民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: "女书"现状简介 [打印本页]

作者: 张国伟 时间: 2009-8-19 23:52 标题: "女书"现状简介

【女书的现状】
　　■新近的出版物
　　

《世界唯一的女性文字——女书》

　　《世界唯一的女性文字——女书》，周冶陶、宫步坦编著，明华印书馆2009年2月版
　　本书详细记录了女书1982年被发现的经过，女书中的情感、信仰与艺术，女书的传承与保护，与女书有关的女性习俗等内容，并分篇介绍了著名的女书传人、著名的女书研究专家和著名的女书书法家，还对湖北新发现的几种未识别文字进行了介绍。全书图文并茂，收录了各个时期的珍贵图片共计120多张，其中有不少照片是第一次对外公布，具有很高的学术研究价值和艺术欣赏价值。
　　《女书通》
《女书通——女性文字工具书》，宫哲兵、唐功暐主编，湖北教育出版社，2007年1月版。
　　女书是一种由民间妇女创造的文字，未经规范。《女书通——女性文字工具书》2007年出版，以女书标准字作为规范方案。《女书通》具有女书译汉字与汉字译女书两种字汇的功能：通过女书标准字音节索引可以查出：江永土话的每个音节、每个音调，有哪几个对应的女书文字，它们中间哪一个是标准字，这个女书标准字的标准书写方法是什么；通过女书标准字笔划索引，可以根据一个标准字查到它所能代表的多种汉字意义，也能够查到它的多种同音字，还能够查到它在其他7种女书字典或字汇中的写法；通过汉字译女书索引，可以查出与一个汉字相对应的女书标准字怎么写，怎么发音，与这个汉字对应的女书标准字有哪些同音字。《女书通》最大的优点是女书文字规范化，女书读音汉语拼音化。《女书通》不仅为女书研究者提供了研究工具，而且为女书初学者提供了学习工具，对于那些女书书法、刺绣等艺术爱好者及需要用女书题词的各类人，它更是一本不可多得的工具书。
　　《中国女书合集》赵丽明主编中华书局，所收资料占目前所能见到的女书原始资料的90%以上。
　　另外一本女书专著《中国女书集成——一种奇特的女性文字资料总汇》十集不分卷赵丽明主编、周硕沂译注、陈其光译注校订。清华大学出版社1992.3一版（印数：700），16开本。包括：
　　贺三朝书八十二种
　　自传诉苦歌三十六种
　　结交老同书二十二种
　　传说叙事歌三十二种
　　祭祀歌七种
　　婚嫁歌五十六种
　　民歌八十七种
　　谜语四十七种
　　翻译作品二十九种
　　书信三十种
　　■ 女书书籍的濒临灭亡
　　文化大革命之前，主人去世后，它们多作为殉葬品焚化或掩埋，只有很少的作为纪念品珍藏保留，因此民间遗存极少。在文化大革命期间，有大量女书作品被销毁：一方面，作者担心自己用女书书写的秘密会被识破；不少红卫兵基于“破四旧”的缘故，把这些神秘的文字当作“四旧”来破坏。文化大革命之后，只有少量女书作品得以保留下来。另一方面，文化大革命之后，由于女性的文化水平提高了，女性之间不需要使用女书亦可交流，很少有妇女学习女书，女书开始濒临灭亡。
　　■女书的发现
　　1982年，由武汉大学宫哲兵教授在湖南省江永县发现。宫哲兵随即在1983年3期《中南民族学院学报（哲学社会科学版）》上发表了全世界第一篇介绍女书的学术论文《关于一种特殊文字的调查报告》，并在1983年第16届国际汉藏语言学会议（美国）上发表了论文《湖南江永平地瑶文字辨析》，将女书介绍到国内外，1986年宫哲兵出版了全世界第一部女书研究著作《妇女文字与瑶族千家峒》。
　　1983年，江永发现“女书”的消息向全世界公布后，引起轰动。海内外专家学者纷纷深入江永考察、学习、发掘。近年来，永州积极实施抢救和保护女书文化工程，通过兴建女书文化村，建立女书博物馆，组织开发女书工艺品，发展女书文化产业，使女书文化薪火相传，发扬光大。
