打印

法国公司拍卖圆明园兔首和鼠首铜像

法国公司拍卖圆明园兔首和鼠首铜像

外交部:圆明园流失文物理应归还中国

2009年02月12日18:27

来源:中国新闻网





兔首铜像


鼠首铜像



  中新网2月12日电 2月12日,中国外交部发言人姜瑜举行例行记者会,就法国佳士得公司拍卖圆明园兔首和鼠首铜像等问题回答记者提问。她指出,中国对这些文物拥有不可置疑的所有权,这些文物理应归还中国。

  在发布会上,有记者提问:法国佳士得公司将要对已故时装大师圣洛朗所收藏的一些文物进行拍买,其中包括圆明园流失的两件铜像。有报道说,拍卖会被取消了。中方政府在此事上的官方立场是什么?

  姜瑜回答说:“关于你提到的法国佳士得公司将要拍卖圆明园兔首和鼠首铜像一事,中国国家文物局负责人已经明确作出了回应。

  她还指出:“众所周知,相关文物是第二次鸦片战争期间被英法联军劫掠走,并流失海外多年的中国珍贵文物。中国对其拥有不可置疑的所有权,这些文物理应归还中国。拍卖战争中非法掠夺的文物不仅伤害中国人民的感情,损害中国人民的文化权益,而且有悖有关国际公约。我们希望有关方面能够慎重予以考虑。”
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

圆明园“双首”本月如期拍卖

http://www.sina.com.cn  2009年02月13日09:26  北京日报


  本报讯(记者刘冕)圆明园“双首”再掀波澜。近日有媒体称,由于来自中国舆论压力太大等原因,佳士得公司决定取消公开拍卖圆明园兔首、鼠首,改为私下交易。对此说法,昨日佳士得公司首次给出官方回应,称“本月23日的拍卖需要如期举行。”

  佳士得

  私下交易报道与事实不符

  昨日,佳士得发表声明,“据最近台湾经济日报和法国欧洲日报报道所称:佳士得将取消2月份巴黎伊夫—圣罗兰收藏的圆明园鼠首、兔首铜像的公开拍卖而改为私下交易,佳士得特此澄清上述报道与事实不符。”

  声明称,此次伊夫—圣罗兰收藏拍卖的圆明园铜首拍品拥有明确的法律持有证明,因此拍卖需要如期举行。佳士得尊重铜首拍卖所处的文化背景并支持文物回流,佳士得将在力所能及的范围内尽可能予以协助。同时该公司也表示希望能与各界人士共同努力,以期寻求一个令各方满意的结果。

  国家文物局

  反对公开拍卖

  备受关注的“双首”来自圆明园海晏堂内以十二生肖为主题的水力钟。“万园之园”遭西方列强入侵毁坏后,相关文物流落世界各地。目前,虎、猴、牛、猪四首存于北京保利博物馆,马首也已“回家”。兔首和鼠首为圣·罗兰收藏,其余则下落不明。去年10月,佳士得公司宣布,“双首”将亮相本月23日在法国巴黎举行的专场拍卖会,两件拍品总估价高达两亿元人民币。

  一石激起千层浪,国家文物局博物馆司司长宋新潮当即表示,追索和促成流失海外文物回归,是国家文物局的一项重要工作,国家文物局的态度是反对公开拍卖。由于战争原因被掠夺或低价卖向海外的文物,根据国际公约,应在道义上进行呼吁和追溯,希望其返还。国家文物局会采取相应措施促成它们回归,同时也欢迎和鼓励通过捐赠方式,促成海外文物回归。

  针对佳士得表示将如期举办拍卖会的声明,昨日国家文物局工作人员称,目前各项协调工作正在进行,希望促使文物最终“体面”回家。

  律师团

  将以起诉等方式追索

  “双首”登拍场的消息一直广受关注。去年11月,中华抢救流失海外文物专项基金会副总干事牛宪锋表示,反对以商业拍卖的方式对待鼠首、兔首这样被劫掠的不可移动文物。

  今年,北京律师刘洋、李兴锋等人发起成立了“华夏追索抢救保护文物律师团”,敦促拍卖行取消拍卖并归还文物。截至昨日,律师团队伍已增至86人。对于佳士得的声明,李兴锋说:“我们已于本月初,通过一位法国联络员将律师函等递交给佳士得公司,但迄今未收到任何书面回复。如果在拍卖会开始一周前仍未得到明确答复,我们将采取诉讼保全等方法,‘追索’两件文物,阻止其登上拍场。但法方法院是否受理现在仍是未知数。”RJ207


