海外看民俗：土耳其人爱皮影 古老艺术得到传承
文化中国-中国网 culture.china.com.cn 时间： 2010-08-27 15:31 责任编辑: 老北
皮影戏起源于2000多年前的中国西汉，但在遥远的土耳其，也流传着颇受民众喜爱的皮影戏。近日，记者走访了位于土耳其西北部的土第四大城市布尔萨，这里被认为是土耳其皮影戏的摇篮。
数百年前，皮影戏这一古老的民间艺术自亚洲一些地区传至布尔萨，再从这里传播到奥斯曼帝国广大疆域的各个角落。我们来到布尔萨皮影戏博物馆，从这里开始了解土耳其皮影戏的历史。
正在皮影戏博物馆出席活动的布尔萨市市长雷杰普·阿尔泰佩说，皮影戏在土耳其已经有700年的历史，已融入孩子们的游戏中。在土耳其把斋节期间，饭后孩子们就聚在一起玩皮影戏游戏。皮影戏也渗透到了社会娱乐活动中。直到今天，在聚会中人们还会表演皮影戏，或讲皮影戏中的幽默片段。
在土耳其，关于皮影戏的诞生有一个传说。相传奥斯曼帝国时期，布尔萨清真寺的建筑工匠卡拉戈兹和他的朋友哈杰瓦特十分擅长讲笑话，工人们常常停下手里的工作来听他们讲“段子”，以至于耽误了工期。当时的统治者苏丹为此大怒，处死了这两个人，但他们所讲的幽默故事却以皮影戏的形式流传了下来，卡拉戈兹和哈杰瓦特两个好伙伴更成为类似中国的阿凡提一样的偶像。
布尔萨皮影戏博物馆分两个展厅，一个厅展示了皮影戏道具和制作用品。皮影戏道具用薄牛皮制作，然后绘上颜色。牛皮虽然很薄，但比较硬挺，这样表演时才能自由活动而不易折坏。这个厅还展出了各个时期的各种皮影戏人物造型，有绅士、舞女等。另一个展厅专门展示皮影戏人物，这些造型采用略微夸张的玩具造型形式，看上去更立体，更真实。
在展厅参观完后，记者随人流到博物馆地下的皮影戏演播厅观看演出。那里有很多学生，他们在家长的带领下在暑期从各地慕名前来欣赏演出。博物馆一名民间艺术家开始在幕后表演，艺术家一人表演两个性格不同的小傀儡，在瞬间交换不同的口音和性格，既唱歌，也学女人说话，观众笑得前仰后合。表演结束后表演者出来谢幕，原来是一个22岁的小伙子，名叫奥斯曼·埃兹吉。
埃兹吉说自己在上学期间看过皮影戏表演，颇有兴趣，于是高中毕业后就来到博物馆工作。他刚开始是在博物馆里当讲解员，之后通过慢慢学习和观察，6个月前开始正式表演。埃兹吉说，表演皮影戏有不小的难度，在节目中要不停变换声音和手部动作，有时还要唱歌。他说，虽然很辛苦，但可以把自己投入到角色中，感觉非常快乐。皮影戏博物馆馆长阿赫迈特·埃尔登梅兹介绍说，博物馆自2007年建成以来，吸引了越来越多的人。博物馆还设立了许多皮影戏课程和工作室，为许多年轻人学习皮影戏提供了环境。
在土耳其，皮影戏这门古老的艺术不仅得到了传承，而且得到发扬光大。如今，皮影戏已成为深受土耳其民众喜爱的一项表演艺术。(戚燕凌 王秀琼)
