民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 研究生阶段英语学习漫谈 [打印本页]

作者: 谎言先生 时间: 2014-8-4 23:11 标题: 研究生阶段英语学习漫谈

来源：《中国研究生》2010年第06期作者：刘世铸

在近30年英语教学和翻译的实践中，我深切地感到，现代社会不会英语的人像一只折了翅的燕-T-，是不可能飞得很远的。虽然我们不能断言学好英语就一定能把握住机遇，但我相信掌握一门外语能为迎接挑战增添重要的砝码。下面，就和研究生同学谈谈如何在研究生阶段学习英语。过去几年，英语曾是高校招生的热门专业之一，英语专业的毕业生供不应求。但是，随着全民学英语热潮的掀起和高校英语教育质量的-N高，英语专业学生手中的王牌不再具有优势。专业失去了优势，研究生毕业后出路何在— — 这是当前英语专业研究生所而临的重大挑战。
有人说，英语就是一种工具，不能算是一个专业，既然是工具会用就可以了。我不同意这种观点，如果说是工具就不需要研究了的话，那么汉语、计算机等专业也就和英语一样不能算专业了。前几年提出的复合型人才培养就是这种观点的反映，结果呢? 复合型人才没有培养出来，专业也没有扎实学好。
其实大家都会了英语，你也大可不必担忧，就像大家都会用电脑了，计算机专业的研究生也不必担忧一样。学习语言是学习一门专业，与仅仅会讲某种语言有很大的区别。语言学是哲学，哲学是一切学科的基础，虽然有时候我们意识不到它的哲学意味，但它在我们每个人的生活中都起着非常重要的现实作用。
英语的专业性还体现在语言学、文学、翻译学等学科上。会讲英语仅仅是了解了这门语言的表面现象，而把英语看作专业就要用语言学理论或其他学科的研究成果揭示现象的本质，并进一步指导语言的应用。现代语言学的研究向多学科渗透，其他学科也在不断影响着语言学的发展。心理语言学、神经语言学、计算机语言学等都是学科交叉的产物，机器翻译、文本生成和理解，语料库语言学等都是大有发展潜力而且将造福于人类的语言学科。
学习语言不能抱有急功近利的思想，英语专业的研究生首先要树立牢固的专业意识。上大学时，我学的是英语专业，同时选修了法律和环境学，希望能给自己多一些选择的机会，但是直到今天所学的那些知识也没有派上用场。最终，我还是选择了将“英语” 进行到底。我认为专业没有优劣之分，无论你学哪个专业，只要能够持之以恒，都会有收获。
第二，要继续打好语言基本功。语言是不断发展变化的，所以语言学习是无止境的。应该说在大学四年里学到的语言知识应对曰常交际是没有大问题的，但要熟练运用英语进行科学研究，那些知识是不够的。研究生期间导师是不会教你语言基础的，所以只有靠日常积累，多读原著，在学好专业方向课程的同时提升自己的英语
第三，明确研究方向。研究生阶段的专业方向有语言学、文学、翻译学等方向，各个研究方向都有自己的研究重点。语言学涉及的范围很广，学科分支也很多，如应用语言学、社会语言学、心理语言学、文体学、功能语言学、形式语言学等。文学有英国文学、美国文学等国别文学研究，也有文论和美学等的研究。翻译学是比较年轻的学科，还没有形成自己完整的理论体系。无论是研究文学还是翻译学，语言学知识都是不可或缺的。
