民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 乌丙安：非物质文化遗产保护中“文化细节”的重要性 [打印本页]

作者: circle 时间: 2012-10-15 17:40 标题: 乌丙安：非物质文化遗产保护中“文化细节”的重要性

非物质文化遗产保护中“文化细节”的重要性[ 来源：中国非物质文化遗产网 | 发布日期：2012-10-10 | 浏览（ 332）人次 | 投稿 | 收藏 ] 乌丙安
　　什么是“文化细节”？举例来说，民间皮影艺术是我们选定的必须实施保护的一个文化项目。这个项目是由若干子项目组合成的一项体系完整的文化表达形式：有雕刻、制造皮影人形，有影戏说唱卷本，有影戏演出场景设置，有操作影人表演，有影人配音说唱（念白、唱腔），有影戏乐队伴奏（乐器、乐谱），有师承传艺学艺制度，有演出活动规范，有影戏观众看戏的风俗习惯等若干子项目组成一个完整的系列。在这里每个子项目都不能单独构成一个文化项目，也就是说只有刻制影人不表演影戏，或只有影卷本并不演唱，或只有演唱影调不演出灯影，都不能构成一个文化项目。然而，所有的皮影戏艺术的子项目在操作活动中，实际上又都是分别由更多的细小的文化单位连贯起来构成的。比如刻制影人，怎样选料？为什么选用驴皮最好？选取驴皮的哪一部位的皮最好？怎样掌握皮影人用皮的厚度透明效果最好？雕刻过程中分别选用哪几种刀具？怎样描画影人形图样？标准影人的体型各部位的尺寸比例怎样掌握？年轻女子的脸形图像怎样雕刻？魁梧的武将脸谱怎样雕刻？……操作影人表演动作的手法绝活有哪几种？当地皮影旦角唱腔的突出特点是什么？这许许多多细小的过节，就叫做“文化细节”。非物质文化遗产代表作的精华所在，往往都表现在它的“文化细节”的艺术精湛或技艺超群上。　　民族民间文化遗产经过严格的分类认定后，实施保护的选项工作就成为排在第一位的必要程序。一个具体的保护项目一旦被确定后，对于这个项目的全面调查便成为必不可少的操作程序。对于一个项目的实地调查决不等于原来分类认定那样概括和笼统，决不可以只知道情况的大概，只注意文化活动的大过程，而是要做到扎扎实实地一个细节接一个细节地追踪、考察、询问、摸清，并把它原原本本地采录下来，这就是最基本的田野作业。必须牢牢记住：把握“文化细节”是进行无形文化遗产项目普查的重要法宝，是最佳技巧和手段。
　　又比如，要想摸清一位老艺人的绝活技艺，只是采录他制作工艺的演示过程是远远不够的，还必须把这个工艺流程分解成若干细小的单元，一个一个地测查，直到把所有的细节都摸个清楚，都查个明白，才可能对这位老艺人的精彩技艺的特点、水平和价值有一个准确的评估。正因为众多艺人在同一种文化形式的表演中，在关键性的文化细节上有各种差异，所以才出现了不同艺人的风格和流派，或者产生了不同的艺术等级或技术等级的差别。
　　文化细节，不仅在民族民间文化遗产代表作的认定过程中十分重要，在进行遗产项目普查过程中，在对文化遗产实施保护过程中，在建立非物质遗产数据库或档案资料过程中，也都是十分重要的。
　　最后必须说明，在理论上被认定了的文化遗产项目，叫做“文化单位”或“文化单元”。在国际术语中这个“Culture Element”还被翻译成“文化元素”，它本身是一个可以独立存在的最基本的功能单位。但是，在实践中我们面对的这些“文化单位”是由许许多多更细小的单位构成的，这些更小的单位就叫做“文化细节”或“文化细目”。在国际术语里这个“Culture Items”曾经被翻译成“文化项目”，显然并不贴切，因为在这里指的是最细小的条目，又因为我国汉语词汇里的“项目”在习惯上用于可以独自成立的单元，而不是被分解的更细小的单位。所以“文化细节”才是一个适用准确的学术词汇。
[字号：大中小]
（编辑：彭凤平）
转载自http://www.mzb.com.cn/html/Home/report/334851-1.htm

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)