恩施土家

两个区别：一是单就中文语境下，族群与民族二者各有指向，且前者忠于学术界定，后者乃政治意识形态之建构；二是在中外译介语境下，民族国家与nation、state；族群与ethnic group是否是一种意思？

很多时候，区别这两个概念最大的难点就是历史语境下的中国和现代民族国家之中国，夷夏之辨与中华民族的建构，都和时代有着千丝万缕的联系，总之不能用西方的学术概念削足适履。

比如民族大学从national university 改名到minzu university,  人民大学从people u 改名到renmin u^^   都是翻译上的难题。为什么我们总是要拿中国的现实去比照西方的概念呢？

当然还有一种矛盾是学术界定带来的，就是用生活世界的现实去比照科学世界的概念，所以要用现象学的方法去做，看当地人如何界定自己的和划分自己的。所以做族群研究，最好先从历史和田野两方面入手，不要直接从理论和概念入手。