第四，大量阅读、积累知识，从研究中学习。现代学科发展呈现多元化的趋势，学科之间的交叉研究越来越受到推崇。作为英语专业的研究生要对本学科的研究现状了如指掌，把握本学科的研究动态和方向。只有大量阅读专业书刊才能做到这一步。阅读要做笔记，最好写出自己的感想，特别是对自己不能认同的观点要多留心，这对今后的研究帮助很大。对本方向有了一定的了解即可以尝试写论文，就某个题进行详细研究。我提倡“选小题目，做大文章” 。大题目好写，但不容易写出深度，难有创新。写作的过程不仅是研究的过程，也是学习的过程。有不少研究者提出探究性学习的观点，我认为是值得提倡的。最后谈谈英语专业的复合型人才培养。我是复合型人才培养模式的倡导者，也曾经专门写过这方面的文章。有些人片面地认为，学了点其他专业的知识就变成了复合型人才。其实不然，复合型人才培养是一项巨大的系统工程，需要多年的积累和训练，而不是仅靠几门课就能解决问题的。国内不少高校在英语专业本科阶段设立了科技英语、商务英语、法律英语、新闻英语等复合型专业方向或双学位，这是一个很好的尝试。但是在研究生阶段，我们需要的是更专业化的人才，而-T是什么都懂一点，什么都不专的“人才” 。其他学科的知识的确对我们很重要，而且是必须了解的，对将来的研究和工作会有很大帮助。但既然你选择了英语专业，就应该树立牢固的专业思想，只要持之以恒，就能在挑战中把握住机遇。
对非英语专业研究生面临的挑战与对策我是没有多少发言权的，虽然我曾经给非英语专业的研究生上过英语基础课，也给博士生上过科技英语写作，但还谈不上了解。所以我只能从一个语言工作者的角度谈几点粗浅的认识。英语专业研究生面临的挑战与机遇应该和英语专业相似，一是来自于专业方面的，二是来自于社会上的。我们处在同一个竞争的社会，非英语专业研究生不得不迎接来自于本专业同行的挑战，如果能在本专业出类拔萃，机遇就会垂青于你。除了自己的专业以外，最重要的莫过于英语和计算机(计算机专业除外)了。英语和计算机就像一只鸟的两个翅膀，有了坚强的翅膀就任你在天空中飞翔了。那么如何学好英语呢?现在谈英语学习的文章真可谓汗牛充栋，网上介绍学习方法的资料也是车载斗量。学习英语的方法很多，但无定法。下面结合我自己的体会，谈谈非英语专业研究生该如何学好英语。首先是要树立正确的学习观念。这听起来像是说教，但却是实情。掌握一门语言是长期和艰苦的工作(不然我们就没有必要专门设置英语专业了)，没有捷径可走。千万不要相信社会上那些所谓的速成班，即使你今天速成了，过几天你又会回到从前。学习英语是一个长期积累的过程，需要不断实践。
第二，不断积累词汇。词汇像是房屋的砖
瓦，是建筑不可缺少的材料。英语有一百多万词汇，用得最多的是那些核心词汇。我们不可能掌握所有的词汇，即使是母语为英语的人也只能掌握几万个。事实上我们的大学英语教师词汇量大都在一万到两万之间(没有准确的统计)，超过两万的人凤毛麟角。听说北京新东方学校教GRE词汇的老师词汇量巨大，疯狂英语的李阳词汇量也不少，他们究竟有多少词汇量我们不得而知。但可以肯定的是，无论你有多大的词汇量，在实际运用的过程中，你都不可能不遇到生词。问题是要掌握样的词汇。词汇可分为基础词汇和认矢性词汇，基础词汇是须掌握的，认知性词汇就不必死记硬背。大学英语六级词汇表基本囊括了所有基础词汇，这些词汇你能够做到活用就没有问题了。对于认知性词汇，通过一些构词知识，你完全可以了解它们的大概意思，能记住的就记住，不能记住的就不要强记，因为即使你现在记住了，时间长了不用你也会忘记的。有些专业词汇非专业人员是很少有机会接触的。词汇学习的一个普遍规律是：你接触得越多，越容易掌握它。
学习英语要活到老，学到老。这就是我们今天提倡的终生学习的理念。词汇量的扩大靠日积月累，积累的过程漫长而辛苦，而真正掌握词汇却是在使用它们的过程中。如果有人告诉你他有词汇迅速增长的捷径，你干万不要上当。有一天我收到一份宣传材料，打着科学记的幌子说，一周突破词汇，，说这话的人自己也不相信。新东方的词汇老师和李阳可能是奇迹，可是奇迹背后的长期的辛酸只有自己知道。
如果说词汇是房屋的砖瓦，语法就是如何把这些砖瓦建成房屋的艺术。学习英语就要学会英美人的表达方式，要不断丰富符合英语国家表达习惯的所谓地道的表达方式。而要想“地道” ，首先就应该掌握语法规则。因为“不地道” 的表达方式，包括语法、句法错误，不仅妨碍沟通交流，更严重的还会造成误解。
