拿铁咖啡，Chinglish译为coffee with iron：拿着铁的咖啡，不知道是咖啡拿着铁还是喝咖啡的人要拿块铁？京葱爆辽参，Chinglish译为onion explodes the distant senate：洋葱引爆遥远的参议院，价格是二百六十八元，太便宜了，拉登肯付二百六十八万；脆皮芝麻鸡条，Chinglish译为deep-fried sesame children stick：脆皮芝麻儿童棍， “鸡条”在哪里？什么是“儿童棍”？“儿童棍”莫非是小鸡鸡，小鸡鸡等于“鸡条”？对顾客想象力的要求太高。
有些话中文的原意不错，Chinglish一下，意思全拧了。池塘边的警示：请勿向池中投物，Chinglish是 do not vote in the pool：请勿在池中投票。选谁啊？小心滑倒，Chinglish是 slip and fall down carefully：请小心地滑倒；大门上写着：非紧急情况请止步，Chinglish是 no entry on peacetime：和平时期不准进出，这真是战争动乱之门；核心景区严禁烟火，Chinglish是 no firemaking in hardcore area，hardcore等于hard-core（硬核），一般老外不太敢乱用这个词，它是极端色情的代称，别在硬核地带玩火，你想想是什么意思。我看见纪韶融拍照时挂在嘴角的坏笑。
类似的例子在Chinglish里特别多。比如“残疾人厕所”，Chinglish翻成deformed men toilet，英美人士一般不用deformed称呼残疾人，那是畸形、变形的意思。电子游戏里有deformed women，她们能变出四只乳房或八只乳房。外国人走到“变形男厕”前会止步，心想是不是要变形后才能进入，进去后不能只掏出一根stick，起码要有双截棍。
中国的有关部门一直担心Chinglish有伤尊严，不断地扫荡清理。其实大可不必。Chinglish并不栽面。香港是公认的亚洲英语之都，街边公园随便拽起一个打盹的老头都能用英文给你背一段《李尔王》。但香港也有不少Chinglish。香港有一条街叫福民路，它的英文名称是 Fuk Man Road。我逛过那条街，那里的男人看上去不过中常体质，我搞不懂它凭什么起那么嚣张粗鲁的街名。香港的有关部门也没有想到去给它改名。香港的国际声誉并未因此稍减。
