Robot

中文版《剑桥中华文史丛刊》陆续出版
来源：《中国社会科学报》2012年5月21日 第306期 作者：记者 李玉

　　本报上海讯（记者李玉）近日，“新汉学与《剑桥中华文史丛刊》”国际圆桌座谈会在上海召开。来自学术界、出版界的专家学者围绕中文版《剑桥中华文史丛刊》出版的意义，探讨了该丛刊主编、英国汉学家杜希德（Denis C. Twitchett，1925—2006）对汉学研究的杰出贡献，中西方汉学研究的发展及联系，汉学的典范转移，以及近年国际学术界非常关注的“新汉学”研究等问题。

　　与会专家学者认为，由剑桥大学出版社出版的《剑桥中华文史丛刊》，从1970年至2000年已连续推出重要汉学专著数十种，在汉学界影响深远。该丛刊并不着意于制造新的概念，而是在扎实的学术功底的基础上、可靠的文献依据的支撑下进行创新，提供了“广阔的视野、丰富的资料、独特的视角”。

　　在谈及中西方汉学研究的发展及联系、汉学的典范转移等问题时，与会学者指出，中国学者在翻译外国著作的过程中，应该对其思想进行整理，并形成一种问题意识，尤须重视对西方著作的学术源流和学术规范的研究。对于汉学研究的规范和方法，学者认为，“新汉学”研究离不开对传统学术的准确把握，传统汉学与“新汉学”具有紧密联系，要抱有一种“新中有旧、喜新而不厌旧”的态度，在重视创新、对西方学术传统和经典进行吸收和学习的同时，也要有自己的材料、观点和问题意识。此外，还须警惕汉学研究中的“汉学主义”倾向。

　　会议由上海古籍出版社、华东师范大学思勉高等研究院、台湾“清华大学”和普林斯顿校友会联合举办。据主办方介绍，杜希德生前授权该社独家出版《剑桥中华文史丛刊》中文精华版，现已从2010年至2011年陆续出版前五卷，并以五卷套装本形式推出。