标题:
[匈牙利] 格雷戈里·纳吉：《荷马诸问题》
[打印本页]
作者:
hatujin
时间:
2009-11-15 23:34
标题:
[匈牙利] 格雷戈里·纳吉：《荷马诸问题》
作者:[匈牙利]格雷戈里·纳吉 (Gregory Nagy)
译者:巴莫曲布嫫
基本信息
·出版社：广西师范大学出版社
·页码：349 页
·出版日期：2008年06月
·ISBN：7563375228/9787563375226
·条形码：9787563375226
·包装版本：第1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：中文
·丛书名：学术文库·民间文化新经典译丛
·外文书名：Homeric Questions
作者简介
格雷戈里·纳吉（Gregory Nagy，1942—），哈佛大学弗朗西斯?琼斯古希腊文学教授，希腊研究中心主任。其主要著述还有《阿开亚人的佼佼者：古风时期希腊诗歌中的英雄观》，《希腊神话与诗学》，《品达的荷马：往昔史诗的抒情遗韵》，《作为演述的诗歌 荷马及其后》，《柏拉图的史诗吟诵片段与荷马的音乐：古典时期雅典的泛雅典娜赛会及其节日的诗学》，《荷马的回应》以及《荷马的文本与语言》等。
目录
“民间文化新经典译丛”总序
译者的话
序
导论
第一章荷马与口头诗歌诸问题
第二章荷马诗歌的形成及其演进的模型
第三章荷马与荷马文本的沿革
第四章荷马传统中作为范例的神话
跋
参考文献r
内容索引
汉译本专名和术语小释
译者参考的主要文献
译后小记
[
本帖最后由 hatujin 于 2009-11-16 00:04 编辑
]
作者:
silver
时间:
2009-11-15 23:51
楼主是从卓越网转发的吧？
相关介绍错误百出，尤其是连作者的姓名都错了[我已经在上一个帖子中作出更正]。书摘中的拼写错误更是惨不忍睹。
去年刚刚上网我就立即给当当网和卓越网都去过Email，请他们作出更正。回复倒是及时，但至今没见这两个中国最大的网络书商作出任何的更正。令人非常失望。
大家看看即可，引用则千万小心，还是要以正式出版物为准。或到我的博客或学会主站下载PDF附件(第一章)。
http://www.chinafolklore.org/blo ... ewspace-itemid-1120
作者:
silver
时间:
2009-11-15 23:55
就此事写过的一篇博文：
网络书店有感
2008-09-30 12:48:27 / 个人分类：这叫博文吗?
格里格(Gregory Nagy)的《荷马诸问题》(Homeric Questions) 终于面世了，没想到烦恼也接踵而至……
最早发现是“豆瓣网”简要地刊登了译著出版的信息，还带上了译著的封面，他们的迅捷让我惊讶。因为2002年年初从美国访学回国把“网络购物”的习惯也带回来了。这些年我一直在当当网、卓越网和蔚蓝网购书，这样既省去了打的来回的银子，也省去了搬书的力气，不用说还省去了在一个诺大的书店楼上楼下来回跑的麻烦。但我的确没有到过“豆瓣网”。译著出版后，我在网上搜索到的第一家购书信息却是“豆瓣网”发布的消息，而且我发现那里的读者还有自己的读书群落，甚至可以写类似博客这样的文章，也就是说寻书、购书和交流整和得挺好，让我这个网虫大拍好一阵子脑门，原来怎么就没去过涅：怪了!
但坏事紧接着就来了：
过了好些天，先是发现当当网的图书介绍中(最初米有封面，现在有了)大段地“引用”了该书的第一章，基本上第一章的内容就这样堂而皇之地在网上开始传布了。且不说这是好事还是坏事吧，我发现他们可能是通过扫描，把译著的内容直接放到了网上。我不知道这是出版社的营销办法，还是销售商招揽顾客的雕虫小技。总之，当当网让我大失所望，原因不在他们到底放了多少字数在所谓的“书摘”中，而是他们通过“扫描仪”这样的机器，把原著的英文关键词弄错了好些处。如果读者不知道，兴许还以为是笨蛋译者干的?!!!
情急之下，我给责编打了电话，让他立马去跟当当网沟通，一则这样大段大段地发布原著内容是否妥当?二则英文关键词就这样错着在网上流传也太不负责任了，更不用说有损出版社和当当网的学术荣誉，也损害了原作者和译者的名誉。格里格和哈佛希腊中心的学者确实没什么人识汉字，但他们至少能看出汉文中夹杂的英文单词有拼写错误! 在这个网络时代，他们也知道搜索中国网站的相关出版信息。 纳吉的女弟子瑞丽博士现在虽然不在哈佛工作，却是专攻希腊文化与中国早期文明比较研究的学者之一，她可是懂中文的，对国内古典学的发展可谓“门儿清”。
可是可是，我电话不知打了几个，Email也写了几封，当当网非但没改，卓越网接着也上了购书信息，在他们的“书摘”中字数一个不少，错误也一个不少。我真是无言了……难道两家国内最大的网络书店互相“抄袭”，出错都出得一模一样?!!!
我已经不想再给出版社去电话或是email了，看来他们拿自己的“伙伴”──网络书店也米有办法。
我只好自己把该书第一章的译文全文发布出来，“以正视听”──稍后就传到博客来。
最后想说的是，当当网和卓越网真地让人非常失望：难道他们的网络工作人员不懂英文吗? 不懂也罢，难道没人负责扫描的校对吗?难道不能从出版社直接要去译稿原文再发布吗?
无语无语，对偶最最信赖的两家网络书店无语……
还是无语……
http://www.chinafolklore.org/blo ... ewspace-itemid-1117
欢迎光临 民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)
Powered by Discuz! 6.0.0