    相关当事人博客:
    刘洋,北京京剑律师事务所资深律师,“追索圆明园海外流失文物公益诉讼律师志愿团”首席律师
    博客地址:http://beijingliuyang.blog.sohu.com/
    何兵,中国政法大学法学院副院长,“追索圆明园海外流失文物公益诉讼律师志愿团”法律顾问。
    博客地址:http://hebing1.blog.sohu.com/

TOP

圆明园鼠兔首撤拍无望 文物局呼吁勿炒作  

2008年11月09日 08:50:32  来源:京华时报  



鼠兔首将拍 国家文物局反对回购被掠夺文物

      昨天,国宝工程·中华抢救流失海外文物专项基金表示,被英法联军从圆明园掠走的鼠首和兔首铜像已现身纽约佳士得“伊夫·圣罗兰与皮埃尔·贝杰珍藏”拍卖预展,这也意味着两尊铜像几乎无撤拍可能。

     中华抢救流失海外文物专项基金在纽约的特派员介绍,整个展厅大约40平方米,圆明园鼠首和兔首铜像被摆放在展厅左侧最显眼的地方,一进门便能看到,鼠首在左,兔首在右。两个兽首受到了拍卖主打“王牌”的“待遇”,同时在现场发放的画册中,两兽首也被单独列入封底。虽然现场观展的人并不很多,但40平方米的展厅工作人员最少有6人,均严阵以待。

     专家指出,拍卖行和潜在的竞拍者不得不面对反对拍卖这两件兽首的舆论压力,一旦明年的拍卖成为现实,中国人不可能去竞拍,对战争被掠文物有道德良知的人也不会去参拍。鼠首和兔首铜像最好的归宿就是回到中国,回到圆明园。

       各方回应

      国家文物局:炒作将助商人利用爱国热情赚钱

     昨天,国家文物局博物馆司司长宋新潮表示,对由于战争原因被掠夺到海外的文物,国家文物局绝对不会采取“回购”的方式。文物局将根据国际公约,在道义上进行呼吁和追溯,希望其返还。对于追回方式,宋司长表示,首先不希望通过拍卖,其次要尊重收藏家意愿。宋司长呼吁,海内外媒体不要炒作此事,炒作的结果,是让那些利用中国老百姓爱国热情投机赚钱的商人获利。


      中华抢救流失海外文物专项基金:不拍卖是底限

     中华抢救流失海外文物专项基金表示,坚决抵制圆明园鼠首和兔首铜像的拍卖,以维护中国流失文物的主权尊严。他们强调,不拍卖是前提,也是底限,“圆明园”绝对不能变成一个商标,并要避免鼠首和兔首铜像在商业拍卖的层面上过多炒作和渲染,导致流失文物拍卖成为普遍认可的商业惯例。(记者李琦)


    相关链接:




    圆明园十二生肖兽首铜像中,目前回归祖国的有5件,分别是牛首、猴首、虎首、猪首和马首。其中,除猪首外,其他4件铜像的回归均与拍卖有关。



    2000年4月底和5月初,在佳士得和苏富比香港春拍上,牛首、猴首和虎首铜像现身。这两家拍卖公司拍卖流失文物的做法,引起香港和内地社会各界的极大愤慨。最终,中国保利集团参拍,以774.5万元港币拍得牛首,818.5万元港币竞得猴首,而虎首则以1544.475万元港币成交。

>>>点击详细

TOP

留法学生将组织抗议

http://www.jj.js.cn   2009-2-13 发布   

  继“佳士得将取消2月23日圆明园鼠首、兔首铜像公开拍卖,改为私下交易”的报道传出后,佳士得公司于昨日发布声明,否认取消公开拍卖。对此,追索圆明园流失文物律师团律师表示,他们将采取行动对佳士得施加压力。外交部发言人姜瑜表示,这些流失海外的中国珍贵文物理应归还中国。

  佳士得:

