其实翻译就是见仁见智的事，用另外一种语言来表述怎么能完全忠实呢，想不掺水都不行。
具体到德国的民俗学，我觉得五十年代以来他们一直努力进行去意识形态化，尽管一些用语如heimat还保留着，虽然文字上没变化，但是语义内容上有变化了。我想关键是你翻译的文章是何时的，是在怎样的大背景下的。
已经习惯了的用语改起来阻力非常大。如Volkskunde改称Europäische Ethnologie，讨论了十几年。他们改有他们的道理，可是翻译的时候按照字面的“欧洲民族学”（我自己一直这样翻译的）我也觉得未必好，不如民俗学那么清楚。况且“欧洲民族学”一说也潜在地强调了民族学是致力于欧洲以外的研究，这与当下的民族学的新进展也不吻合，导致歧义。
实在不行，就写个长点的注释，把来龙去脉给说清楚就是了。
