民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 转帖请教：白头翁 [打印本页]

作者: 陶立璠 时间: 2012-11-5 14:10 标题: 转帖请教：白头翁

【陶立璠按语】在韩国留学的张微小姐，给我发了一条短消息，请教白头翁的花名、典故、传说故事，另外还想知道与白头翁相关的民俗。这一问题我从未顾及过，所以将张小姐的帖子转帖到论坛，请教大方之家。谢谢。
——————————————————
尊敬的陶老师，您好！
首先，冒昧的发信息要求老师您赐教失礼了，请多包涵。我是一名在韩硕士留学生，山东女孩，名字叫张微。由于毕业论文研究的方向涉及到中韩文化比较，韩国寓意故事《花王戒》中出现的‘白头翁花’和中国‘白头翁花’做比较。由于身处异国找资料很不方便但在网上找到的资料没有标明出处，故也不敢乱信。很荣幸搜到贵网站，认识老师您，急切希望老师您的赐教。问题如下：
1. 白头翁花名字最早的由来是什么时候？由来典故有吗？在什么作品中出现过呢？有传说白头翁和杜甫的故事，老师您是否了解故事出自那本书呢？
2.据说过去有一首儿歌叫：“老公花，吊巴，蚰蜒蝎子不到家”。说的是清明时节到野外挖棵白头翁，吊在室内屋顶，蚰蜒蝎子就不到家里来了。这大概是一种风俗，学生想知道这个小故事有在民俗丛书中刊登吗？
为冒昧赐教再次表歉意，谢谢老师您，同时期待老师您的答复。

作者: 陶立璠 时间: 2012-11-5 14:17 标题: 回复

有关白头翁的知识，请看
http://baike.baidu.com/view/1004236.htm

作者: 陶立璠 时间: 2012-11-5 14:23 标题: 吉祥物语——白头翁

吉祥物语——白头翁
updated: 30/08/2007

   一个朋友的老爸老妈庆祝生日，来自中国的亲人们远道给他们送来一个盘子，盘子面上用金线镶了一个极为复杂的构图，有梅、兰、竹、菊四君子，又有连绵不断的盘长纹，还有一对金线绘的小鸟在盘子正中互相依偎。
　    朋友説：“小鸟依人？”
　    我説：“白头偕老。”
　    这两只小鸟，其实不小，是白头翁。白头翁的特徵很明显，最容易认，牠的头部顶上的颜色和身体其他部份的顔色不同，在传统艺术创作的画面上一定是白色。所以，要认识作为吉祥象徵的飞禽，白头翁最易认。
　    另外，在所有被认为是吉祥象徵的飞禽之中，也只有白头翁出现时，人们对之有很特别在数目上的要求。不会是一只，也不能要超过两只，只有少数的情况会出现一只。如果艺术工匠或者画师出手，把白头翁作为现代画或创作其他形态的现代艺术的题材，或许还可以出现单飞的白头翁；可是，传统上的吉祥图案就絶不可能出现单飞白头翁。如果是借用白头翁来寓意人类，来到白头之年龄只剩孤零零一个人，太悲伤了，不算吉祥了。
   话又说回头，其实，大多数白头翁都不见得是白头，白头翁之所以叫白头翁，也眞的有些“敬老尊贤”的味道；这可能是中国人在看鸟的时候，对鸟类命名时心理出现了太多伦理判断，更把老鸟的特徵也要靑壮的或鶵鸟去承担。
　    常见的“白头翁”，其实都是全体灰黑为主。这种大小如画眉鸟的小鸟，身上除了白色腹部，翼部到尾部的特点都是灰中带緑，从小小鸟到靑壮鸟全都是黑体白腹，只有老鸟一旦眞正的老了，头上才会出现白羽毛。所以，叫它们“白头翁”其实不完全正确。但是，也许正是由于飞禽的这一特徵，才会让中国人有了联想，让中国人觉得，牠们正可以作为“长寿”的表率，牵动了中国人对白头翁的命名含有深厚的生命歌颂情结，添加了吉祥长寿的寓意。
　    对灾难深重的老百姓，尤其是几千年来经常要面对天灾人祸的中华民族来説，“不许人间见白头”以至“可怜未老头先白”都是悲观的现象，但是又是普遍的意象。当从天灾到征夫征兵的灾难成为历史上的日常生活经验，“白首偕老”也就成为许多夫妻未能完成的梦想。
　    一旦战争爆发，不仅难得有机会白头偕老，更常见到的悲惨局面是白头人送黑头人；几千年来，中国人就是在“人生七十古来稀”的日子中度过。
　    对他们来説，白头翁岂不是和人类一样？也会老，老了是白头发！
   但鸟却是比人们愉快得多了。白头老鸟也常和年轻的小鸟在一起聒噪，冬天乱乱叫，春眠不觉老。
　    当人的印象和联想转到鸟身上，在鸟身上获得了安慰，白头偕老这恩爱一世的憧憬，也就借着白头翁的形象表达出来，让白头翁亦成了象徵，正如汉朝乐府古辞：《白头吟》吟唱的：“感得一人心，白头不相离。”民间以白头翁为主题的吉祥图案，在出现白头翁的形象时，也往往不会让牠们落单，一定要以双双对对的形象出现，旣要表达出一个“寿”字，也要喩意“白头偕老”。这大概亦是人们生活经验的写照，“执子之手，与子偕老”是一种幸福，老来没有伴，是一种寂寞。也就由于画中有寓意，因此，在大部分的情况底下，我们的吉祥画里的白头翁还要显露互有默契的特徵，牠们的模样，总是互相或依偎或追逐，又或者互相注视，很少有説画两只白头翁头不对头，视线各对一方的。
　    所以，要有一对白头翁，而不是一只白头翁栖息在牡丹花枝上，才算是眞正的“白头富贵”。当然，祝福一对夫妻生活永远愉快，靑春永驻，停住时间对人生的洗刷，也可以让白头翁改而栖息在长春花之类的花枝上，叫“白头长春”。又或者，还想再进一步又祝愿家庭敎育有成、老来家中有人出名显贵，就来个一双白头翁栖息在桂花树枝上的构图。如果説，牡丹寓意富贵，桂树多结籽，就寓意一对夫妻是白头偕老又多生贵子。　
　    由於顔色的关系，白头翁这种吉祥鸟的雕塑和绘图很难以素描的方式出现在有色的背景，一般上若没有着色，也确是敎没有见过这种鸟的朋友不明其意。下次如果看到那吉祥画面上的是一对鸟，而且鸟头都是顶上有一块半月形的，代表色泽不同的区隔，就可以知道这是白头翁了。

