【英文摘要】 The YangLiuqing New Year Painting of 'Red Mansion' in Qing Dynasty, as the accepter of the original work of the 'Red Mansion', constitutes the visualizing data against the letter data of the 'Red Mansion'. These visualizing data, refer to the original work of the 'Red Mansion', not only reserve the loyal counterdraw to the original work, but also behave the intented 'Misreading' and 'reengineering' to the original work, and bring forth their own speciality and innovation as well as take on the inheriting and developping to the subjects of the Chinese traditional painting.The YangLiuqing New Year Painting of 'Red Mansion' in Qing Dynasty had brought large culture effect in the folk. Concretely speaking, They had created a plenteous space for the inheriting and developping to the subjects of the Chinese traditional painting such as portrait painting, flower-bird painting, measured painting and so on. Based on abstractly analysing, taking the 'accepting' and 'reengineering' to the original work, The YangLiuqing New Year Painting of 'Red Mansion' in Qing Dynasty unconsciously realized the literature masterpiece 'Red Mansion' to transform among the several different cultural form. For example, they transformed the letter 'language culture' of the original work of the 'Red Mansion' into 'image-vision culture', which has strong effect to popularize and spread abroad, with the result to extend the the letter-language acceptors of the original work of the 'Red Mansion' into general people from literators, and tranform the 'essential people culture' of the 'Red Mansion'into 'general people culture'.In the view of comparing The YangLiuqing New Year Painting of 'Red Mansion' in Qing Dynasty with the original work of the 'Red Mansion', and comparing 'The YangLiuqing New Year Painting of 'Red Mansion' in Qing Dynasty with the illustrating pictures of 'Red Mansion' painted by the literators, this paper unscramble 'The YangLiuqing New Year Painting of 'Red Mansion' in Qing Dynasty' on the clothes choosing, the accepting and reengineering to the original work of the 'Red Mansion', the inheriting and developping to the subjects of the Chinese traditional paintings, and the effects to transform the different culture form, with the purpose to explain more comprehensively about the historical characters and historical value of The YangLiuqing New Year Painting of 'Red Mansion' in Qing Dynasty.
【中文关键词】 《红楼梦》; 杨柳青《红楼梦》年画; 误读; 接受; 重构; 传统中国画画科
【英文关键词】 Red Mansion ; Misreading ; Accepting ; Reengineer; YangLiuqing New Year Painting of 'Red Mansion' in Qing Dynasty; The subjects of the Chinese traditional painting
