标题: 重庆“土话T恤”成时尚 老外把“要得”穿身上 [打印本页]
作者: Robot 时间: 2009-6-2 21:16 标题: 重庆“土话T恤”成时尚 老外把“要得”穿身上
重庆“土话T恤”成时尚 老外把“要得”穿身上
中新网 ：2009年06月02日 11:06 来源：华龙网-重庆商报；记者 王薇 刘敏 实习生 周芳婷)
老外展示T恤上的重庆方言 记者 李化 摄
重庆“土话T恤”成时尚 老外把“要得”穿身上
“要得、撒子……”这些重庆人口中几乎每天都要蹦出来的方言，现在居然成了老外们追捧的时尚。近日，有网友发帖称，他看见3名老外将这些方言印成T恤穿在身上，觉得穿上“土话T恤”的老外很亲切很可爱，也有一些网友感觉很惭愧，称有时自己还会嘲笑重庆方言太土，没想到老外却对我们特有的地方语言文化如此感兴趣。
网帖：重庆土语有了戏剧感
近日，网友“轻飘飘”在大渝网上以《老外把“要得”当衣服穿》为名发帖称，一个多星期前，他在两路口街头看到了2男1女共3个老外，他们各穿着一件背后印有“要得、是不是、撒子”的黑T恤，聚在街头闲聊。
“老外穿得很高兴，我也看得很高兴。”“轻飘飘”说，看到老外如此钟爱本土语言，让他感到很自豪。
帖子发出后，引来了网友们的热议，网友们认为，老土的方言，展现在老外身上，存在着最老土和最现代的味道，让重庆的土语有了某种戏剧感，还有网友认为，老外都如此支持重庆本土方言，作为重庆人更应该穿这种T恤。
听到“撒子”就激动
非要印背上
昨日，记者联系上了网友“轻飘飘”，根据他对T恤外观的详细描述：黑色，每个方言下面对应有一些音标类的字母。记者几经询问，在重庆沙坪坝一家著名的T恤DIY店内获知，三名老外的T恤正是在此制作的。
据当时接待3名老外的店员钟铃回忆，大约两星期前的下午，三名外国朋友来到该店，其中一名老外手中握着一张纸条，纸上工整的写着“要得、是不是”，一名女老外用还有些生硬的中文表示，他们想印制3件T恤，上面希望能有这些词语。“我当时一时没反应过来，就问她要干撒子？”钟铃说，女老外听到钟玲的提问后，很激动地说，要把“撒子”也印上T恤，1个多小时后，3件方言T恤就此出炉。钟铃说，该店开店7年多，要求将土话印上T恤的顾客，他们还是第一次遇到。
老外：重庆话很劲很有趣
老外将重庆方言印成T恤穿，那在外国友人的眼中，到底是怎样看待重庆方言的呢？昨日，记者采访了在重庆交通大学担任外教的马特，来自美国的他，已经在重庆生活了近3年，他说，来中国后，他先学会的是普通话，但他现在也能听懂不少重庆方言，如“浪个了，逗是……”之类的，他说，觉得重庆方言的语调很有趣很好玩，也很带劲，说起来让人觉得很开心。
就读于四川外语大学的玛迪妮来自德国，是汉语专业的学生，当记者问及她对重庆方言的评价，她立即回答：“巴适得很！”她认为，重庆方言对她来说，不是很难懂，而且觉得听重庆女孩讲话是件很有趣的事情。
纵深
吴文：说明外国朋友对巴渝文化有兴趣
有网友称，在网上流传已久的重庆话四六级考试题，其实说明了重庆方言是很有味道的，体现了重庆人乐天诙谐的特质。重庆方言笑星吴文，多年来奉献出了家喻户晓的本土文化产品。重庆言子儿是他的作品重头。在全国都很受追捧。他认为重庆方言是一种艺术，最能体现出重庆的地方文化特色。“越有地方性的东西，越有世界性。”对于外国友人穿“土话T恤”的现象，他认为语言是最基本的沟通方式，外国友人通过重庆话来了解城市，进而融入这个城市。“他们把重庆话印在衣服上，说明他们热爱重庆、喜爱重庆、关注重庆。从表面上看，外国朋友穿着土话T恤，他们觉得是种时尚，就类似于我们也穿一些印有外国文字图案等的服装。深入来看，说明外国朋友对巴渝文化有浓厚的兴趣，他们已经融入了重庆的生活，他们为之自豪，这是一种更深层次的情感上的联系。”
网友声音
“大刀扛肩膀”：哈哈，老外真有创意，自己说不来，就把重庆话穿出来。
“留下来”：老外穿上了我们方言T恤，一下子就让我们跨越了语言障碍和地域的鸿沟，实在是很亲切很可爱。
“滂沱”：真是惭愧，我作为地道的重庆人，还嘲笑我们的方言老土，没想到老外却如此热爱我们的方言。
| 欢迎光临 民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |