放牛班的课堂

Chinese Names of Western Scholars
Philip Clart 柯若樸

文献与史学 2010-01-08 21:01:34

Chinese Names of Western Scholars

A directory compiled and maintained by

Philip Clart 柯若樸
University of Leipzig

Last updated: 4 January 2010


This listing aims to facilitate communication between Western and Asian China-scholars. As anyone who has attended a bi- or multilingual conference can attest, some amount of confusion is occasioned by the fact that Western sinologists are usually known in Chinese-speaking academia primarily by their Chinese names. As the latter, however, are not in common use in Western academic circles, it often takes a while to figure out that, for example, the professor Du Zanqi 杜贊奇, whom a Chinese conference participant keeps citing, is in fact better known in the English-speaking world as Prasenjit Duara.



With a view towards tackling this particular barrier to scholarly communication, I have compiled a preliminary list of several hundred Chinese names of Western scholars. “Western” here does not refer to any sort of ethnic identity, but merely indicates that the person in question publishes (or published) on some aspect of Chinese culture in a Western language. Thus, the list also includes, for example, Chinese, Taiwanese, Singaporean, Malaysian, Japanese, and Korean scholars whose names typically only appear in transcription in their publications.



No particular search criteria were applied in compiling this list so that the result is a somewhat heterogeneous mix of scholars from all over the world, most of them alive, some already deceased. It is hoped that the publication of the list will result in submission of additional entries by scholars the world over. I expect to expand and update the listings on a regular basis. Of course, other comments as well as corrections are always welcome and should be directed by email to clart [at] uni-leipzig.de.



I would like to thank Dr. Fabian Heubel 何乏筆 of Academia Sinica (Taipei, Taiwan) and Mr. Andreas Berndt 愽安德 (University of Leipzig) for their help in assembling the data presented here.