  鼠首兔首拍卖将照常进行

  2月23日至25日,佳士得将在法国巴黎大皇宫举办的“伊夫·圣罗兰与皮埃尔·贝杰珍藏”专场拍卖中,拍卖圆明园鼠首、兔首铜像,两件拍品总估价高达2亿元人民币。对此,国内各方均给出反对意见。近日,海外媒体报道佳士得将取消公开拍卖,而改为私下交易。

  但昨日,佳士得给本报记者发来声明称,将拍卖的铜首拍品拥有明确的法律持有证明,因此拍卖要如期举行。佳士得还表示,对于反对意见,佳士得“尊重铜首拍卖所处的文化背景并支持文物回流,佳士得将在力所能及的范围内尽可能予以协助。同时,本公司也希望能与各界人士共同不懈努力,以期寻求一个令各方满意的结果。”

  律师团:如果照常拍卖将采取行动

  国家文物局明确指出,对由于战争原因被掠夺到海外的文物,国家文物局绝对不会采取“回购”的方式。律师团首席律师刘洋表示,公开拍卖价格会被竞价上扬,私下交易后可以协商,价格无限上涨的可能就会被封死。撤拍是最好的,可以达到买卖双方及自身的三赢,通过调节佣金并不会少到哪里去。如照常拍卖,律师团将采取行动促使拍卖流拍。

  刘洋指出,此次跨国打官司无论成功与否,都可引为先例。这为以后我国流失海外文物的回归提供了借鉴,可以依靠法律进行追索。另外,通过打压非法文物交易,也能对现在国内文物不流失到海外起到间接作用。

  刘洋透露,23日拍卖前,法国学联将组织学生进行抗议,中国留学生会联合北京、上海办事处进行抗议,呼吁封杀佳士得在中国的业务,“要让他们得不偿失。”

  -官方表态

  外交部:拍卖有悖国际公约

  姜瑜表示希望有关方面慎重考虑

  本报讯(记者徐春柳)对于佳士得公司欲拍卖鼠首兔首铜像一事,外交部发言人姜瑜表示,这些流失海外多年的中国珍贵文物理应归还中国。

  姜瑜称,相关文物是第二次鸦片战争期间被英法联军劫掠走、并流失海外多年的中国珍贵文物。中国对其拥有不可置疑的所有权。拍卖战争中非法掠夺的文物不仅伤害中国人民的感情,损害中国人民的文化权益,而且有悖相关国际公约。“我们希望有关方面能够慎重予以考虑。”

  -国际公约

  1995年在罗马外交大会上通过的《国际统一私法协会关于被盗或者非法出口文物的公约》规定:任何因战争等原因而被抢夺或丢失的文物都应归还,没有时间限制。1996年,中国在签署该公约时就声明保留对历史上被非法掠夺文物的追索权,但英美等国并未加入这一公约。

  联合国教科文组织也先后制订了一系列国际公约,包括《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》、《国际统一私法协会关于被盗或者非法出口文物转让其所有权的方法的公约》等。但在文物法律专家看来,整个规则体系只是由国际道义来维系,有效的约束机制匮乏。


  
来源:新京报

TOP

鼠首兔首将继续公开拍卖

拍卖将用于公益事业 原持有人圣罗兰的友人证实 服装大师从文物商手中购得

北青网 - 法制晚报:仲玉维 苏里 王洪禹 王芳 (09/02/12 16:16)

  本报讯(特约法国通讯员吴晓杰)圆明园兔首和鼠首将继续拍卖。从昨天下午开始,佳士得公司亚洲部与法国总部进行了数个小时的电话会议后,昨天晚上9时许,佳士得拍卖公司正式发表了官方声明,发布上述消息。



  记者于北京时间昨晚9时致电负责此次收藏物品拍卖的负责人R·FOURNIER 先生。R·FOURNIER对此事的态度保持沉默,但表示拍卖所得将会用于资助对艾滋病的医学研究。

  负责这两件国宝拍卖的佳士得工作人员表示,此次拍卖活动将如期举行,两件国宝仍然被列入拍卖清单之中,有意向的个人或单位可以通过电话或在现场进行竞拍。

  从佳士得网站上发布的拍卖资料上看,兔、鼠首铜像依然在拍卖品之列,它们将于2月23日至25日,出现在法国巴黎大皇宫的“世界著名服装大师伊夫·圣罗兰及其伙伴皮埃尔·贝杰共同收藏品的专场拍卖会”上。

