标题: 如何让世界了解中国文化 翻译是桥梁也可能是屏障 [打印本页]
作者: collector 时间: 2009-11-17 16:00 标题: 如何让世界了解中国文化 翻译是桥梁也可能是屏障
如何让世界了解中国文化 翻译是桥梁也可能是屏障
黄友义
中国新闻网 2009年11月17日 10:03 来源：人民日报
没有翻译，谈中国文化走出去，谈提高软实力就是句空话。翻译不是简单的不同语言间的转化，而是文化上的转化。我们的文化要走出去，就是要让中国文化的精华被世界人民了解
最近我参加了国际译联的理事会，在确定十几个专业委员会人选时，第一次有很多中国人入选。比如说翻译标准化委员会、国际翻译版权委员会、国际翻译跨文化交流委员会等。凡是讨论到翻译问题的时候，就有中国人在，就有中国人的声音。我觉得通过这些新搭建的平台，我们能够让世界更多地了解中国翻译，同时通过了解中国翻译来了解当今现实的中国。
现在我们国家在大力推进文化软实力的建设，以及文化“走出去”的战略。翻译在其中起着至关重要的作用。没有翻译，谈中国文化走出去，谈提高软实力就是句空话。翻译不是简单的不同语言间的转化，而是文化上的转化。我们的文化要走出去，就是要让中国文化的精华被世界人民了解。
提高文化软实力，真正需要的是实现内心的、深层次的沟通。中国图书乃至中国文化走向世界，翻译工作是一座桥梁，同时也是一道屏障。中国文化能走出去多远，很大程度上取决于翻译的效果。翻译到位，能够增进彼此的了解，如果翻译的意思没错，但不是那个语境，可能还是会造成彼此间的误解。
我们目前面临的问题是，中国真正合格的“中译英”人才不足百人，人才的匮乏将导致文化上的“逆差” 。试想，有多少国外的翻译人员能够帮助我们把中国的政治、经济、文化、电视、电影作品翻译成外文？国际上一般通行的是简洁的方法，就是把外语翻成母语，而不要试图把母语翻成外语。比如法国人，他要把法文书翻成英文，法国人不一定懂英文，但很多英国人是懂法文的。同样，法国人会英文的多的是，不要说十个八个人，就是十万人他们都有。试想，中国需要雇十万个外国人把中文所有的资料译成英文，我们找得到吗？因为种种原因，懂中文的外国人本来就不多，真正的汉学家就更少，所以这项我们并不擅长的工作历史性地落到了我们自己的头上。
只有提高翻译的高等教育水平，才能满足未来对于翻译人才的需要。虽然我们在这方面正在做许多努力，但前面的路还很长。翻译是非常辛苦、非常寂寞的行业，同时，翻译的过程也是了解不同文化的过程，这里面有很多的乐趣。我期待有更多的人成为职业翻译，通过他们，向世界说明中国，让中国更加了解世界。
黄友义 国际译联副主席、中国翻译协会副会长
作者: vikki_baifn 时间: 2009-12-1 02:09
It is no doubt that translation is a must in the acdemic field.
| 欢迎光临 民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |