gaoy_1989

(德)于尔克·舒比格  著/(德)罗德劳特·苏珊娜·贝尔纳  绘/四川少年儿童出版社



很久很久以前，当世界年纪还小的时候，人类还没有出现。没有人挤牛奶，母鸡也没有人喂养，动物们自由自在地生活着。这样的情景持续了很久很久。突然有一天，第一个人出现了，是一个女人。她四处张望，“所有的东西都不错哦。”她说。她仔细地观察着周围的一切。“这些树不错，”她在一棵山毛榉树下说，“奶牛和母鸡也很不错，奶牛产奶，母鸡生蛋，母鸡的肉也可以吃。”她拉过一张小板凳，靠着奶牛坐下，开始挤牛奶。

那张小板凳是从哪里来的呢？

她自己带来的呀。

她有带行李过来吗？

她只带了一张小板凳和很少的一点饲料。

她来的那个地方有小板凳和饲料吗？

除了这个她还能带其他的吗？

那她是从哪里来的呢？

从国外来的。

她是怎么去国外的呢？

她本来就在那里。听好了，我为什么要知道这些呢？你自己来讲故事好了。



好的。很久很久以前呀，当世界还小的时候，世界上的一切也都很小。小星星，小石头，小河流，小人儿，小鸟儿，小树……

小房子？

嗯，是的。

奶牛呢，也是吗？母鸡呢？

那时还只有小牛和小鸡，世界是那么的小，只比一张桌子大不了多少。但这样的世界只存在了一个星期。人啊、动物啊、植物啊都渴死了，小河干了，星星也熄灭了，那些沙粒大小的石头也都消失了。一个美丽而短暂的世界！然后就是一片死寂，沉寂了几千年，几千年之后又是几千年，几千年之后还是几千年……

然后慢慢地，新的世界出现了，这次只有云，云上面是天空、云下面是大海，一个云和海浪的世界。

然后呢？

还是云和海浪。

没有其他东西了吗？他们都应该出现了呀：草啊，奶牛啊，人啊，村庄啊……

没有。

为什么呢？

因为没有其他的东西出现呀。

那么故事就这么完了？

没有呀，故事继续发展，只是没有新的东西出现。一直都是这样子的：云和海浪，云和海浪，云和海浪……

那么风呢？

对，还有风。云、海浪和风。

然后就有了你现在坐着的床，还有窗户、花园、你和我？

在这个故事中还没有出现。

那么故事发生在哪里呢？

不知道啊。一望无际，却看不到陆地。

哦，那就是伊甸园了。

对！伊甸园！



当世界年纪还小的时候就叫做伊甸园。人、动物、植物、山、峡谷都出现了。

他们彼此打着招呼。我叫夏娃，您呢？我叫亚当，您呢？我叫狮子，您呢？我叫枣椰树，您呢？我叫水母，您呢？我叫鳟鱼，您呢？……



(节选)