Western Name
Chinese Name

A


Ahn, Byung-joon
安秉俊

Alger, Grant
葛治平

Alitto, Guy Salvatore
艾愷

Allen, Joseph
周文龍

Amelung, Iwo
阿梅龍

Ames, Roger
安樂哲

Andersen, Poul
安保羅

Anderson, Marston
安敏成

Asim, Ina
康怡諾




B


Bachner, Andrea
白安卓

Balabanova, Severina Angelova
謝薇娜

Baldanza, Kathlene
白凱琳

Ballantine, Joseph William
包蘭亭

Barnhart, Richard
班宗華

Barnett, Arthur Doak
鮑大可

Barnett, Robert Warren
鮑華倫

Barnhart, Richard
班宗華

Barr, Allan
白亞仁

Barrett, David Dave
包瑞德

Baum, Richard
包瑞嘉

Baxter, Bill
白一平

Beauclair, Inez de
鮑克蘭

Bedeski, Robert Edward
白德基

Bell, Daniel A.
貝淡寧

Benton, Gregor
班國瑞

Bergere, Marie-Claire
白吉爾

Bernhardt, Kathryn
白凱

Bernstein, Thomas P.
白思鼎

Berry, Michael
白睿文

Bianco, Lucien
畢仰高

Billeter, Jean-François
畢來德

Billioud, Sébastien
畢遊塞

Bingenheimer, Marcus
馬德偉

Bisson, Thomas Arthur
畢恩來

Blussé, Leonard
包樂史

Bodolec, Caroline
羅琳

Børdahl, Vibeke
易德波

Bokenkamp, Steven
柏夷

Bol, Peter K.
包弼德

Bonnin, Michel
潘鳴嘯

Boorman, Howard Lyon
包華德

Brahm, Laurence
龍安志

Brook, Timothy
卜正民

Brown, Melissa
鮑梅立

Buchta, Katrin
薄琳

Buck, David D.
鮑德威

Bunk, James
博哲銘

Burger, Werner
布威納

Burns, John Pond
卜約翰

Burov, Vladilen
布羅夫

Bussotti, Michela
米蓋拉




C


Cabestan, Jean-Pierre
高敬文

Cahill, James
高居翰

Carnoguska, Marina
黑山

Carruthers, Catherine
杜可歆

Chaffee, John
賈志揚

Chan, Alfred L.
陳仲禮

Chan, Anita
陳佩華

Chan, Hok-lam
陳學霖

Chan, Shirley
陳慧

Chan, Wing-tsit
陳榮捷

Chang, Parris H.
張旭成

Chang Fu-jui
張復蕊

Chang, Shu Yuan Hsieh
張謝淑媛

Chang, Teh-kuang
張德光

Chao, Kuo-chun
趙國鈞

Chao, Paul K. I.
趙光義

Chao, Shin-yi
趙昕毅

Chau, Adam Yuet
周越

Cheek, Timonthy
齊慕實

Chen, Chung-an
陳重安

Chen Hsi-yuan
陳熙遠

Ch'en, Jerome
陳志讓

Chen, Joseph Tao
陳真道

Chen, King C.
陳慶

Chen, Nai-ruem
陳迺潤

Chen, Theodore H. E.
陳錫恩

Cheng, Chu-yuan
鄭竹園

Cheng, Pei-kai
鄭培凱

Cheng, Peter P. C.
陳炳杞

Cheng, Tao
鄭濤

Cheng, Yen-wen
鄭硯文

Cheung Chan-fai
張燦輝

Cheung, Neky
張德貞

Chi, Wen-shun
紀文勛

Chiang, Chih-yun
江芷澐

Chin, Ai-li S.
陳郁立

Ching, Julia
秦家懿

Chipman, Elana
秦琳珍

Chiu, Hungdah
邱宏達

Chiu, Sin Ming
趙善鳴

Chou, Ju-hsi
周汝式

Chou Whei-ming
周惠民

Chou, Shun-hsin
周舜莘

Chow, Tse-tsung
周策縱

Chu, Wen-djang
朱文長

Chung, Chien-peng
鍾健平

Clart, Philip
柯若樸

Cohen, Jerome Alan
孔杰榮

Cohen, Paul Andrew
孔寶榮

Cohen, Warren I.
孔華潤

Conrady, August
孔好古

Cook, Scott
顧史考

Cooper, Eugene
顧尤勤

Copper, John F.
康培莊

Crowe, Paul
高保羅

Csikszentmihalyi, Mark
齊思敏




D


David C. Schak
沙學漢

David Finkelstein
