标题:
“豁啷”与“憨顽”
[打印本页]
作者:
karin
时间:
2008-10-27 15:47
标题:
“豁啷”与“憨顽”
“豁啷”与“憨顽”
□ 张梦阳
我手头有四种版本的《红楼梦》：一是江苏古籍出版社用程高本为底本重新标点整理的广陵版绣像大字本(以下简称“广陵版”)；二是人民文学出版社1996年第2版的《红楼梦》研究所校注本(以下简称“人文版”)；三是人民文学出版社1985年出的豪华本；四是曹雪芹纪念馆特赠的六六九号甲戌本。平时放在手边不时翻阅的是前两种。当然，无望像专业红学家那样，拥有众多版本，而从事细致的版本研究，但在不断地把玩、揣摩、品味、对照中，着魔一般地迷恋于《红楼梦》对文字的锤炼，也发现了一些颇有意思的“炼字”问题。
例如七十四回抄检大观园，写晴雯的举动，广陵版是：
只见晴雯挽着头发闯进来，“豁啷”一声，将箱子掀开，两手提着底子，往地下一倒，将所有之物尽都倒出来。
人文版则是：
只见晴雯挽着头发闯进来，“豁”一声将箱子掀开，两手捉着，底子朝天往地下尽情一倒，将所有之物尽都倒出。
两相比较，各自的长短是：广陵版“‘豁啷’一声”的象声词比人文版的“‘豁’一声”，加了一个“啷”字，更形象，准确，而且响亮；人文版“往地下尽情一倒，将所有之物尽都倒出”一句中，“尽”字有些重复。当然，重复可能也有重复的好处，即强调了“尽情”、“尽”倒。广陵版无重复，更简洁，但又缺少了对“尽”字的强调。人文版“底子朝天”一语好，使晴雯的动作形象、灵动。“捉着箱子”中的“捉”字似乎也比“提”更有动感，更能表现晴雯的“爆炭”性格。这是广陵版不及的。
三十二回写金钏儿死那一段，王夫人知道被自己打嘴巴轰出去的金钏儿投井死了，内疚不已，薛宝钗在一旁进行了一番劝解。
广陵版是：
“多半他下去住着，或是在井旁边儿玩，失了脚掉下去的。”
人文版则是：
“多半他下去住着，或是在井跟前憨顽，失了脚掉下去的。”
这一句还是人文版的好。“憨顽”一语，形象、生动，富有个性，包含着薛宝钗对金钏儿的蔑视和为人的世故，认为金钏儿憨傻、顽梗，是个“糊涂人”，落井而亡是自找，与王夫人无关，从而为王夫人开脱。这从内心深处反映了薛宝钗对人的生命的冷漠，这一点其实正是她与林黛玉、贾宝玉之间最本质的区别，从一个细微处表现了曹雪芹以人为本、爱惜人的生命的深层思想。在曹雪芹和他的主人公贾宝玉、林黛玉心中，无论是主子还是奴隶，人的生命都是最重要的，是平等的，应该受到同样的重视。他们的“对立面”则不是这样了。“憨顽”一语也是一种“炼字”，背后意味很多。广陵版仅有一个“玩”字，未免浮泛和一般化。另外，人文版的“井跟前”也比广陵版的“井旁边儿”精确，使人感到离井更近，更易掉下去。人文版是中国艺术研究院《红楼梦》研究所以庚辰本为底本，各脂评本、抄本及程甲、乙本为参校本汇校而成的，取了各种版本的长处，所以比单纯据一种版本整理为好。
从《红楼梦》的不同版本看文字的锤炼，可以增益我们的“语感”，即对语言文字的敏感，加深“炼字”的功夫。
来源：《中国社会科学院报》2008-10-23
作者:
英古阿格
时间:
2008-11-20 09:25
豁啷”与现代的“哗啦”有无联系？
“憨顽”之憨，与平时所说的“憨吃憨胀”，似有同工之妙。
欢迎光临 民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)
Powered by Discuz! 6.0.0