gaoy_1989

　　我在森林里走了很久，又饿又累，所以找了一个树桩坐下来。现在，午后便餐的时间到了，我自言自语地说。我喜欢自言自语，这样我才会觉得有伴。我正要从外套的袋子里拿出面包的时候，我屁股下面的树桩不见了，我跌到潮湿的叶子上。
　　当我再坐起来的时候，我看到一个王子站在我面前，他有金色的头发，身上穿着深红色的紧身上衣，深红色的裤子，脚上穿的是深红色的带有银扣子的鞋子。他在哭。谢谢你解救了我，他说。
　　我现在坐得比先前不舒服，所以很生气。我不是有意的，我没好气地说。
　　那个王子不受干扰地继续说，就像一个很久没用嘴巴的人：我在这里已经等了好几百年了，我一直在等待有人坐到我身上，然后说“午后便餐”四个字。我已经不记得内容了，我只知道故事里有船、有马，还有小矮人，而且刚好也是午后便餐的时间，他被下咒语变成树桩。
　　和一个王子我能干什么？我不是公主，又不能和他结婚。他可以去演戏或是去参加花车游行，但是这也不关我的事，我懒得给他建议。幸好，他说他得走了，他要去帮助某人。至于某人是谁，有什么危险，他要怎么帮，我全忘记了。总之，他很快拥抱了我一下就走了。吃完了面包，我在潮湿的叶子上又坐了很久。就连个树桩你也不能相信，如果树桩都是王子变的话，我们要坐哪里﹗我又自言自语说。这时我听到耳边有个声音：你在叫我吗？是一个小矮人站在我旁边。没有﹗我在吃我的面包，你不要来吵我﹗我说
　　可是你刚才明明在叫我的名字“树尊”，小矮人说。“树尊”？我发誓，我这辈子还没说过这名字，我说的也许是“树桩”或是“树墩”，但是“树尊”，不可能，而且我干嘛要叫你？
　　我的听力越来越差了，小矮人承认。
　　我真替他感到难过，他现在站在我旁边，差不多只到我的肩膀那么高。我说：也许是我讲话的时候，嘴巴还在吃东西的关系。
　　我告诉他我刚才生树桩的气的事，他很专心地听我说。
　　听我说完之后，他说，以前的情况更糟，那时候几乎没有一个树桩是真的树桩。没有一个国家养的起森林里那么多被施了法术的王子公主们，他们到处都是。转眼间，一个王子可能变成一个蘑菇或闪电；一个公主变成一棵柏树；一匹马变成一个火炉；还有其他的东西，说也说不完。有时候，只是松树变成山毛榉；农夫变成农妇；甚至只是一棵核桃变成另一个核桃。
　　真可怕﹗我说。
　　是啊﹗小矮人继续说：人们不知道该怎么办才好，连自己的孩子也可能不是孩子，而是，譬如说，一头牛。那个时候很多人对自己感到绝望。“我们真的是人吗？”他们自己问自己。几乎只要说一个字一句话就可能解除一个咒语，或是变成另一个符咒。这么多东西和人变来变去，搞得人都头昏眼花了。
　　那你一定很老了，如果这些你都亲身经历过的话？我问。
　　是的，我已经超过一万岁了，小矮人说。
　　当我问他，他是不是小矮人的时候，他大笑。我原本不是真的小矮人，事实上我是一个树桩，就因为这样我才叫树尊。好不容易让我等到了今天，今天我终于解脱了：从小矮人永远变回一个树桩。
　　为什么是今天？我问。
　　因为只有当一个树桩变成一个人之后，我才能变回树桩，但是大部分的树桩都不愿意。刚才，事情刚好就这么发生了。
　　小矮人等待解救已经超过一万年，现在他等不及了，他要我马上让开位子，他要蹲在原本树桩的位子，然后我必须坐在他的背上。我照他的话做，而且马上就觉得像坐在原先那个树桩上一样。啊﹗他舒服地叹了一口气。
　　如果你是真的树桩就该闭嘴，我说。
　　好啦，我不说话了，你可以相信我，树桩回答。从此之后，他真的再也没说话了。

gaoy_1989

　　在斯图加特的一个公园里，来了一位先生，他手里端着一个纸盒，盒子里有一只天竺鼠。他打开盒子，把天竺鼠放到草地上。接着，又把他的帽子放在旁边。看来，这位先生想在天竺鼠吃草的时候，用帽子来收一些零钱。爱看热闹的人们凑过来看这只小动物，他们以为这只小东西会耍些跳竹竿，走钢丝之类的把戏，便纷纷往地上的帽子里投硬币。可是，这天竺鼠只是在草地上爬来爬去地吃草。

　　您的天竺鼠会耍什么把戏？人们问那位先生。

　　他答道：你们看，它会在草地上跑，会吃草。

　　人们继续看着，继续不断地向帽子里扔硬币。

　　一个农夫发现了个中奥妙，他赶快回家，从圈里拉出了他家的老牛。老牛被牵到了公园里， 农夫让它在天竺鼠的边上吃草，并且，也把他的帽子放在了旁边。人们围过来，往他的帽子里扔硬币。

　　这只老牛也许会两只脚走路，大家心里猜测。可是这老牛只是立在那里，吃草。

　　您的牛会什么本领呢？人们问。农夫解释说：正如诸位看到的一样，它会站在这里，吃草。

　　大家又仔细地看了看这老牛，说：一只牛，一只站在这里的牛，不简单。

　　一会儿，来了一个车夫，他要展示他的马。随后，有人把他的摩托车停在了草地上，车边放着一顶帽子。又有个人把睡觉的床抬到了公园，还有个人要把他的随身小刀给人看，甚至有一个居然扛来了一套沙发。所有用来展示的东西边上，都有一顶帽子。

　　当然，如果不付钱，人们照样可以参观这些东西。

　　每一处，都有人在问同样的问题，问这些东西是否与众不同。他们付了钱，也得到了答案。

　　这是一匹马，会吃草的马。

　　这是一辆摩托车，停在草地上的摩托车。

　　这是一张床，放在草地上的床。

　　这是一把小刀，压在报纸上的小刀。

　　这是一套沙发……

　　沙发的主人对围观的人们说：请坐，请坐。

　　人们坐下，彼此赞叹着：一套沙发，嗯，真不简单。