作者: 笛威辛亢 时间: 2012-11-5 16:09

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48adc140010004qq.html

http://iask.games.sina.com.cn/b/20846891.html
目前能在网络上搜到的资料就这两个，第二个应该就是该同学的咨询贴。
回头再查查其他图书资料。

作者: 陶立璠 时间: 2012-11-5 17:41 标题: 白头翁散

[陶按]在网络上查到了“白头翁散”，兽医用药，主要成分是白头翁，可见白头翁是一味草药，这大概就是张同学所说的“老公花”，可以避蚊虫吧。存疑。

白头翁散

【兽药名称】通用名：黄白止痢散
         汉语拼音：Huangbaizhili San
【主要成份】白头翁、黄连、黄柏、秦皮、杨树花素-V6、苦参素、黄芩、三棵针等
【功能主治】清热解毒，凉血止痢；湿热泄泻，下痢脓血。
         1、用于禽大肠杆菌病、沙门氏菌病、霍乱、鸭传染性浆膜炎等引起的零星死亡，大群拉稀，排黄绿色粪便，双目红肿、流泪，冠暗红，心包炎，肝周炎，卵黄性腹膜炎；产蛋下降或徘徊不前，输卵管炎；幼雏卵黄吸收不良，脐带炎，糊肛等症。
         2、对肠毒综合症、坏死性肠炎等引起的顽固性腹泻，粪便稀薄如水，粪便中带有未消化的饲料，尖叫、转圈、疯跑、瘫痪等症有特殊疗效。
         3、防治猪肠炎、黄、白色稀便，食欲减退或废绝，精神沉郁，脱水消瘦，死亡率高等症。
【用法用量】混饲：1000g拌料800kg，连用5～7天。长期饲喂，效果更佳。
         煎服：先将本品用开水浸泡15～20分钟或煮沸5分钟，取其上清液兑水饮用，药渣拌料。
【包装】1000gX25袋
【贮藏】遮光、阴凉、干燥处保存

作者: 陶立璠 时间: 2012-11-5 17:54

是杜甫将此草起名为“白头翁”
　　传说唐代诗人杜甫困守京华之际，生活异常艰辛，往往是：“残杯不与冷炙，到处潜悲辛”。一日早晨，杜甫喝下一碗两天前的剩粥，不久便呕吐不止，腹部剧痛难耐。但他蜗居茅屋，身无分文，根本无钱求医问药。这时，一位白发老翁刚好路过他家门前，见此情景，十分同情杜甫，询问完病情后说道：“你稍待片刻，待老夫采药来为你治疗。”过不多久，白发老翁采摘了一把长着白色柔毛的野草，将其煎汤让杜甫服下。杜甫服完之后，病痛慢慢消除了，数日后痊愈。因“自怜白头无人问，怜人乃为白头翁”，杜甫就将此草起名为“白头翁”，以表达对那位白发老翁的感激之情。

