恩施土家

他和饭仓照平教授合作编译的《山东民话集》。这本书1975年10月初版，铃木教授送我的是1988年第2次印刷本。

二人一直立足山东，扎根于临朐县、昌邑县的乡间，长期把家就安置在县里面，采录了大量民间传说故事，并在采录的基础上加以编辑、整理，相当一部分是在原来的基础上进行改编、创作，最终出版了《聊斋汊子》等多部作品。对于董、江二老采录、整理和利用民间文学的方法，五十年代学界争论的主要焦点，集中在怎样评价这种采录、整理的价值，进而讨论民间文学搜集、整理的基本原则。

——————————

一个是国外学者的译本，一个是本土民间文化的整理者。无论学术价值多高，引起了怎样的争议，但是这样的一些学术史料对后来的研究者来说都是一种触动。更增添了我们的一份担当！都是带着责任的！