学习英语，听、说、读、写、译各项技能都需要发展，只是因目的不同可有所侧重。这五种技能相互联系，其中阅读是关键。研究表明，我们掌握的语言材料越多，使用语言的能力就提高得越快。大多数研究生直接听说英语的机会不多，因而阅读是接触英语、培养语感最重要的途径。
无论是英语专业还是非英语专业的研究生所面临的问题大同小异。问题的关键是如何去把握机遇，迎接挑战。硕士研究生毕业的出路主要有国内继续深造(考博士)、出国深造和参加工作。对于想直接参加工作的同学来说，如果有美国ETS主办的托业考试成绩，会给你的英语优势增加一个砝码。这里我只想对准备考博和出国深造的同学谈谈出国类考试。国内考博最关键、令人最头疼的就是英语这门课了。由于全国博士生入学考试没有统一的模式和要求，因此也没有相同的复习辅导资料。博士生入学英语考试的性质是一种水平考试，主要考核考生实际掌握和运用英语的能力。教育部《硕士、博士研究生英语教学大纲》明确提出“博士生入学时，其英语水平原则上应达到或略高于硕士生的水平” ，应具有“熟练的阅读能力” 、 “较好的写作能力” 和“一定的听说能力” 。各招生学校都会公布自己的考试大纲，但都大同小异。博士英语入学考试以普通英语为主，词汇量控制在6000词左右，有些学校会要求8oo0词左右(如北京大学前几年的考试)。考试难度略高于硕士入学考试及大学英语六级水平考试。考试采用主观题、客观题结合的方式，一般包括词汇、完形填空、阅读理解、改错、翻译、写作等考试项目，这些项目和国内其他类考试没有多大区别。博士生英语入学考试有难度，但并不可怕。主要还是靠平时的积累，临阵磨枪，多做一些针对性的模拟题也是很有帮助的。对于计划出国深造的同学只能通过考托福、GRE或雅思申请奖学金。托福是去美国留学的英语水平测试，大学及以上级别的留学都需要考。雅思是去英联邦国家留学的英语水平测试。GRE是去美国的研究生考试，除了商科、Medical Doctor~Juris Doctor的学习外，去美国读其他专业的研究生都需要考GRE。
雅思和托福是对母语非英语的人到英语国家留学的语言水平测试，不管是读本科还是读研，只要你母语非英语，之前又没有在英语国家一年以上的学习经历，在申请外国大学时，一般都需要你出具这些语言考试成绩证明你的语言水平。现在许多美国的大学也接受雅思成绩。同样，英国、澳大利亚、加拿大等国家也可以接受托福成绩申请学校，但是在办理这些英联邦国家留学签证时，是必须要雅思成绩的。
GRE是美国研究生入学考试，不仅仅针对外国人，就是美国人自己要上研究生也要通过这个考试。除了读商学院考GMAT，，读医学院考McAT之外，去读其他专业的研究生都得考GRE。GRE可以称是所有外语考试中最难的。虽然GRE、GMAT、LSAT、M CAT是美国的考试，但是在申请世界范围内的医学院、法学院、商学院或是其他研究生院时，往往都需要这些成绩。
无论是英语专业还是非英语专业的研究生都应该有牢固的专业意识，有吃苦耐劳的精神。我的硕士导师李延福教授经常教导我们，做学问要耐得住寂寞，要有坐冷板凳的思想准备。这些话至今还在激励着我。另外，还要有良好的心态、健康的体魄。现在经常听说有某某研究生跳楼或以其他的方式自杀，这是对生命极大的玷污。有挑战、有竞争社会才能发展。愿所有的研究生都能以良好的心态去迎接挑战，机遇就在你眼前，抓住机遇，未来就是你们的。
以上只是个人的一点体会，不是放之四海而皆准的真理，如果能给研究生同学们一点启示，我也就心满意足了。不当之处，请研究生同学们批评指正。

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)