  追根溯源

  圆明园两件兽首即将拍卖的消息,让已经去世的时装设计大师伊夫·圣罗兰再次变为媒体公众的焦点。

  记者昨日分别从圣罗兰的朋友LoulouDeLaFalaise女士及中国律师团的刘洋律师处,了解到了中国文物与圣罗兰之间的渊源。

  ■友人回忆

  圣罗兰是时装界著名的“纸人”

  北京时间昨晚10点,记者拨通了伊夫·圣罗兰生前好友,担任其设计助理超过30年的Loulou De La Falaise女士的电话,详细询问了圣罗兰先生的收藏。

  Loulou 女士从圣罗兰的生平说起,“大家都知道圣罗兰是时装界著名的纸人,他非常敏感和脆弱;而这也赋予了他极其大胆的想像力。”

  Loulou 女士说,上世纪60年代,圣罗兰先生的故乡阿尔及利亚爆发内战,他不得不应征入伍,在充满暴力的兵营里,他的神经第一次大崩溃。

  退伍之后又遭受到Christian Dior公司高层背叛的圣罗兰和商人Pierre Berge拿着赔付的16000英镑,一起创立了Yves Saint Lau-rent这个日后熠熠闪光的名牌。两人的爱情、收藏、事业便一直捆绑在了一起,长达半个世纪。

  文物商人帮他买到圆明园兽首

  Loulou 女士介绍,圣罗兰曾经说,“我希望我和Pierre的收藏能反映我们最喜欢的作品和品味;从中获得灵感。艺术价值将是我们收藏品的唯一标准。”事实上一生只去过英国、日本、中国的艺术家正是从这些收藏品中获得创作的灵感。

  Loulou 女士介绍,上世纪70年代末到80年代,圣罗兰无比热衷于东方艺术,他是第一个在天桥上启用有色模特的设计师。那些肤色健康的姑娘和异域风情的时装相得益彰。

  Loulou 女士介绍,那段时间,经营古董生意已历经五代的Alexis(阿里克西)和Nicolas Kugel兄弟,帮圣罗兰寻获了圆明园国宝——鼠首和兔首,这对艺术品象征着中国青铜铸造最高水平。“他不是直接从19世纪那帮强盗后裔那里获得贼赃的,因此没必要对他进行口诛笔伐。”Loulou 女士表示。

  ■律师调查

  圣罗兰是国宝的第四位持有人

  律师团的调查也印证了Loulou 女士的说法。

  记者在和中国律师团的刘洋律师的交谈中了解到,对于文物是如何到达圣罗兰或者贝杰手中的问题,刘洋律师委托法国巴黎的多名华人及客座访问学者进行了调查。

  1986年,当时法国比较著名的文化品(文物)商人阿里克西找到圣罗兰,向他展示了来自中国圆明园的兽首。



  当时的交易价格是严格保密的,直到现在,佳士得拍卖行是否掌握这个价格也无法考证。最终,这两件兽首出现在了圣罗兰的公寓里,并且在那里一放就是22年之久。

  直到2008年圣罗兰去世,他的所有财产才开始进入继承程序,而由于他本人终生没有生育,所以他全部的财产都由陪伴了他几十年之久的同性恋男友贝杰继承。



  由于这两个兽首直到圣罗兰手中才开始被公众所知晓,所以其此前的三任持有者的名字除了文物贩子阿里克西的名字被披露外,其余两人的姓名早已无从查证。

  ■资料记载

  兽首曾被多次倒卖

  律师团最终从巴黎国家图书馆中找到了关于阿里克西是从谁手中购买到兽首的文献记载。

  资料显示,阿里克西的上任持有者叫“塞何”,是一个文物贩子,资料对其记述只有潦草几行文字,从那段文字上还可以了解到,“塞何”上面还有一个文物贩子,两人也是倒手买卖的关系。

  至于最上线的文物贩子是如何购买了圆明园的兽首,几乎所有资料都没记载。不过唯一可以证实的是,当年的英法联军在上报给政府的“缴获战利品”清单中,并没有这两个兽首的记载。

