karin

方言面临离去的危机

《中国民族报》2008-10-31

　　在全民推广普通话的背景下，方言正日渐衰微。为了应对危机，国家语委正着手建设“中国语言资源数据库”，通过语言信息处理和网络数据库的建设，使方言得以永久保留。

　　关于方言面临危机的表现，据10月27日《北京科技报》分析：语言环境的缩小，是方言危机的首要表现。近年来，我国出现了大规模的移民以及前所未有的人口大流动，例如三峡大移民，农民工涌入城市，方言的地域性框架被打破。年轻一代的疏离，是方言危机的另一表现。据长江大学文学院的侯永员介绍，浙江金华市曾经做过一个金华方言的调查，在6岁到14岁的孩子中，几乎所有的人都会说普通话，但52.03%的人完全不会说金华方言。此外，方言危机还表现于经济落后地区人们的怕丑心理——觉得自己的家乡话土，面对陌生人时羞于使用。

　　语言资源数据库的建立，客观上就是希望抢救、保存衰微的语言及方言。北京语言大学教授曹志耘说，“中国语言资源数据库”的最大特点是“有声”，记录是其最主要的功能之一，通过实地采集，记录全国各地方言和少数民族语言。

karin

  中国语言资源有声数据库建设工作试点苏州

2008年10月28日 《中国社会科学院报》
   
  
--------------------------------------------------------------------------------

   
      本报讯（记者陈风彩）为掌握语言国情，加快普通话推广和语言文字信息化建设，抢救保存衰危语言及方言，国家语委启动“中国语言资源有声数据库”建设工作。日前，数据库建设的试点工作在江苏省苏州市启动。本月起，在国家语委指导、江苏省语委组织下，由南京大学、南京师范大学、苏州大学分别组织专家团队，在苏州城区和常熟市、昆山市三个采录点，开展采录工作。
    江苏语言资源丰富，境内既有吴方言，又有江淮方言和北方方言，是全国唯一同时拥有南北方言的省份。数据库建设工作科学性强、涉及面广，此次试点工作的有效进行，可为全国的语言资源有声数据库建设积累经验，打好基础。
    据悉，中国语言资源有声数据库以“有声”为特点，实地采集真实语音并建立真实语音及其转写文本的语料库。建库工作将依照统一规范，采集当代中国的汉语方言和带有地方特色的普通话的有声资料，采集中国各少数民族语言及其方言的有声资料，进行科学的整理、加工并保存，以便将来深入研究和有效地开发利用。