作者: 陶立璠 时间: 2012-11-5 17:55

　　神秘老人与白头翁　　
从前，在大湖边上有座牛头山。山下有个村庄，村里有个小伙子叫阿宝。阿宝性情开朗，心地善良，又乐于助人，大伙儿都很喜欢他。　　可是有一天，阿宝突然闹肚子疼，那痛非比一般，痛得阿宝头上直冒冷汗，连手脚都发凉了。当时恰巧左邻右舍的人上山的上山，下地的下地，都干活儿去了，没人帮助。阿宝疼得实在忍受不住了，只好捂着肚子自己挣扎着去找邻村的郎中看一看。他强忍疼痛刚走出村口，就实在支持不住了，一头便倒在路边的草地上。　　不知过了多久，阿宝突然醒来，看见一位白发苍苍的老爷爷拄着拐棍站在他身边。老爷爷问阿宝怎么会躺在路边上，阿宝无力地回答说：“肚子疼得利害，实在走不动了。”老爷爷说：“那就找点药吃吧。”阿宝说：“让我上哪儿去找呢？”老爷爷用拐棍指着阿宝身边的草地，草地上有一棵顶头上长着绒绒白毛的绿草，说：“这草的根就是药，你挖一些回去熬汤，连喝几次就会好的。”阿宝心想：这草倒是常常见，山坡野地到处都是，果真能治病吗？老爷爷不等阿宝开口，仿佛早就看穿了阿宝心里的疑问，他捋着胡须说：“我已是满头白发的老人了，还会用瞎话骗你吗？”说完就缓缓转身离去了。　　阿宝决心试一试，他忍住痛挖了一些那种顶头上长白毛的绿草，回到家把草根熬水喝了，这一宿肚子就不怎么疼了。一连喝了三天，病就全好了。邻舍们来看望阿宝，也就知道阿宝的病是吃了一种草根治好的。　　白头翁　　阿宝病好了，又上山砍柴。这一天，阿宝在去砍柴的山路上又碰上了上次的那位白发苍苍的老爷爷，老爷爷拄着拐棍挺有精神地站在那儿，远远看去，白胡子飘飘的，活像一位山里的神仙。阿宝急忙走上前去说：“谢谢你，老爷爷，你让我吃的药真好，我喝了几回，病就好利索了。”白发老爷爷笑呵呵他说：“小伙子，我正想告诉你，那是我家祖传的秘方。我见你心地善良又肯帮助村里的人，我是想借你的嘴帮我传给世人呢。”阿宝点头答应了。白发老爷爷又突然不见了。　　从那以后，村里的人不管是谁，要是犯了肚子疼痛的毛病，阿宝都会不分白天黑夜地扛上一把锹，到野地里去挖那种顶头上长白绒毛的绿草，回来就用草根煎水送给病人喝。喝过之后，肚疼毛病就都治好了。　　有人好奇地向阿宝打听，这是什么药，阿宝什么时候学会用草药治病的，阿宝是厚道人，他就一五一十地把他如何肚疼，如何遇见白发老爷爷等等，都告诉了大伙儿。人们又追问老爷爷上哪儿去了，问得阿宝直后悔：是呀，怎么就没问问白发老爷爷的住处呢？　　第二天，阿宝就跑到第二次碰上老爷爷的地方，想再谢谢老爷爷，再说以后有什么事也好再当面请教。可是，阿宝等了一天又一天，一连等了半个月，也没见白发老爷爷再出现。　　阿宝很失望，他坐在与老爷爷第二次相遇的山路旁边，眼望着草地上许多顶头长自毛的绿草直出神，突然，他看见一道亮光，从一棵顶头长白毛的绿草处发出来，亮光中，那棵绿草迎风轻轻摇摆。阿宝突然发现：哎呀，这株草多么像一位白发白须的老爷爷！阿宝心里明白了，白发老爷爷恐怕是南极仙翁显圣，下凡来传授秘方，为人治病解除痛苦的吧？阿宝又想，不能让后人忘了那位传秘方的老爷爷，既然这种草还不知道名字，不如就叫它：“白头翁”吧。从此以后，人世间就有了“白头翁”这味草药了。　　直至今天，人们都在用“白头翁”作一味中草药。而且还在园林中作自然式的配置或布置花坛等，用以美化环境呢。

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)