邵凤丽

导师：钟敬文
时间：2000
学校：北京师范大学
学位：法学博士

摘要：本学位论文的主要内容，是在两个层面上展开的。一个是理论层面，其核心是对史诗演唱文本的理解；另一个是分析的层面，其核心是对具体文本中语词一句法形态功能的分析，因而史诗文本问题，是论文在理论探索与实证研究中相互结合的交叉点。就理论层面而言（起首至第三章），本文以蒙古史诗（特别是《江格尔》）为主要研究对象，以史诗田野作业作为描述和阐释史诗传统的出发点，对史诗研究中若干基本理论问题提出见解。这些问题包括：（1）如何正确认识和把握口头史诗中的“口承性”问题；（2）史诗文本的大致种类和它所具有的基本属性；（3）史诗文本与演唱语境的关联；（4）给定的文本与整个传统的关系；（5）史诗研究的方法论问题；（6）在从基本理论阐释过渡到具体操作时，提出了史诗文本的互文性问题，以及如何由具体案例中抽象出类型，完成由单个文本投射和说明整个史诗传统的可能性问题。就分析层面而言，以上述理论认识为依托，限定了文本分析工作的规程，制定了遴选样本的标准，并针对蒙古语诗歌在语音、韵式、句法方面的独特性质，设计了相应的分析模型和检测手段。具体步骤是：（1）对样例的语词进行尽可能精密的诗学分析；（2）句法形态分析――韵式、步格、平行式等；（3）程式系统分析――程式频密度分析和系统化运用的描述；（4）对于蒙古史诗诗学，提出理论上的总结：程式是蒙古口传史诗的核心要素，它制约着史诗从创作、传播到接受的各个环节。而程式化的根源是它的口头性。

Abstract

This book can be roughly split into two portions: the first part deals with the following theoretical issues: (1) relationship between the orality and literacy; (2) basic attribute and types of epic text; (3) linkage among epic text and its context; (4) relation between a given text and its singing tradition; (5) Methodology and analytical models, and (6) textuality and intertextuality. "Oral Formulaic Theory" (or Parry-Lord Theory), and other schools connected to epic studies are referenced. In second part the author uses analytical models to work on a selected epic text Hündü Gartai Sabar in Bülüg, sang by epic singer Arimpil, the following aspects are discussed: (1) formula: epithet and other forms; (2)formulaic diction--rhythm, meter, and parallelism; (3) formulaic density; (4) systematic use of formula. Three analytical models are created by the author, based on the Beginning-Rhyme and Vowel-Harmony, the most sharp characteristics of Mongolian verse, to evaluate the role and function of formula in the epic tradition.



作者简介
内容提要
序 钟敬文
绪论
一、研究对象与资料来源
二、写作目的
三、研究方法
四、术语简释
第一章 国内外《江格尔》研究概观
一、史诗的搜集概况
二、相关课题的研究状况
三、歌手江格尔与演唱传统的盛衰
第二章 史诗文本的类型与属性
一、文本的类型
（一）转述本
（二）口述记录本
（三）手抄本
（四）现场录音整理本
（五）印刷文本
二、口传史诗的文本属性
（一）没有“权威本”或“标准本”
（二）“一个”诗章和“这一个”诗章
（三）从个别到一般：文本间的互涉关联
（四）表演中的创作：口头诗学的文本阐释
（五）文本与语境的关联
第三章 在文本与传统之间
一、从整体研究走向个案研究
二、文本的细读：操作规程
（一）问题意识
（二）取样原则
（三）遴选样例标准
（四）语言学解析
（五）蒙古文转写规则
（六）数据统计法
三、文本的择定
（一）江格尔奇冉皮勒
（二）作为分析对象的具体文本
（三）《铁臂萨布尔》的文本化过程
（四）个案研究与宏通思考
第四章 语词程式
一、关于“程式”与语词程式
二、“特性修饰语”：与人物相关的程式
三、关于马匹的程式
四、关于器物和特定场所的程式
五、关于数字和方位的程式
六、行为的程式
第五章 程式化传统句法
一、史诗步格
二、史诗韵式
（一）头韵法
（二）句首韵
（三）尾韵
（四）内韵和元音和谐律
三、平行式的分析
（一）排比平行
（二）递进平行
（三）复合平行
第六章 程式的类型、系统及功能
一、程式的类型
二、程式频密度
三、程式运用
四、程式系统
余论
一、程式与口头传承
二、演唱与语境
三、学科的前景
附录
一、冉皮勒演唱的《铁臂萨布尔》（拉丁音写及汉译）
二、冉皮勒《铁臂萨布尔》句首音序排列表
三、《冉皮勒的〈江格尔〉观》
四、新疆《江格尔》田野访谈录
五、参考书目
后记