馮德威

Davis, Deborah
戴慧斯

De Bary, William Theodore
狄百瑞

De Weerdt, Hilde
魏希德

Dean, Kenneth
丁荷生

DeBernardi, Jean
白瑨

Defoort, Carine
戴卡琳

Delamarre, Louis Charles
艾嘉略

Demiéville, Paul
戴密微

Dennerline, Jerry
鄧爾麟

Denton, Kirk Alexander
鄧騰克

Des Forges, Alexander
戴沙迪

Despeux, Catherine
戴思博

Dittmer, Lowell
羅德明

Dreyer, June Teufel
金德芳

Duara, Prasenjit
杜贊奇

Dudbridge, Glen
杜德橋

Dunch, Ryan
唐日安

Dutournier, Guillaume
杜傑庸

Dvorak, Rudolf
沃夏克




E


Eastman, Lloyd E. O.
易勞逸

Economy, Elizabeth
伊明

Edkins, Joseph
艾約瑟

Edwards, Richard
艾瑞慈

Eifring, Halvor
艾皓德

Ekström, Martin Svensson
象川馬丁

Emerso Niou
牛銘實

Entwisle, Barbara
安微愫

Escande, Yolaine
幽蘭

Esherick, Joseph Wharton
周錫瑞

Eskildsen, Stephen
蘇德樸




F


Fairbank, John King
費正清

Faure, David
科大衛

Feldman, Harvey
費浩偉

Feuerwerker, Albert
費維愷

Few-smith, Joseph
傅士卓

Filipiak, Kai
費凱

Fong, Wen C.
方聞

Frangville, Vanessa
方文莎

Franke, Herbert
傅海波

Fraser, Christopher
方克濤

Fravel, Taylor
傅泰林

Fröhlich, Thomas
費瑞實

Fu, Shen
傅申

Fung, Yiu-ming
馮耀明




G


Gaca, Maciej
梅西亞

Garnaut, Ross
郜若素

Gentz, Natascha
費南山

Gernet, Jacques
謝和耐

Gesterkamp, Lennert
葛思康

Giele, Enno
紀安諾

Giles, Herbert A.
翟理斯 翟禮思？

Gladney, Dru C.
杜磊

Gold, Thomas
高棣民

Goldfuß, Gabriele
郭嘉碧

Goldstein, Steven M.
戈迪溫

Gong, Ting
公婷

Goossaert, Vincent
高萬桑

Graham, Angus C.
葛瑞漢

Graziani, Romain
葛浩南

Groot, J.J.M. de
高延

Grootaers, Willem A.
賀登崧

Gu, Chien-juh
辜千祝

Günzel, Marcus
根瑟·馬庫斯




H


Haar, Barend J. ter
田海

Habito, Maria Reis
瑪莉哈比托

Hamilton, Gary
韓格理

Han, Sherman
韓小敏

Hanan, Patrick
韓南

Hannum, Emily
韓怡梅

Harding, Harry
何漢理

Harrell, Stevan
郝瑞

Hartford, Kathleen
賀康玲

Hartzell, Richard W.
何瑞元

Hay, John
韓莊

He Yuhuai
何與懷

Heberer, Thomas
王海

Heinrich, Larissa
韓依薇

Hermann-Pillath, Carsten
何夢筆

Hershatter, Gail
賀曉

Hessler, Peter
何偉

Heubel, Fabian
何乏筆

Hevia, James
何偉亞

Heylen, Ann
賀安娟

Hillenbrand, Margaret
何依霖

Hinton, William
韓丁

Hirth, Friedrich
夏德

Ho, Wai Kam
何惠鑑

Holm, David
賀大衛

Honig, Emily
韓起瀾

Hou, Chi-ming
侯繼明

Houn, Franklin Wu
侯服五

Hsia, Adrian
夏瑞春

Hsia, C. T.
夏志清

Hsiao, Tso-liang
蕭作梁

Hsieh, Mei-yu
謝美裕

Hsing, You-tien
邢幼田

Hsiung, James Chieh
熊玠

Hsu, Francis L.K.
許烺光

Hsu, Hui-chin
許惠瑾

Hsu, Immanuel Chung-yueh
徐中約

Hsu, King-yi Eugene
徐景頤

Hsueh, Chun-tu
薛君度

Hu, Ming-hui
胡明輝

Huang Kuan-Min
黃冠閔

Huang, C. Julia
黃倩玉

Huang, Philip Chung-chih
黃宗智

Huang, Ray
黃仁宇

Huetwell, Frederick G. L.
謝宇

