户晓辉
非遗时代中国民俗学的实践转向
中国民俗学の実践的学問への転換―無形文化財保護を事例として－
15:40-16:00
王杰文
遗产即政治——关于“文化遗产”的表演性与表演“文化遗产”
文化遺産の政治性について－「文化遺産」の表現性と「文化遺産」を表現すること－
16:00-16:20
金賢貞（韩）
负面遗产与黑色观光-以群山(Gunsan)市日本殖民地时期建筑物的保存与资源化为例
負の歴史遺産とダークツーリズム ― 韓国群山（Gunsan） 市の日本植民地期建築物の保存と資源化を事例に―
16:20-16:40
王立阳
传统的合法性构成——非物质文化遗产保护中的话语分析
伝統の“合法性”構成－無形文化財保護における言説分析
16:40-17:40
総合討論（翻译：孙敏）
B会場
东亚的民俗、人、物、知识与文化的交流与变容（一）
東アジアにおける民俗、人、物、知識及び文化の交流と変容（一）
会場：教師之家賓館多媒体（一）
主持人（司会）：松尾恒一 郑土有
13:30-13:50
陈华文
论中国祭祀是一种独特的信仰
中国祭祀は独特な信仰である
13:50-14:10
上島享
日本宗教文化的特质
日本の宗教文化の特質を考える
14:10-14:30
唐忠毛
佛教中国化的民间与民俗化向度
仏教の中国化における民間及び民俗化の傾向について
14:30-15:00
討論（翻译：吕雷宁 ）
15:00-15: 20
茶歇（ティーブレイク）
日本文部省科研项目《关于民俗学反论（Folklore Paradox）的扬弃》专题研讨会
日本文科省科研「フォークロア（民俗/民俗学）パラドックスを止揚する」パネル発表
15:20-15:40
松尾恒一
主旨説明
15: 40-16:00
中西裕二
灾难解释之中的死与生──从日本新泻县佐渡岛附身之物 （憑き物/tsukimono）信仰的事例出发
災いの解釈における死と生―新潟県佐渡島の憑きもの信仰の事例から
16:00-16:20
白川琢磨
多序列的“鬼”──从修正鬼会到神乐
多配列クラスとしての「鬼」―修正鬼会から神楽まで―
16:20-16:40
佐藤弘夫
先祖居于山乎--日本人与山的关系再考
先祖は山に棲むか？－日本人と山・再考
16:40-17:00
鈴木一馨
“民间阴阳道”存在吗？
「民間陰陽道」はあったのか？
17:00-17:40
総合討論 （翻译：吕雷宁）
C会場
异域空间的文化研究－“外人”的生活与信仰（一）
異国空間の文化研究－“外人”の生活と信仰（一）
会場：
教師之家賓館多媒体（二）
主持人（司会）：王霄冰 Hank Glassman
13:30-13:50
毕雪飞
七夕传说的“记忆”——日本七夕祭文的传承形态
七夕伝説の記憶―日本七夕祭文の伝承形態
13:50-14:10
松尾恒一
在日华人华侨公墓与后土、土地神信仰
日本華僑の共同墓地と后土・土地神
14:10-14:30
徐赣丽
海外华人对春节的记忆与文化认同 ——以印尼雅加达为例
海外華人の春節の記憶と文化アイデンティティ―インドネシア・ジャカルタを例に-
14:30-15:00
討論（翻译：毕雪飞）
15:00-15: 20
茶歇（ティーブレイク）
15: 20-15:40
游红霞
边缘化与涵化：华人赴美生子群体的文化调适与认同
周辺化と同化：華人渡米出産者の文化の適応について
15:40-16:00
刘琪
多族群空间下的节日、仪式与社会记忆——以云南省德钦县为例
多民族空間の祭日、儀式及び社会記憶―雲南省徳欽県を事例として-
16:00-16:20
中村貴
地方话语中的人物传说—江南地区春申君传说研究
地方話語中の人物伝説－江南地区における春申君伝説の研究－
16:20-16:40
郑雅尹
日本竹枝词中的知识结构与异文化体验：从黄遵宪到清末留日知识人
日本竹枝詞における知識構造と異文化体験：黄遵宪をはじめとする清末来日知識人を対象として
16:40-17:40
総合討論 （翻译：毕雪飞 中村貴）
18:00-20:00
晚餐（夕食）
8月31日
8:00-11:50 分科会
A会場 世界遗产时代的民俗学（二）
世界遺産時代的民俗学（二）
地点：教師之家賓館多功能厅 主持人（司会）：王杰文 中西裕二
