乌丙安

1986年4月8日，由中国民协主持，中国、芬兰联合组织的广西三江侗寨民俗文化考察队一行进入侗寨采风。中国方面负责人是贾芝、刘锡誠，并由乌丙安、马名超担任第一、二采风队队长及全国各地推荐的采风队员组成；芬兰方面负责人是劳里·航柯（大劳里），成员二人，其中就有劳里·哈维拉提（小劳里）。
    从桂林到三江侗寨当天，进寨门之前，受到全寨侗族的热烈欢迎，寨门前安排了对歌的仪式，响起了“拦门歌”，歌词要求前来的贵客们用“开门歌”回答。采风队立即采取紧急措施，由乌丙安和宁夏民协采风队员马青（回族、女）对歌回应。在对歌仪式上，大劳里和小劳里情绪激动，认真参与录音录像及拍摄活动。请看他们在现场的活动表现。（照片详见“丙安小屋”图片）顺便说明：1986年当时我们就知道大小劳里是师生关系，无亲族关系。

图片A：前排左1：大劳里、左2：贾芝、中间：乌丙安、右一：马青，正在准备对歌。

图片B:对歌开始。乌丙安开唱“开门歌”，小劳里正在摄像中。

图片C对歌进行中：小劳里在装备摄像机电池中。


图片D乌丙安还在对唱中，小劳里在认真录音。

图片E: 大劳里在现场。

图片F：小劳里在认真采录中。

乌丙安

我应该很快学会编辑文中插图的便利技巧！！感谢各位给我的帮助！并请代我向小劳里教授问好！我还有和他一起开会吃饭的老照片，需要整理扫描，图片中涉及到不少学界同仁，待我慢慢处理。再致谢！！

乌丙安

回复 12# 的帖子这组老照片已经传到我的空间“丙安小屋”图片库了，拜托哪位朋友把它们编辑到这个帖子上
        1986年农历丙寅年，清明前后，4月4 日至14日，中国、芬兰两国学者在广西南宁和三江侗族自治县做了为期两周的民间文学调查及学术交流。4月4日在南宁召开了为期三天的“中芬民间文学搜集保管学术研讨会”。与会老中青学者共68人，中方学者有贾芝、刘锡誠、蓝鸿恩、乌丙安、马名超、张紫晨、张振犁、祁连休、陶阳、贺嘉、张文、过伟、邓敏文、王仿、郑硕人、富育光等；青年学者有李扬、张其卓等。芬兰学者和文化官员5人，有大劳里、小劳里，还有马尔蒂.尤诺纳霍、芬兰驻华大使馆一秘安芬妮等。大会秘书长中国民间文艺研究会副主席刘锡誠负责全部议程。

图片说明：

1、大会开幕式，大劳里致辞


2、大劳里在会议期间


3、大劳里和我的合影（糟糕的曝光）


4、小劳里和我的合影


5、我、小劳里和我的学术助手李扬（左1）在一起


6、张振犁（左1）、小劳里和我在一起


7、贾木措（中间、新疆蒙古族学者）、我和小劳里在一起交流。


8、小劳里、马尔蒂（左后）、安芬妮（右2）和我交谈民间文学分类系统。



9、小劳里、我和会议翻译（中间）在侗家宴席上用餐。


[ 本帖最后由 杨秀 于 2011-5-21 21:30 编辑 ]

乌丙安

劳里.航柯和劳里.哈尔维堤完全没有亲属血缘关系，名字相同，姓氏完全不同。这在西方国家重名的人很多，特别是信仰基督教的人群，生下小孩后，都要给起一个天使的名字，可是天堂里的天使数量不多，就不得不叫重复了，在西方国家，女子叫安娜的很多，并不是一家人。和中国汉族姓名不同，汉族传统是姓氏大量重复，张王李刘都成千上万地重复，名字可是千差万别。老布什和小布什是父子关系，那是因为布什家族姓布什，布什不是名字是姓氏。肯尼迪家族姓肯尼迪，所以是一家亲，有血缘关系。大劳里、小劳里不是一个家族姓氏，而是重名了。这也是我们中国人的习惯叫法，其实应该是航柯家的劳里和哈尔维堤家的劳里。就像中国姓名张桂兰和李桂兰不是一家人是一个道理。所以，民俗学人要有东西方、不同民族、不同宗教属性人群的姓名学基本知识和识别习惯才好，免得闹出笑话来！

乌丙安

感谢木兰山人代劳编辑，方便大家看读我的帖子！我将尽快掌握编辑插图技巧，我已经试了两次，基本上会了，就是手法不利索，不如做PPT来得麻利！好笨啊！......难怪马克思没看过电影！列宁没玩过电视！伟大领袖没用过电脑和手机！一代就是比一代强！