沙野

　除术语之外，另一项耗时费力的工作是考证引文出处。中国作者经常会引用英美作品，这就需要把中文再译回英文。如果意译为间接引语，倒没有问题;若是打了引号，则引号之间必须是原文。不查英文原文而自己翻译的话，如果英文译得很好，一般读者也许会注意不到这不是英文原文，当然碰上专家就另说了。但是，这种偷懒的翻译往往一看便知。遇到直接翻译而不查英文原文的情况，编辑只好自叹倒霉，到网上或到图书馆去查英文原文的表述。这是学术翻译中最棘手、最费力也最容易被忽视的问题之一。

－－同感强烈……