Hung, Tzu-hui Celina
洪子惠

Hung Yeh
洪業

Hung, Fred Chia-chun
洪家駿

Huters, Theodore
胡志德

Hymes, Robert P.
韓明士




I


Idema, Wilt
伊維德

Irick, Robert Lee
艾文博

Israel, John Warren
易杜強




J


Jefferson, Gary
謝千里

Ji Zhe
汲喆

Jing Jun
景軍

Jochim, Christian
周克勤

Johnson, Chalmers
詹隼

Johnston, Alastair Iain
江憶恩

Jordan, David K.
焦大衛

Joseph, William A.
鄒偉廉

Judd, Ellen R.
朱愛嵐

Jullien, François
于連




K


Kahn, Harold
康無為

Kaltenmark, Max
康德謨

Kantor, Hans-Rudolf
康特．魯道夫

Karl, Rebecca
柯瑞佳

Karlgren, Bernard
高本漢

Katz, Paul R.
康豹

Kelliher, Daniel
柯丹青

Kieschnick, John
柯嘉豪

Kim, Kwang-ok
金光億

Kim, Samuel
金淳基

King, Winnie
金婉玲

Kinkley, Jeffrey C.
金介甫

Kirby, William
柯偉林

Kleeman, Terry F.
祁泰履

Klöter, Henning
韓可龍

Kramer, Stefan
曠斯凡

Ku, Kun-hui
顧坤惠

Kubin, Wolfgang
顧彬

Kuhn, Philip A.
孔斐力

Kung, James Kai-sing
龔啟聖

Kuo, Ya-pei
郭亞珮

Kupfer, Peter
柯彼德

Kurdyumov, Vladimir
耿華




L


Labedzka, Izabella Dorota
華小莉

Lagerwey, John
勞格文

Lai Chi-tim
黎志添

Lai Ming-yan
黎明茵

Laliberté, André
安德瑞

Lamley, Harry Jerome
藍厚理

Laughlin, Charles A.
羅褔林

Lavrač, Maja
瑪雅

Ledderose, Lothar
雷德候

Lee, An-ru
李安如

Lee Cheuk Yin
李焯然

Lee Fong-mao
李豐楙

Lee Ming-huei
李明輝

Lee, Nae-young
李來榮

Lee, Taling
李大陵

Legge, James
理雅格

Leng, Shaochuan
冷紹佺

Leonard, Jane Kate
林珍珠

Leutner, Mechthild
羅梅君

Levan, Valerie Michele
雷薇

Lévi, Jean
樂唯

Lévy, André
雷威安

Li, Chohming
李卓敏

Li, Chu-tsing
李鑄晉

Li, Yih-yuan
李亦園

Lieberthal, Kenneth
李侃如

Lin, Hsiao-ting
林孝庭

Lin Man-Houng
林滿紅

Lin, Pei-yin
林姵吟

Lin, Shin-rou
林欣柔

Lin Wei-chieh
林維杰

Lin Wei-Ping
林瑋嬪

Lindsay, Michael Francis Morris
林邁可

Liu Shu-hsien
劉述先

Liu Weijian
柳維堅

Liu Xun
劉迅

Liu Yingsheng
劉迎勝

Liu, James T.C.
劉子健

Liu, Kwangching
劉廣京

Liu Zhiwei
劉志偉

Llamas, Regina
雷伊娜

Loehr, Max
羅越

Loewe, Michael
魯惟一

Loh, Pichon P. Y.
陸培涌 陸品清？

Lu Yunfeng
盧雲峰

Luca, Dinu
迪努

Lupke, Christopher
陸敬思




M


Madsen, Richard
趙文詞

Mair, Victor H.
梅維恆

Makeham, John
梅約翰

Malek, Roman
馬雷凱

Malmqvist, Göran
馬悅然

Manfredi, Paul
魏樸

Marchal, Kai
馬愷之

Marcus Günzel
根瑟·馬庫斯

Marsh, Susan
韓素珊

Martin, Helmut
馬漢茂

Martin, William, A.P.
丁韙良

Martin-Liao, Tienchi
廖天琪

Marton, Andrew
馬昂主

Maspero, Henri
馬樂伯

Matthews, Rebecca
馬蕊佳

McClellan, Tommy
馬軻蘭

McDougall, Bonnie S.
杜愽妮

McRae, John
馬克瑞

Medhurst, Walter Henry
麥都思

Metzger, Thomas A.
墨子刻

Meyer, Christian
麥立昂

Michael Nylan
戴梅可

Michael, Franz Henry
梅谷

Micollier, Evelyne
艾美玲

Moll-Murata, Christine
