汗……“八嫫”的E文比母语还母……俺更不敢给……品三也是在谦虚吧……
说实在的，翻译这活，其实有点像阎云翔当年说民间文学这行当，“赖汉子干不了，好汉子不屑干”。在学校成果评价系统里，有的学院，在比较权威的刊物上发一篇论文，给的奖金顶得上三本厚厚的译著。俺这半赖不好的汉子，勉强干点这吃力不讨好的差事，着实是自讨苦吃……就算是本行当的书，有些地方，特别是涉及俗语俚语双关之类，压根就不可译……愁使了……如果原著不是本行当的，也敢下手，那不出笑话才怪……前些年柳鸣九先生给俺翻译小说的任务，俺是坚决不敢接……接了的话，说不定就成了这会的杨立新了……
