顾彬：除了诗歌，中国当代文学都不理想
来源: 南方都市报 | 来源日期：2011-06-26
作者:陈晓勤
南都讯 记者陈晓勤 6月24日上午，著名德国汉学家顾彬在中山大学中文系召开了《中国作家在德国的文学活动》讲座。讲座上，顾彬指出“中国当代文学是垃圾”一说，是国内媒体对他在德国的访谈断章取义的结果。同时，他也认为，除诗歌外，中国当代文学水平整体评价不高是不争的事实。
除了诗歌，其他都不理想
五年前，德国汉学家顾彬因一句“中国当代文学是垃圾”，而引起轩然大波，尽管顾彬已经澄清这是媒体的断章取义，顾彬仍然坚持中国当代文学除了诗歌之外，都不是太理想。
迄今为止，顾彬已译介了包括李白、杜甫、北岛、顾城、欧阳江河在内的50多位中国诗人的作品。“我认为中国诗人和他们的作品在世界文学中还是很有地位的。在德语国家，很多文人、文学爱好者，特别是诗人对中国诗人都有较高评价。”他称，德国人和中国人一样，很少有人看诗歌。但是无论是哪个城市的文化中心，如果请中国诗人来朗诵或者开座谈会，至少会来40个人，有时候会多到100-250个人。顾彬解释，“在德国一个诗人成功的话，能卖出300本诗集，这已经是很好的了。”
莫言、余华、格非：德国火腿
顾彬称，他觉得在出版一本书时，应该考虑这本书要给谁看的？“在德国，我们把通俗文学作品称为火腿。火腿的意思是，你今天买，一年后你还能吃，在路上在旅行的时候也可以吃。当我在书店发现一本很厚的中国当代文学、美国当代文学，并不是严肃文学类型的，我会称它为‘火腿’，如果德国出版社出版一本‘火腿’，它不是给我看，也不是给知识分子、文人看，而是给老百姓看。莫言、余华、格非，他们在中国发表的书，到了德国以后，变成了火腿。他们的读者基本是像我刚才所说的老百姓。”
顾彬还透露，棉棉、虹影、卫慧等美女作家的作品，在德国能发表近万本甚至几万本，他认为是有问题。“在德国，如果一个作家的书卖了一万册，我觉得他开始有问题了。一般来说，一个好的作家在德国卖3000本就差不多了。我觉得，中国的当代作家，不是他们用中文写作，而是中文用他们来创造适合在市场卖出去的作品。”
不会外语，就会失去参照系
讲座上，有观众指出，是否中国的文学语言教育限制了语言的发展。对此，顾彬坦言，中国作家语言虽然很糟糕，但这不只是中国的问题，而是全世界的问题。“西德后来要求文学不是精英的，不应该向法国学习，应该向美国学习。从七八十年代开始，文学与报纸分不开，语言开始糟糕起来。与此同时，民主德国(东德)还是培养自己的作家，让他们好好学德文。现在的好诗人，都是从民主德国出来。”
但顾彬依然对中国当代文学整体水平，尤其是语言，评价不高。他说，现当代作家如果不会外语，就不能看外国原文作品，从而失去了创作参照系。“我经常要求中国作家学好英文是有必要的。诗人多多、杨炼在国外住了多年，但他们的英文几乎不存在，在国外出版的英文诗集不太成功。英语国家里唯一成功的中国诗人是北岛，因为给他翻译的是著名美国诗人罗森伯格，因此，诗集在美国卖得很好，被公认是很好、很漂亮的。”
