这个问题论坛已经有过不少帖子了，大家不妨用搜索功能汇集一下相关的文章或讨论，将帖子主题及其链接集中拷贝到本楼，以利进一步的讨论。
这样也把论坛资源及辅助研究的功能用起来。
我来开个头：
赖海榕：涉及民族关系的中英文词汇的再认识
http://www.chinafolklore.org/forum/viewthread.php?tid=33792
郝时远：中文“民族”与“少数民族”的英译问题
http://www.chinafolklore.org/forum/viewthread.php?tid=34095
