小二搜集了卡佛所有的作品集、评论、传记和中译本，他先选择那些没人翻过的篇章，也重翻那些已成经典的作品，比如《离城这么近有这么多水泊》，“这小说的题目就特别难翻，So much water so close to home，so close to home是一句常用的感叹，比如街上看到一个车祸或火灾，大家说So close home，好像是灾难离我们很近的意思，我们还会说一句俗语，So much Water let the fish to turn，意思是有回旋余地，我和一些朋友一直在商量怎么翻译这个名字”。
其实，小二还喜欢美国作家欧茨（Joyce Carol Oates），还有丹尼斯·勒汉（Dennis Lehane），《神秘河》的作者，外表写的是侦探小说，小二喜欢他的原因之一是“词汇量大，写通俗小说，还要我经常查词典”，但现在他只想把卡佛的小说翻译好，“其实卡佛的小说很多都和他的生活有关，他18岁就结婚，老婆17岁，当女招待、推销员，所以他描绘最生动的是底层的生活。我看了他的许多传记和评论，这对我的翻译有帮助。我总把卡佛的小说先看上好几遍，直到感觉所有的人物在我眼前都动来动去，可惜我的中文不太好，他说什么，他的情绪我都清清楚楚，但我很难找到中文中那些口语化的词和它对应起来。这是我的困难。我一年翻译10多篇，再花两年，能把他30来个最好小说都翻译出来，如果能出书我会非常高兴，现在有朋友看了我的翻译，说看卡佛的调子就是小二的调调，这已经让我很满足了”。
亨利:推动这种参与文化形成的是“粉丝”，全世界的“粉丝”都可以联合起来，互相分享信息。我知道，有一个17 岁的美国女孩，说她全世界最喜欢的摇滚乐队就是来自日本的dir en grey（灰色银币），在美国还有很多女孩也在谈论这个乐队。但是这个乐队从来没有在美国本土发行过唱片，完全没有商业上的知名度。而当这些“粉丝”发现了这个乐队，并且发现这个乐队并不为自己身边的人所熟悉时，他们便开始寻找志同道合者，然后一起买乐队的服装来扮演角色，甚至学习日语，这样他们就能更好地了解日本本土文化，更好地理解这个乐队的歌曲和表演。