莫克莉

Morse, Hosea B.
馬士

Mote, Frederick Wade
牟復禮

Munro, Donald Jacques
孟旦

Myers, Ramon Hawley
馬若孟




N


Nadeau, Randall
那原道

Naquin, Susan
韓書瑞

Nathan, Andrew James
黎安友

Nedostup, Rebecca
張倩雯

Nee, Victor
倪志偉

Needham, Joseph
李約瑟

Nienhauser, William H, Jr.
倪豪士

Nylan, Michael
戴梅可




O


Obert, Mathias
宋灝

O'Brien, Kevin
歐博文

Oded, Abt
歐克德

Oga, Blinova
郭靜云

Oi, Jean C.
戴慕珍

Oksenberg, Michel C.
歐邁格

Overmyer, Daniel L.
歐大年

Owen, Stephen
宇文所安

Ownby, David
王大為




P


Palmer, David A.
宗樹人

Paper, Jordan
裴玄德

Parish, William L.
白維廉

Parker, Edward H.
莊延齡

Parker, Peter
伯駕

Pas, Julian
包如廉

Peffer, Nathaniel
裴斐

Pelliot, Paul
伯希和

Penny, Benjamin
裴凝

Pepper, Suzanne
胡素珊

Perry, Elizabeth
裴宜理

Petrovčič, Mateja
馬蒂雅

Pettit, Jonathan
裴玄錚

Pfister, Lauren F.
費樂仁

Pillsbury, Michael
白邦瑞

Pomeranz, Kenneth
彭慕蘭

Poo, Mu-chou
蒲慕州

Poon Shuk Wah
潘淑華

Poskaite, Loreta
蘿瑞塔

Prusek, Jaroslav
普實克

Puett, Michael
普鳴

Pye, Lucian Wilmot
白魯恂




R


Rabut, Isabelle
何碧玉

Rea, Christopher G.
雷勤風

Reichelt, Karl Ludvig
艾香德

Reid, Gilbert
李佳白

Reischauer, Edwin Oldfather
賴世和

Reiter, Florian C.
常志靜

Riftin, Boris
李褔清

Ristivojević, Dušica
杜鵑華

Ritter, Jürgen
周裕耕

Robertson, Maureen
雷麥倫

Robinet, Isabelle
賀碧來

Rojas, Carlos
羅鵬

Rosen, Stanley
駱思典

Rošker, Jana
羅亞娜

Ross, Robert
陸伯彬

Roth, Harold D.
羅浩

Rowe, William T.
羅威廉

Roy, David T.
芮效衛

Rudakowska, Anna
安娜

Ruitenbeek, Klaas
魯克斯




S


Sagart, Laurent
沙加爾

Saich, Tony
塞奇

Saje, Mitja
薩米加

Saussy, Haun
蘇源熙

Scalapino, Robert Anthony
施樂伯

Schäfer, Dagmar
薛鳳

Schak, David C.
沙學漢

Schilling, Dennis
謝林德

Schipper, Kristofer
施舟人

Schlegel, Gustave
施列格

Schmidt, Stephan
施益堅

Schneider, Axel
施耐德

Schnell, Welf H.
維快

Schonebaum, Andrew D.
宋安德

Schoppa, R. Keith
蕭邦奇

Schottenhammer, Angela
蕭婷

Schram, Stuart
施拉姆

Schwabe, Wolfgang
施維禮

Schwartz, Benjamin I.
史華慈

Scruggs, Bert M.
古芃

Seiwert, Hubert
蘇為德

Shahar, Meir
夏維明

Shambaugh, David
沈大偉

Shaughnessy, Edward L.
夏含夷

Shen Zhijia
沈志佳

Shirk, Susan L.
謝淑麗

Shyu, L. N.
徐乃力

Sigurdsson, Geir
歌爾

Siu, Helen
蕭鳳霞

Silvio, Teri J.
司黛蕊

Sirén, Osvald
喜龍仁

Skinner, G. William
施堅雅

Smith, Arthur H.
明恩溥

Smith, Richard Joseph
司馬富

So Kee Long
蘇基朗

Solinger, Dorothy J.
蘇黛瑞

Song Gang
宋剛

Soo Khin Wah
蘇慶華

Spence, Jonathan Dermot
史景遷

St. Andre, James
沈安德

Standaert, Nicolas
鍾鳴旦

Sturman, Peter
石慢

Suhadolnik, Nataša Vampelj
娜塔莎

Sun, Ken Chih-yan
孫志硯

Sun, Warren
孫萬國

