阎国栋译《1907年中国纪行》补注一则
阎国栋译《1907年中国纪行》补注一则
俄国汉学家米·瓦·阿列克谢耶夫著、阎国栋译《1907年中国纪行》（云南人民出版社2001年版）第三章《游历山东》“6月14日”写道：
拓印师老宗看了碑文后，又讲了一个历史笑话，他满肚子都是这些玩意儿。故事是这样的：宋朝有个宫廷伶人叫李嘉民（译音），有一次他所侍奉的皇帝在花园散步，走进亭子，向钟山方向看了一眼，说道：“从钟山那边有雨过来”。李答道：“雨尽管会来，但绝对不敢进城”。皇帝不解其意，惊讶地问：“这是为什么？”。李说：“雨也害怕陛下的重税”。皇帝感到不好意思，命令减税一半。
译文中“李嘉民（译音）”，不准确。“李嘉民”，当为“李家明”。宋人龙衮著、今人陈尚君补遗《江南野史》卷七《李家明》：“李家明，世为庐州西昌人。嗣主时为乐部头，有学，解滑稽，善讽谏，为时所推从。嗣主游后苑，登于台观，盛望钟山雨曰：‘其势即至矣’。家明对曰：‘雨虽来，必不敢入城。’嗣主怪而问之，家明曰：‘惧陛下重税’。嗣主曰：‘不因卿言，朕不知之。’遂令擢务降半而征之。”