  据此刘律师指出:“根据国际惯例,交战国之间缴获的战利品是合法行为。但是兽首不算作战物资,不属于战利品之列。

  何况在向政府上缴的战利品名单中,也没有兽首的记载,由此可以说明兽首就是被某个占领军士兵偷盗回去的,这就是属于盗抢文物的行为,这种流失到海外的文物是应该依法追索回来的。”

  背景

  圣罗兰2008年去世

  1957年,圣罗兰21岁成为执掌Dior(迪奥)品牌的天才设计师,名声大振。

  1960年,随着阿尔及利亚战争的爆发,他应征服役,却在军队中因精神崩溃而退役,从此一生都与药品为伴。贝杰的出现挽救了他,后来这个人成了他的情人和终生的合作伙伴。

  1977年,圣罗兰第一次来到中国。同年,他推出了东方风情的“鸦片”香水,香水瓶的设计参考中国鼻烟壶造型。

  1985年,他的作品巡展第一次来到北京中国美术馆。

  2008年,圣罗兰因患脑癌与世长辞。

  北京王府半岛酒店 有圣罗兰分店

  记者从伊夫·圣罗兰香港分公司了解到,在大陆主要有两家店,一个在上海,另一个在北京的王府半岛酒店,除了昂贵的高级时装,该品牌产品中还包括香水、饰品、鞋帽、护肤化妆品及香烟等。

  圣罗兰的旗舰产品是高级时装,服务对象是全球仅几千名的富豪们,用料奢华,加工讲究,价格昂贵,是常人所难以接受的。

  伊夫·圣罗兰香港分部介绍,圣罗兰在北京和上海各有一家专卖店,面积均达150平米,主售男女服饰、鞋、包等。

  4年以来,圣罗兰在中国内地市场发展迅速,2008年圣罗兰在中国内地的销售额比上一年同期增长了50%。

TOP

国宝市价可能被人为哄抬

2009-02-13 14:23:16  来源:国际在线-《世界新闻报》  编辑:杨玉国


  中国律师团可能对佳士得拍卖圆明园兽首文物提起诉讼

  本报驻法国记者/何滨

  本报记者/边远

  中国律师准备诉讼、要求停止拍卖的消息引起了法国媒体的关注,法新社、《费加罗报》、《世界报》等法国各大媒体纷纷予以报道。法新社报道说,这件事引起了许多中国网民的愤慨。90%的中国网民认为,中国应该索回这两件文物。

  也有一些法国媒体的报道带有明显的偏见色彩。一些法国媒体硬是将中国律师团的追讨行为与当前紧张的中法关系扯在一起。甚至有媒体还出现了不实报道。法国《观点》周刊网站曾援引佳士得拍卖行的话说,“如果我们不得不把两件文物免费还给中国,那么我们还得归还协和广场上的古埃及方尖碑和卢浮宫收藏的众多绘画。”后来,拍卖行出面澄清,表示无此表态。

  值得一提的是,不少法国网民对中国律师追索流失海外文物表示理解。他们认为100多年前英法联军侵略中国的行径是“可耻的”,而由此掠夺来的文物理应归还中国。

  圆明园鼠首和兔首铜像收藏于法国巴黎博纳帕特大街皮埃尔·贝杰的寓所中。这一对象征中国青铜铸造最高水平的器物,是上世纪80年代由经营古董生意已历经五代的亚历克西和库格尔兄弟帮时装大师伊夫·圣罗兰寻获的。

  伊夫·圣罗兰和他的伙伴皮埃尔·贝杰都是艺术品收藏的爱好者。两人从收藏装饰派风格的家具开始,在50年的时间里,收藏了大量的艺术珍品。其中包括文艺复兴时期的瓷器、雕塑,古埃及石棺,毕加索等绘画大师的名作等。伊夫·圣罗兰去年6月去世,其藏品遗赠给“皮埃尔-贝杰-伊夫-圣罗兰基金会”。皮埃尔·贝杰作为该基金会主席,决定将全部艺术品拍卖。

  12兽首铜像是圆明园的珍贵文物。到目前为止,牛首、猴首、虎首、猪首、马首均已被购回,但并非都是通过法律途径回归的。在2000年佳士得和苏富比的香港春季拍卖会上,中国保利集团以高价购得牛首、猴首和虎首铜像。2003年,时任全国政协常委、香港信德集团董事局主席的何鸿燊,出资600余万元人民币,从美国一位私人收藏家处购回猪首铜像,并捐赠给保利艺术博物馆收藏。2007年9月何鸿燊再度出手,以天价购得马首铜像。

