民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 【讨论交流】“竜”与“龙”如何辨析？ [打印本页]

作者: 秋秋 时间: 2014-9-28 14:55 标题: 【讨论交流】“竜”与“龙”如何辨析？

各位前辈们、小伙伴们，请教一下，“竜”是否为少数民族语？在各少数民族中，如花腰彝、傣族、基诺族、哈尼族，都有“祭竜”祭祀活动，虽然活动名称各有不同，但都有竜林，并祭祀神树，也称“竜树”，在傣语中，“竜”的发音，即指树林，汉译为龙，所以又有“祭竜”即“祭龙”。在我的调查中，在石屏花腰彝聚居地，大部分人也说不清“竜”与“龙”的区别联系，把“祭竜”写作“祭龙”似乎已经成为约定俗成的事，加上祭祀活动中舞龙等活动，或多或少存在祭祀的是汉族观念中的“龙”的误解。“竜”在各少数民族语中都是“树林”的意思吗？

作者: 朱卿 时间: 2014-9-28 15:14

找了点资料，供参考
[attach]31030[/attach]
[attach]31031[/attach]

康熙字典竜的解释|康熙字典竜的意思|汉典“竜”字的康熙字典
http://www.zdic.net/z/20/kx/7ADC.htm

作者: 朱卿 时间: 2014-9-28 15:19

竜_云南大学超星发现系统
http://ss.zhizhen.com/s?sw=%E7%A ... ;isort=0&x=0_49

竜_云南大学全部检索
http://book.blyun.com/searchMix? ... rchtype=&view=0

竜_云南大学学术搜索
http://qw.duxiu.com/getPage?sw=%E7%AB%9C&ecode=utf-8

作者: 朱卿 时间: 2014-9-28 15:24

可以参考中国基本古籍库竜的文献在文献上溯源
[attach]31032[/attach]

作者: 张多 时间: 2014-9-28 15:46

用“竜”正是为了避免直接用“龙”的误解。。。竜树林与“龙”没有关系。它只是神树、神林之意。
龙的问题，参见施爱东：《中国龙的发明：16-20世纪的龙政治与中国形象》；叶舒宪关于玉器与神话的相关论文。

作者: 秋秋 时间: 2014-9-28 18:26 标题: 回复 4# 的帖子

太感谢了

怎么我的古籍文献库打不开，要注册账号不？

作者: 秋秋 时间: 2014-9-28 18:28 标题: 回复 5# 的帖子

这么说翻译为祭龙，而且经常使用这种说法其实只是误解？是人们自以为是附会上去的

作者: 秋秋 时间: 2014-9-28 18:50 标题: 回复 4# 的帖子

好了，进去了

作者: 辛巴达 时间: 2014-9-28 19:10 标题: 回复 7# 的帖子

这就是要楼主通过田野作业解决的问题。

作者: 秋秋 时间: 2014-9-29 19:08 标题: 回复 9# 的帖子

嗯，确实

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)