打印

杨立新、冷杉译《欧洲神话的世界》误译举隅

本帖已经被作者加入个人空间

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

1^# 大中小发表于 2010-5-4 23:21 显示全部帖子

用事实说话，谁有理服谁。

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

2^# 大中小发表于 2010-5-5 06:40 显示全部帖子

我就纳闷了，只要是学过文学的专业，都知道弗雷泽和他的《金枝》，为何lovebruckner先生说他不是名人？不禁想问您所谓的名人标准是什么？

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

3^# 大中小发表于 2010-5-5 06:57 显示全部帖子

我感觉翻译人名和书名还是尽量的不要创新为好，如果都这样，可就乱了套。在看社会学书时，知道法国的著名社会学家涂尔干，而他还有个译名是杜尔克姆。有的书各说各的译名，可能有的也会解释一下：涂尔干（又译杜尔克姆），如果大家都跟着创新名字，那不知该有多少译名啊！只会增加阅读障碍。

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

4^# 大中小发表于 2010-5-5 13:03 显示全部帖子

标题

记得朗文词典原来注册时，我还以为是发广告的呢。没想到也是民俗学人。不好意思啊！

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

5^# 大中小发表于 2010-5-5 13:34 显示全部帖子

引用:

原帖由 笛威辛亢 于 2010-5-5 13:27 发表
愁死我了，你们。
不就是个人名的翻译嘛，人家爱怎么翻就怎么翻去，指不定五百年后，人家这个就成了标准译法了呢，我们要是看着不顺眼，我们就赶紧催生一部《翻译法》，谁要是不照着我们的译，就把他抓起来。问题是 ...

龙哥要当和事佬？

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

6^# 大中小发表于 2010-5-5 13:35 显示全部帖子

论坛好不容易诞生这个热贴，为千万次点击贡献不小。

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

7^# 大中小发表于 2010-5-5 19:37 显示全部帖子

回复 118# 的帖子

bru老师舌战群儒，累的不得了。让他休息会

欢迎关注“中国民俗学论坛”微信公众号，可通过查找“中国民俗学论坛”或“folklore-forum”添加

微信公众号投稿邮箱：folklore_forum@126.com

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

8^# 大中小发表于 2010-5-5 20:25 显示全部帖子

回复 122# 的帖子

很漂亮

欢迎关注“中国民俗学论坛”微信公众号，可通过查找“中国民俗学论坛”或“folklore-forum”添加

微信公众号投稿邮箱：folklore_forum@126.com

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

9^# 大中小发表于 2010-5-5 20:38 显示全部帖子

回复 127# 的帖子

哈哈

欢迎关注“中国民俗学论坛”微信公众号，可通过查找“中国民俗学论坛”或“folklore-forum”添加

微信公众号投稿邮箱：folklore_forum@126.com

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

10^# 大中小发表于 2010-5-6 06:46 显示全部帖子

引用:

原帖由 笛威辛亢 于 2010-5-6 06:41 发表
一夜不见，这楼蹭蹭滴。。。

把千万次点击的吸引力都盖过了，真是意外之喜啊！

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

11^# 大中小发表于 2010-5-6 10:51 显示全部帖子

引用:

原帖由 ClariceChen 于 2010-5-6 10:47 发表
偶的神啊~龙哥哥起得好早啊~~鄙人惭愧又惭愧，我刚刚洗脸刷牙叠好被~~

女孩子嘛，可以理解。如果起早了，一天就可能晕晕乎乎的。

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

12^# 大中小发表于 2010-5-6 11:00 显示全部帖子

听不成Bru老师的免费讲课了，遗憾

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

13^# 大中小发表于 2010-5-6 14:58 显示全部帖子

My
god
这事没完了

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

14^# 大中小发表于 2010-5-6 16:40 显示全部帖子

既然大家这么有兴趣讨论下去，那就继续PK吧！

TOP

木兰山人

周波

管理员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 104702
来自: 河南

千万次点击秒杀王优秀志愿者奖

15^# 大中小发表于 2010-5-6 16:44 显示全部帖子

大家好

难得这儿有这么多英语高手，我想请问老师和学长们，研究生阶段应怎样让英语更上一层楼？如果想再往上考的话，选择哪种语言做第二外语呢？请大家不吝赐教。

TOP