民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 英文翻译水平比拼 [打印本页]

作者: 沙野 时间: 2013-10-5 13:37 标题: 英文翻译水平比拼

英文翻译水平比拼：
If you do not leave me, I will by the side until the life end.
你如果不离开我，我就和你同归于尽。
（四级水平）
你若不离不弃，我必生死相依。
（六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许。
（八级水平）
天地合，乃敢与君绝。
（专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。
（活佛水平）

作者: 阿吉奈 时间: 2013-10-7 11:49

有点意思，低于四级水平的该咋翻译呢？

作者: yejian85 时间: 2013-10-7 13:58 标题: ！！

有六世达赖的情歌哟！！不好翻

作者: 沙野 时间: 2013-10-15 22:51

引用:

原帖由 阿吉奈 于 2013-10-7 11:49 发表
有点意思，低于四级水平的该咋翻译呢？

似乎应该是：
要整就整点特码俺能看懂的……

作者: caiseshamo0716 时间: 2013-10-17 11:10

我喜欢仓央嘉措

作者: 胡寄奴 时间: 2013-10-22 00:13

真得练练英语了到处用得着

作者: 沙野 时间: 2013-10-24 21:46

引用:

原帖由 caiseshamo0716 于 2013-10-17 11:10 发表
我喜欢仓央嘉措

仓央嘉措，六世，西藏历史上颇受争议的著名人物。门巴族人。公元1683年（藏历水猪年，康熙二十二年）生于西藏南部门隅纳拉山下宇松地区乌坚林村的一户农奴家庭，父亲扎西丹增，母亲次旦拉姆，家中世代信奉宁玛派（红教）佛教。

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)