民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 我的大学老师2 [打印本页]

作者: 沙野 时间: 2012-6-8 09:51 标题: 我的大学老师2

有陨自天与天道酬勤

――孟庆枢的治学经历

沙野

说孟庆枢先生是国内日本近现代文学和中日、中俄比较文学方面的学林翘楚之一，绝非溢美之词。
首先，先生是位神童式的人物：11岁开始发表作品，12岁成为中央人民广播电台少儿部《星星火炬》栏目通讯员，14岁的儿童节于省报上发表诗作并刊登玉照名噪当时。神童不见得都 “少时了了，大未必佳”，孟先生23岁东北师大毕业留校任教，28岁借调国务院科教组担任秘书、32岁入主《东北师大学报》任主编，35岁应邀赴国家鲁迅研究室担任《鲁迅日记》注释工作、36岁发表《鲁迅与外国文学》并从此成为当代比较文学研究的启山林者之一。由于起步在丰厚的生活经验与高层次的研学阅历之上，所以能够在比较文学领域硕果累累著作等身，这是神童式人物难以遇到的幸运之一。
先生自初中时代开始，便师从一俄裔人士学习俄语，直至1978－1985年师从名家韩志洁教授（晚年定居彼得堡，其母为俄裔）研究普希金，乃至后来经常与俄国著名学者李普钦（戈尔巴乔夫中国文化顾问）、谢曼诺夫（莫斯科大学教授）的学艺切磋；师从日本名家长谷川泉、阿部正路两位教授研习日本文学；师从原国务院学部委员、著名文学史家杨公骥教授研读李商隐与中国古代文学；与季羡林、戈宝权、乐黛云等中国学界泰斗无数次切磋关系稔熟。这些从多个层面切入的科班锻造式的研学经历，是先生治学道路上的幸运经历之二。
改革开放以来，社会效益的冠冕之珠各级出版社及各种报刊杂志，所面临的经济效益压力越来越重，学术著作出版难、文章发表过程艰涩几乎是每个治学问者必须吞咽的苦果。但是先生的著、译成果被出版社、杂志青睐的程度是令人瞠目的：从东北的黑龙江到西南的广西，曾经为先生出书的将近20家出版社；而从《人民日报》、《光明日报》、《文艺报》、《外国文学评论》、《日本学刊》、《外国文学研究》等国家级、学科级报刊到省级名刊比如《社会科学战线》、《长江学术》乃至日本报刊，发表先生论文逾百篇。难怪中央电视台、吉林电视台、长春电视台乃至日本的NHK、《读卖新闻》、《公明新闻》等新闻媒体多次报道先生的治学成果。在这里社会效益还是拨动了出版界、报刊执牛耳者们处于经济重压下的爱护学术良知，从而不计经济效益将先生的成果推介给天下学人。这是先生的幸运之三。
传世宝典《易经》说：“以杞包瓜，含章，有陨自天”（《姤·九五》），那爻象是说出现了“天上掉馅饼”档次的好兆头。奇才往往天纵之，夯实庆枢先生学术根底的天纵幸运机遇，不是每个人都能遇到的，说先生的每一个幸运都是“有陨自天”不为过。作为一个神童式的人物，又治社会科学之神髓“比较文学与世界文学”为园圃，本来可以走聪明才气支撑的云衢坦途，但先生却发扬披荆斩棘精神，不辞劳苦甘心筚路蓝缕操斧斤于山林，这是最值得后学仰慕的。虽然先生在治学道路上经历了诸多幸运，但先生绝非仅仅靠幸运成功。了解先生的人都知道，为了缓解繁重的伏案工作之疲劳，先生连绕南湖散步都是有时间限定的。而上面所列举的幸运经历中，不也是到处闪现着先生附着深心的勤奋吗？
先生的主要治学范畴，凸显在四个方面。