Sun, Yan
孫雁

Sutter, Robert
沙特

Swatek, Catherine
史愷悌

Szonyi, Michael
宋怡明




T


Tam Wai Lun
譚偉倫

Tang, Anthony Matthew
唐宗明

Tang, Peter Sheng-hao
唐盛鎬

Teiwes, Frederick C.
泰偉斯

Terrill, Ross
譚若思

Tertitski, Konstantin
郭杰

Thoraval, Joël
杜瑞樂

Thornber, Karen L.
唐麗園

Thurston, Anne F.
石文安

Tien, H. Yuan
田心源

Tillman, Hoyt C.
田皓 田浩？

Tillman, Margaret
田梅

Tkacik, John
譚慎格

Tong Chee Kiong
唐志強

Tong, Te-kong
唐德剛

Trappl, Richard
李夏德

Tsai, Yi-chan
蔡宜展

Tschepe, Alfred
彭亞伯

Tsou, Tang
鄒讜

Tu Wei-ming
杜維明

Tucker, Nancy Bernkopf
唐耐心

Twitchett, Denis Crispin
崔瑞德




U


Unger, Jonathan
安戈




V


Van de Ven, Hans J.
方德萬

Van Ess, Hans
葉翰

Van Norden, Bryan
萬百安

Vance, Brigid
范莉潔

Venture, Olivier
風儀誠

Vermander, Benoît
魏明德

Vogel, Ezra F.
傅高義

Vogel, Hans Ulrich
傅漢思




W


Wachman, Alan
華安瀾

Wakeman, Frederic Evans, Jr.
魏斐德

Walder, Andrew G.
魏昂德

Waldron, Arthur N.
林霨

Waley, Arthur
韋利

Waltner, Ann
王安

Wang, David Der-Wei
王德威

Wang, George Chung
王中

Wang Gungwu
王賡武

Wang Hongtu
王宏圖

Wang Hsiu-huei
王秀惠

Wang Mingming
王銘銘

Wang, Ming-te
王明德

Wang, Nian-tzu
王念祖

Wang Qing
王清

Wang, Xiao-jue
王曉玨

Wang, Yeh-chiek
王業鍵

Wang, Yi-chu
汪一駒

Wang, Yu-san
王育三

Wang-Riese, Xiaobing
王霄冰

Ware, James R.
威厄

Wasserstrom, Jeffrey N.
華志堅

Watson, Burton
華茲生

Weidner, Terry
魏德彰

Weigelin-Schwiedrzik, Susanne
魏格林

Weller, Robert P.
魏樂博

Wen, Shu-fan
溫書帆

Wesolowski, Zbigniew
魏思齊

West, Stephen
奚如谷

White, Lynn T., III
白霖

White, Theodore Harold
白修德

Whitson, William Wallace
惠策恩

Whyte, Martin King
懷默霆

Wicks, James
韋傑生

Widmer, Ellen
魏愛蓮

Wieger, Léon
戴遂量

Wilbur, Clarence Martin
韋慕庭

Wilhelm, Richard
衛禮賢

Williams, Samuel W.
衛三畏

Wong, Young-tsu
汪榮祖

Woodside, Alexander
伍思德

Worm, Verner
沃姆

Wright, Arthur
芮沃壽

Wright, David Curtis
賴大衛

Wright, Mary Clabugh
芮瑪麗

Wu, Chin-yen Anne
吳瑾嫣

Wu, Yuanli Eugene
吳元黎




Y


Yang Fenggang
楊鳳崗

Yang, Daniel Shihp'eng
楊世彭

Yang, Mayfair Mei-hui
楊美惠

Yao Tao-chung
姚道中

Yao, Kuang-tien
姚張光天

Yeh, K. C.
葉孔嘉

Yokkaichi Yasuhiro
四日市康博

Yü Chün-fang
于君方

Yü Ying-shih
余英時

Yu, George Tzuchiao
于子橋

Yuan, Jing-dong
袁勁東




Z


Zavidovskaya, Ekaterina A.
葉可嘉

Zeitlin, Judith T.
蔡九迪

Zemanek, Bogdan S.
翟伯單

Zhang Juwen
張舉文

Zhang Xianliang
張賢亮

Ziporyn, Brook A.
任博克

Zürcher, Erik
許理和

Zweig, David
崔大偉

放牛班的课堂

Wang Mingming
王銘銘

Wang-Riese, Xiaobing
王霄冰

Zhang Juwen
張舉文


Zhang Xianliang
張賢亮


名列其中，算是“Chinese Names of Western Scholars”吗？