理性与情感的双重诠释——《阅读哈佛》
■周阅
中华读书报 日期： 2008年11月26日
2008年10月8日，诺贝尔化学奖揭晓，该奖历史上仅有的两位华裔科学家钱永健和李远哲，都与美国哈佛大学有缘：钱永健拥有哈佛大学的化学物理学士学位，而李远哲的博士后研究也在哈佛大学完成。正当我感慨于这个发现时，一本关于哈佛的书进入了我的视野，这就是张华博士的《阅读哈佛》。
《阅读哈佛》是北京大学出版社“培文书系·世界名校丛书”中的一本。“世界名校丛书”这个头衔很容易让人联想到一本正经的校史介绍，甚至板起面孔的引导教育。但翻开书页，这种隐忧便会被睿智而富于感性的文字所淹没。全书由“心仪哈佛”、“认识哈佛”、“结交哈佛”、“学问哈佛”和“感谢哈佛”几部分组成，恰似一行由远而近的足迹，带领着读者一步步走向那曾经遥不可及的学术殿堂。而这一行足迹，也正是作者本人的亲身体验和心路历程——书中记录的是2006年作者在哈佛大学做博士后项目期间的所见、所闻、所感、所思。
“哈佛”这一阅读焦点，使全书内容广而不散。从剑桥、伯明翰到哈佛、麻省理工再到北大、清华，从玛雅文化到皖南民居直至哈佛艺术节，无不与哈佛相连。书中目录和每篇文章的标题下面，都印有一个哈佛徽章，徽章中心是拉丁文的哈佛校训VERITAS（意为“真理”）。这一连串徽章恰是一个精美的象喻，巧妙而生动地显示着该书的主旨。
同时，“阅读”这一兼具理性思考和感性体验的过程又令全书深而不玄。作者反对把学术抽象为空中楼阁的故弄玄虚，该书的写作方式正充分贯彻了这一思想。在一个个人物、景色、事件、现象的背后，是小中见大的学术阐发与理论分析。如，从哈佛的学费梳理出大学的运转机制；从校长的邮件阐释出哈佛的工作作风；从会议日程演绎出美国人的时间观念和计划意识；从哈佛一校生发出整个美国的教育体制……
对表象的选择以及对本质的挖掘都有赖于丰厚的学养和敏锐的头脑。如果没有作者关于基督教与传统儒学在超越观上的比照性思考，就难以有书中对杜维明学术思想的准确把握；如果没有作者关于梅·萨藤文学中女性诠释的系统梳理，就难以有书中对梅·萨藤笔下美人鱼歌唱的精当点评；如果没有作者对生态批评的产生背景和发展逻辑的深入研究，也不会有书中对造访瓦尔登湖的独特感悟……书中凡中文译名均有英文标注，凡英文引文必有中文翻译，从这一细节可以看出作者尊重原典的严谨风格和理性态度。
另一方面，该书还体现了作者所欣赏的“既居庙堂之高，亦处江湖之远”的境界，毫无学究式的呆板气息。这不仅因为大量的图片为阅读带来了直观的感性享受，更因为字里行间渗透着丰富而细腻的情感，既有对已故英国友人和余虹老师的怀念与痛惜，也有为学生确定论文选题和查找研究资料的热情与兴奋。
有趣的是，书中各章节之间存在着多维度的交叉联系，文中频频出现“见本书《……》”的字句，使全书呈现为一种隐性的网状结构，平添了一份回味的空间。
阅读不只要用眼，更要用心。书中处处显示出作者是个有心之人，生活中随时都在记录、思考和调查，因此才能详细引述王安忆、易中天等人哈佛演讲的时间、地点、主题和内容，才能真实再现学者、友人讲话的精彩与幽默，也才能最终使该书拥有可靠的纪实性质和极高的信息含量。无论是想让子女出国深造的父母、憧憬留学生活的孩子，还是希望了解本土英语的学人、试图感受域外风情的百姓，抑或是埋头追索学术问题的专家，不同领域、不同目的的读者都能从书中有所获得。这些用心记录和书写的文字，也值得用心阅读。
理性与情感的双重诠释，使“阅读哈佛”的过程充满收获的愉悦。书中的文字，在从容儒雅中兼有一份温暖与爽朗，一如书中照片上作者那无处不在的笑容。读者沐浴着这样的笑容，会不由自主地陶醉于对哈佛的阅读之中