  中国国家文物局博物馆司司长宋新潮曾表示,对由于战争原因被掠夺到海外的文物,中国对其享有不容置疑的所有权,理应归还中国。文物局将根据国际公约,在道义上进行呼吁和追溯,希望其返还。

  这次被拍的“鼠兔首铜像”每件估价均在800万至1000万欧元之间。此前曾有媒体报道称,这些海外文物的持有人正是看准了中国人对国宝的重视,一路猛炒价格,导致每件国宝都以天价拍卖。对此,宋司长表示,国外媒体对诸如圆明园流失国宝的炒作,“实际上是让那些利用中国老百姓爱国热情投机赚钱的商人获利。”

-------------------------------------------------------------------

     

收藏家:鼠首兔首原本炒不到2亿 抬价是国际阴谋

2009年02月13日 08:57 来源:新京报 -



  - 民间观点

  “鼠首兔首原本炒不到2亿”

  收藏家吴树表示,此举是一场国际大阴谋

  对于拍卖一事,收藏家吴树(《谁在收藏中国》一书作者)说:“那些西方人将他们在侵华战争中,从中国掠去的奇珍异宝恶意抬升价格后,再以天价卖给中国人,这是一场国际大阴谋。”

  吴树认为,此事是有一个国际财团在运作。“这是他们最后的机会了,不管公开拍卖也好,或是私下交易,再不出手以后价格会一泻千里。随着国人对文物正确的认识,就历史价值、艺术价值、科研价值而言,圆明园鼠首兔首原本是不能炒到2亿元人民币的。”

  吴树表示,对于我们来说,这些生肖铜像还有民族感情在里面。尊严是不可能买回的,只有通过法律手段。我赞成律师团的做法。不管这场官司输赢如何,姿态要表明。

  本报记者 李健亚

TOP

圆明园鼠兔首铜像分别以1400万欧元卖出(组图)

http://www.sina.com.cn  2009年02月26日03:20  中国新闻网



视频:神秘买家以2800万欧元购得圆明园鼠兔首  


来源:东方卫视《看东方》

被拍卖的中国圆明园鼠首和兔首像。


圆明园鼠首铜像以1400万欧元卖出。


圆明园兔首铜像以1400万欧元卖出。


  中新网巴黎2月25日电 法国佳士得拍卖行二十五日晚间在巴黎拍卖中国圆明园流失文物鼠首和兔首铜像,两个兽首分别以一千四百万欧元的价格被一电话买家买走。
  佳士得拍卖行将两件铜像的起拍价分别定为八百万至一千万欧元,总价约为二亿元人民币。
  这次为期三天的法国时装设计师伊夫·圣洛朗与其同伴皮埃尔·贝尔热“珍藏专场”拍卖会,共有拍品七百余件,在一八六0年战争期间被英法联军劫掠走并流失海外多年的中国圆明园流失文物鼠首和兔首铜像属于高价拍品之一。
  中国外交部发言人反复强调了中方反对拍卖圆明园流失文物之立场。
  二月十七日,中国国家文物局相关负责人致函佳士得公司正式表明强烈反对其拍卖圆明园文物的原则立场,并明确要求撤拍有关文物。
  由中国近百人组成的律师团也发起追讨行动,并由法国执业律师、旅法华人任晓红及其合伙人代表欧洲保护中华艺术联合会于二月十九日向法国巴黎大审法院提出了要求停止圆明园流失文物鼠首兔首铜像拍卖的诉讼请求。巴黎大审法院紧急审理法庭二十三日傍晚作出裁决,驳回了此项诉讼请求。
  北京圆明园管理处也明确指出,对于历史上被掠夺到海外的文物,中国对其拥有不可质疑的所有权;不赞同圆明园流散文物进入拍卖市场,也不赞同以“回购”方式买回被别人“掠走”的中国珍贵文物。这些文物理应归还中国,回到它的“原生地”。
  相关阅读:
  圆明园管理处再发声明:拍卖损害中国人民感情
  法国拍卖行称愿通过拍卖助圆明园兽首回归中国
  佳士得称中国媒体恶意炒作拍卖圆明园兽首

TOP

TOP