TeigEnte

引用:

原帖由 越人 于 2011-1-2 12:32 发表
户晓辉翻译吧？前段时间不是说商务出么？又改广西师大了？

广西师大出版社刘瑞林总编仗义出手，帮助出版“启蒙日常生活”（暂名）系列，拟选译几本德语民俗学、文化学、历史人类学的著作，介绍给中国学界。德译民俗学著作本来就少，还是放在一起出好一些。

TeigEnte

引用:

原帖由 叶涛 于 2011-1-2 06:15 发表
对于德语世界的民俗学，我们过去了解的太少。近几年，几位身在德国的具有中国民俗学背景的学者简涛、吴秀杰、王霄冰等做了许多工作，为我们介绍、引进和传播德语世界的民俗学成果，这真是功德无量的善行。

多谢叶涛兄鼓励。民俗学这东西本土性极强，橘枳之变恐在所难免。对前人的思想，其实大家都各取所需。至于能看到什么、获取什么，也看个人的缘法了。我们侥幸能读几行德文的，能做的也就是顺手给搭个桥。

TeigEnte

回16楼
是我建议译成鲍辛格，劝着户晓辉从了。德语里没美国英语那么多的“尔”，尤其在词尾，可以忽略。再说，三字人名，符合中国人阅读习惯，对不？
你译的是哪篇？我们做个说明，提到你的译著，免得被当成两个人。