引用:
原帖由 TeigEnte 于 2011-6-16 21:23 发表 
都让我感到困惑。这个句子如下：
……因此，由上一代德国民俗学家提出的“法尔肯施泰因法则”（Falkenstein Formula）获得了世界民俗学界的认同。该法则认为：民俗学这门学科是将“各种文化价值观（包括它们发生的动因及过程）以主位或客位的形式进行的一种传播，其目标在于帮助解决社会文化的诸多问题”。（第31页）
……2、中文译文，译自某个英文文本。我不清楚这篇文章译自何处，英文原文如何。见《民俗研究与翻译研究》一文，第31页。
民俗学这门学科是将“各种文化价值观（包括它们发生的动因及过程）以主位或客位的形式进行的一种传播，其目标在于帮助解决社会文化的诸多问题”。
……
译文有个注释：
因此，由上一代德国民俗学家提出的“法尔肯施泰因法则”(Falkenstein Formula) 获得了世界民俗学界的认同。该法则认为：民俗学这门学科是将“各种文化价值观(包括它们发生的动因及过程)以主位或客位的形式进行的一种传播，其目标在于帮助解决社会文化的诸多问题”[3]。
文末的注释[3]为：
[3] Dow J R, Lixfeld H. German Vlolkskunde: A Decade of Theoretical Confrontation, Debate, and Reorientation:1967-1977 [c] // Dow J R, Lixfeld H. Folklore Studies in Translation. Bloomington: lndiana University Press, 1986:3.
这应是出处吧。