8:00-8:20
郭海红
日本城市化与乡愁能动性考察——兼顾城市观与故乡观
日本の都市化と郷愁能動性についての一考察―都市観と故郷観を兼ねて
8:20-8:40
刘晓春
从“村落”、“城中村”到“城市社区”：生活空间的变迁与日常生活——广州市猎德村的例子
“村落”、“城内村”から“都市コミュニティへ”：生活空間の変遷と日常生活－広州市猎德村を事例として
8:40-9:00
张士闪
礼俗互动：华北村落的记忆建构与叙事表达
礼俗の相互作用―華北村落の記憶の構築及び叙事表現
9:00-9:30
討論（翻译：郭海红）
9:30-9: 50
茶歇（ティーブレイク）
9:50-10:10
苏长鸿 王蕾
生态抗争中的权力话语与社会记忆——基于X县“反坝事件”的思考
生態抗争における権力言説と社会記憶－X県の“反坝事件”をめぐって
10:10-10:30
10:50-11:10
刘慧
神格化的人：台湾蒋公信仰特征探究
神格化された人物：台湾における蒋介石信仰の特徴について
11:10-11:50
総合討論（翻译：郭海红 ）
B会場
东亚的民俗、人、物、知识与文化的交流与变容（二）
東アジアにおける民俗、人、物、知識及び文化の交流と変容（二）
会場：教師之家賓館多媒体（一）
主持人（司会）：Everett Brown 岳永逸
8:00-8:20
Hank Glassman
来自大陆的刻石和日本的墓、石佛：从伊派、大藏谈起。
大陸からの石大工と日本の墓、石仏 :伊派、大蔵の場合"
8:20-8:40
松田睦彦
从中国传来的采石—从中世到现代的变迁
中国伝来の採石―中世から現代への展開
8:40-9:00
吴旭
植物采集与朝山文化：以武当山为例
植物採集と朝山文化：武当山を事例として
9:00-9:30
討論（翻译：孙敏）
9:30-9:50
茶歇（ティーブレイク）
9:50-10:10
小池淳一
关于日用书，历书与民俗事象形成的比较研究的可能性
日用書・暦書と民俗事象の形成に関する比較研究の可能性
10:10-10:30
田兆元
明清妈祖图像文献的东海海岛意象
明清期の媽祖図像文献における東シナ海島のイメージについて
10:30-10:50
郑土有
农民画与中国社会记忆
農民絵と中国社会記憶
10:50-11:10
仲富兰
城市集体记忆与文化认同建构──关于非遗传承与社会环境优化的思考
都市集団記憶と文化的アイデンティティの構築―非物質文化遺産の伝承及び社会的環境の改善について－
11:10-11:50
総合討論（翻译：中村貴）
C会場
东亚的民俗、人、物、知识与文化的交流与变容（三）
東アジアにおける民俗、人、物、知識及び文化の交流と変容（三）
会場：教師之家賓館多媒体（二）
主持人（司会）：陈华文 白川琢磨
8:00-8:20
周星
“祖灵”与“英灵”：周期性唤起“记忆”的清明墓祭
「祖霊」と「英霊」：周期的に「記憶」を喚起する清明節の墓参り
8:20-8:40
王晓葵
从记忆中发现生活
記憶の中から生活を発見する
8:40-9:00
王霄冰
作为“记忆之场”的族谱及其在东亚的传播
“記憶の場”としての族譜及びその東アジアにおける伝播
9:00-9:30
討論（翻译：胡艳红）
9:30-9:50
茶歇 ティーブレイク
9:50-10:10
胡艳红
太湖渔民集体烧香习俗的变化与延续
太湖における漁民の「焼香」習俗の持続と変貌
10:10-10:30
彭牧
记忆与想象：神堂上的家与世界
記憶と想像，神堂における家と世界：
10:30-10:50
高海珑
河南东部、北部火神神话的重构机制
中国河南省東部・北部の火神神話の再創造メカニズムについて
10:50-11:10
程鵬
传说、记忆与民间信仰的复兴——以鲁中安仙村安期生信仰为例
伝説・記憶と民間信仰の復興―山東中部安仙村の安期生信仰を事例として
11:10-11:50
総合討論（翻译：胡艳红）
12:00-12:30
閉幕式：
会場：教師之家賓館多功能厅
主持：王暁葵、松尾恒一
12:30-13:30 午餐（昼食）
13:40 部分参会代表前往乌镇景区参观考察。
13:40 一部の代表は乌镇見学へ
9月1日
上午参观考察结束，参会代表离沪。
午前全日程終了、解散
事務連絡：
游红霞 程鹏