　　■女书的保护
　　就在“女书”在最后只有少数老年妇女才能阅读和书写，从20世纪末开始，通过一批学者努力，这种罕见的女性字符才被世界所了解和认识，并引起了海内外的浓厚兴趣和广泛关注。作为一种独特罕见的文化遗存，中国政府也开始重视保护女书。集研究基地与旅游于一体的“中国女书”村已于2003年底落户宜昌。
　　2001年5月18日在中南民族大学召开的"中国女书文化抢救工程"座谈会暨全国女书学术研讨会提出“中国女书文化抢救工程”。
　　2004年9月20日，阳焕宜——女书的最后一位自然传人谢世了。
[编辑本段]
【女书研究的意义】
　　“女书”是一种独特的文化“化石”，对研究人类文字和文明的起源、女性文化和民族的起源以及文明的发展历程等方面，在人类学、民族学、社会学、语言学、文字学、民俗学、考古学等各个领域，都有重要价值。
　　江永“女书”的流传，史书不载，方志不述，当地族谱碑文，可说无一蛛丝马迹，外界少有知晓。关于女书文字的史料记载，至今最早见到的是太平天国发行的“雕母钱”。该钱背面用女书字符铸印有“天下妇女”、“姊妹一家”字样。史载太平天国曾过江永北上。1931年《湖南各县调查笔记》的《花山》条中，有“其歌扇所书蝇头细字，似蒙古文。全县男子，能识此种字者，余未之见”的说法。收藏在中国历史博物馆的《瑶文歌》序文也记载道： “一九四五年，何君晓南持猺文一纸，云是猺女读物，系得自田广洞陈中兴，转以赠余，此固求之数年而不可得者。入手展玩，纸色红旧，纵横五百七十四字，字迹秀媚，行列端整，不知出自谁家女手，惜一字不可识，无以解其音义”。
　　“女书”文字记录的是江永土话基础上的妇女群体语，一般人认为它属汉文异形字。但它是否属“汉字文化圈”，则有分歧。有人以“女书”有近半数字符是从汉字蜕变而来为据，认定它是借源于方块汉字的一种“变异”的系统再生文字。反对者则认为，笔画及其组合结构的异同，是判定不同文字之间有无源流关系的直接依据。“女书”与汉字楷书相比，基本笔画不同，笔画结构和语言功能都迥异有别，而且“女书”中遗存的象形字、会意字均与甲骨系文字大相径庭，因此“女书”文字的源头绝非普通汉字。
　　“女书”究竟源于何时？何地？海内外众多学者的探索勾起人们久远的联想。有人根据当地妇女赛祠的花山庙兴起在清代中期，目前发现最早的女书实物在咸丰年间，推测女书起源于明未清初。有人以“女书”中存在与壮、瑶等民族织锦上的编织符号类同的字符为据，认定“女字的构成源于百越记事符号”。有人根据女书中大量与出土刻划符号、彩陶图案相类似的字符，认为其起源的时间、空间可追溯到新石器时代的仰韶文化，形成于秦始皇统一中国文字之后。有人依据女书文字与原始古夷文的基本笔划，造字法类同，认为它是舜帝时代的官方文字。根据甲骨文和金文借字在“女书”字汇明显存在的特征，还有人认为，它是一种与甲骨文有密切关系的商代古文字的变种。还有学者认为，象形字、会意字是文字体系中最早产生的文化现象，是文字创造者所处生活环境和社会文化的直接反映。根据“女书”象形字、会意字构成中反映的文身习俗、“干栏”住宅建筑特色、稻作文化及鸟图腾文化现象，他们认定现代“女书”是古越文字的孓遗和演变。
　　此外，一些专家考察“女书”流行地区的地理，历史，人口民族成份和民风民俗状况，认为“女书”是受民族融和、移民文化影响的古老瑶族文字。瑶族曾有自己的语言，但是否曾有自己的文字，这正是学术界一直在探讨的问题。
　　国家非常重视非物质文化遗产的保护，2006年5月20日，该民俗经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
　　
【女书传承人】

