‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

民俗词汇之事象

恩施土家

超级版主

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

宝葫芦
16554  

优秀志愿者奖

1# 大 中 小 发表于 2011-5-8 00:17  显示全部帖子
引用:
原帖由 施爱东 于 2011-5-7 22:24 发表
民俗事像？
那肯定是排版错误。
应该向乌先生报告一下，
方便乌先生踢一脚出版社的大屁股。
哈哈，不是问题的问题却纠结出如此多的问题。。。还是和谐社会好。
坛友们如遇到任何注册问题，请随时咨询18018563977（QQ383512199）或发送邮件到CFNGroup@gmail.com。感谢大家积极参与民俗学论坛！

TOP

恩施土家

超级版主

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

宝葫芦
16554  

优秀志愿者奖

2# 大 中 小 发表于 2011-5-8 00:18  显示全部帖子

我觉得民俗事项和民俗事象是有区别的。

虽然都是民俗的“事”，不过前者落脚点在象，后者落脚点在项。一个是动物，一个是脖子。翻译过来是：民俗是用来服侍大象的& 民俗是服侍脖子的。

以后可以写成“民俗事象项”，翻译过来是：民俗是用来服侍大象的脖子的

这还牵扯出一个问题：大象有脖子吗？
坛友们如遇到任何注册问题，请随时咨询18018563977（QQ383512199）或发送邮件到CFNGroup@gmail.com。感谢大家积极参与民俗学论坛！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题