一是对比较文学与世界文学理论的探讨，是先生用功最勤的领域之一。先生长期从事比较文学与世界文学的教学与研究，是在中日比较文学领域不断实践，又不辍于比较文学理论的探索者，再加上深厚的中外文艺理论、美学乃至中国文学素养作依托，又有翻译（日、俄作品）、创作的经历，使他在比较文学与世界文学这一领域成为新见迭出的学者，其理论、观点经常在学界引发震动效应。比如先生在上世纪80年代中期提出的观点：“世界文学在走向中国，中国文学也要走向世界，每一个比较文学研究者都肩负着重要的历史使命”[1]。这一观点在改革开放之初所引发的震动效应，是可想而知的。
二是在中日文学的比较研究领域，孟先生是功力深厚、旷日持久耕耘于学术前沿的学者之一。他是“全国中日比较文学研究会”的创始人之一，一直担任该会副会长。他主编的《二十一世纪世界文化热点》丛书及他撰写的日本卷，中央电视台和十余家报刊都发表书评予以评介。他在日本多家大学用日文发表过讲演并接受过NHK、《读卖新闻》等日本王牌媒体的采访。而这些耀眼的光环下面，是先生更加夺目的研究成果。
第三，孟先生的日本导师，是“日本川端文学研究会”会长长谷川泉博士。孟先生秉承长谷先生衣钵，得其真传。长谷川泉教授认为：“孟庆枢先生多年来披沥考究川端原著，对川端文学的本质（沙野按：指长谷川先生总括的、日本古典美与西方新感觉派巧妙结合为基础的文学特质)了如指掌。”（本引文系本文作者沙野据长谷川泉先生手稿原文译）[2]。无怪1993年，孟先生将长谷川泉先生48万字的巨著《川端康成考》译介到中国，川端康成继子(川端无亲生子女)、东京大学教授川端香男里亲自为译书欣然作序。
第四，1990年，孟先生就在一篇获奖论文中提出这样的观点：“我们不应以苏联某一时期的看法去对待苏联另一时期的文学，而应该有一个在马克思主义指导下的一贯的看法”[3]。先生能够提出引发震动效应的观点，得益于长期研究俄苏文学的实践，是实践中产生的真知灼见。上世纪70年代末80年代初，由于在《光明日报》上连续发表《列宁与科学幻想》（1979．8．8）、《科幻作家别里亚耶夫》（1980．10．20）两篇论文，于此同时他主译了我国第一本苏联科学幻想小说选，因而在我国的俄苏文学研究领域名声鹊起。列宁在《怎么办》、《哲学笔记》中推崇科学幻想作用，比如“否认幻想在最精确的科学中起作用，那是荒谬的”[4]之类的至理明言，由于两本著作中译本在中国的被广泛阅读，也许并不令人过于动容。但先生从1962年发表的俄文文献中披露出的列宁如下一段话语，却不能不使人叹服上世纪50年代以来苏联科幻小说的蓬勃发展，的确是缘有所自的：“我们永远认为不仅诗人、艺术家需要幻想，在科学、技术里也应该有幻想。在我们日常生活中也应该有。没有幻想连十月革命也是不可思议的。”孟先生介绍的列宁这段话被广泛引用。
普希金和车尔尼雪夫斯基是列宁最喜爱的两位作家，孟庆枢先生就是一位普、车作品亲炙者（他曾在译介车尔尼雪夫斯基时依据俄苏出版社的刊误，而订正译文乃至标示出车氏本人行文笔误）。而先生把主要精力投在俄苏文学特别是普、车作品方面，是在他赴日留学和以高访学者身份留学莫斯科大学之际[5] 这十余年间。
在进入本世纪学术风气变化之前，和从政、经商不同，学术贡献和学术影响往往成正比。因此，孟庆枢先生除了曾作为东北师范大学比较文学研究中心主任、资深教授、日语语言文学博士生导师之外，在国内外的学术兼职也非常抢眼。比如中国比较文学学会理事、东方文学研究会副会长、全国中日比较文学研究会副会长、中俄比较文学研究会理事，南京大学、广东外语外贸大学等多个名校的兼职教授，中国社会科学院比较文学研究中心学术顾问、中国人民大学《外国文学》学术委员会委员，公安部群众出版社特邀编审，时代文艺出版社特邀编审，中国博士后科学基金评审专家等。如今已经从日常教学岗位上退下来的孟先生，据说正在应某个著名大学之邀，筹备国内首个“中日比较文学文化研究所”，据悉已经有国内外数名知名专家加盟。我们期待着孟先生“志在千里”的发轫马达轰鸣声！

注释：

[1] 国家教委社会科学发展研究中心中国100所高等学校中青年社科教授概览〔M〕长沙：湖南师大出版社，1994年.（P206，孟庆枢条）.

[2] 孟庆枢川端康成——东方美的痴情歌者·长谷川泉序言〔M〕．长春：吉林人民出版社，1995.

[3] 孟庆枢近年我国苏联文学史研究之管见〔J〕．文艺争鸣．1990．2期.

[4] 列宁哲学笔记〔A〕，社科院文论室．列宁论文学与艺末〔C〕.北京：人民文学出版社，1983.

[5] 孟庆枢但愿此缘伴终生〔A〕．孙绳武等．普希金与我〔C〕．北京：人民文学出版社，
1999.P224—227.

作者: 沙野 时间: 2012-11-3 23:11 标题: 注意！

各方面信息证实，上文提到的日本学者及其后学，在钓鱼岛问题上均持理性立场，特此感谢他们对中日人民友谊的珍爱！！

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)