　　欧阳红艳　　阳焕宜　　高银仙　　何艳新义年华唐宝珍胡慈珠等

[ 本帖最后由张国伟于 2009-8-19 23:57 编辑 ]

作者: 李晓 时间: 2009-8-24 17:43

看来张同学你很关注女书啊~~
我记得以前学校有请过江永县的一个女书传承人过来~在图书馆十四楼开的沙龙，我还去听了~~当时就被那种文字所折服了，很特别很柔美，我觉得好像跟它的使用对象——女人的性格和刺绣的技艺有关~~

作者: 张国伟 时间: 2009-8-25 10:04 标题: 回复 2# 的帖子

是啊，以前学校搞过很多关于女书的活动，可惜当时没有在意，现在有时间静下来认真去了解，发现里面有许多有价值的东西。现在学校好像已经没有女书协会了，可惜啊~

作者: 李晓 时间: 2009-8-25 22:37 标题: 回复 3# 的帖子

不是吧，那真的太可惜了！

作者: tch_minda 时间: 2009-9-10 23:48 标题: 女书研究专家谢志民教授出版《中国女字字典》

谢志民，中南民族大学文学与新闻传播学院教授，主要从事民族语言研究。近20余年来，他主要偏重于女书文化的调查和研究。从1983年起先后在《民族语文》等杂志上发表有关女书（目前世界上唯一的女性专用文字，曾盛行于湖南省江永县上江圩乡及其近邻一带）研究的学术论文10余篇，1991年出版了约140万字的专著《江永“女书”之谜》，并于近期出版了其学术著作《中国女字字典》。

从1983年与女书结下不解之缘，谢志民教授已先后十五次到湖南江永、道县、江华和广西富川等女书流传区进行考查。期间，谢志民教授为了找到女书传人，多次翻山越岭；也曾为了探访疑似女书的碑文，险些跌入深渊；更为了搜集更多的女书资料，被毒蜘蛛咬伤……，但是这写艰辛终究没有白费。经过多方查访，谢志民教授和同事们终于找到了两位女书的传人：高银先和义年华。

然而，两位女书传人均年岁已高，若不抢在她们逝世前将其所掌握的女书资料抢救出来，女书研究将失去许多珍贵的有价值的资料。为此，谢志民教授付出了巨大的努力。为了赶时间，他只好白天录音、记录，晚上整理收集到的资料；由于山区缺电，晚上他常常要点着豆大的煤油灯一干就到凌晨一、二点……直到1990年两位“女书”传人逝世，谢志民终于把女书的全部原文、录音抢救了下来。带着这一套13篇、2万多字的珍贵女书资料，谢志民和他的同事们一回到武汉，就进入了紧张地分析、对比和鉴别阶段，最后，终于取得了傲人的成绩，抢回了女书，这一目前世界上唯一的女性专用文字、一种举世罕见的记号音节文字。

在专研女书的二十六年岁月里，谢志民教授可谓是筚路蓝缕，一心治学。因为，女书自发现至今，只有短短的二十多年时间，可以说是一门尚且年幼的学科。尽管研究的过程中遇到了许多困难，也付出了许多艰辛，但是谢志民教授却从未放弃过。直至今日，谢老虽年事已高，又大病初愈，他仍孜孜不倦于女书研究。

“付出中终有回报”，今年三月，谢老的《中国女字字典》在众人的期盼中出版了。这本字典由民族出版社出版，共收录女字单字2345个，所收女字严格保持字符形体结构的原貌，注音以已故女书传人高银仙、义年华的实际读音为依据，标音均采用国际音标，按部首笔画的异同分类。尤其值得注意的是此书长达40页的前言，可以说是谢老多年来研习女书的成果集合。前言中，谢教授就现在学术界有关女书的许多质疑、问题进行了探源、辨正。前言共四个板块，分为：一、女字源头的追溯；二、女字创制时代的考究；三、女书文字体系性质的了解；四、女字族属的认识。

谢老曾说过：“我的工作只是为后人研究‘女书’做多一点的基垫。惟一的遗憾是，研究‘女书’的学者很少。‘女书’留给我们许多难解之谜，要想把它们全部揭开，需要更多的人加入研究。只有这样，才不至于让它失传，才能让它在中华民族灿烂的文化长廊中发出璀璨的光芒。” 正是秉持着这一信念，才有了《中国女字字典》的问世。《中国女字字典》的出现可以说是起到了“以启山林”的重要作用，为后人的女书研究提供了最原始真实的资料。

作者代云芳

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)