民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 楚雄彝族文化花开韩国安东——中国少数民族艺术团访韩 [打印本页]

作者: 张多 时间: 2012-3-18 18:43 标题: 楚雄彝族文化花开韩国安东——中国少数民族艺术团访韩

楚雄彝族文化花开韩国安东发布日期：2011-10-14 来源：国家民委
　　9月30日至10月9日，应韩国安东国际假面舞艺术节促进委员会的邀请，由国家民委、中国少数民族对外交流协会组织的以云南楚雄彝族自治州傩文化为特色的中国少数民族艺术团，参加了韩国安东市第14届国际假面舞节。艺术节期间，中国少数民族艺术团通过表演、展览以及参加文化交流活动等方式，全方位展示了云南楚雄彝族丰富多彩的文化。

　　9场公演，舞台化展示楚雄彝族傩文化

　　9月30日至10月9日的10天里，在韩国安东市假面舞公园公演场地的上空，每天都回响着一个响亮的名字——“楚雄”。轻快的彝族小调，古老的原生态唱腔，愉快的生产、生活场面，神秘的宗教仪式……汇聚成一台具有中国楚雄彝族传统特色的傩文化盛宴。

　　为了迎接此次假面舞节，今年3月，楚雄州民族艺术剧院就开始准备节目，楚雄彝族传统面具舞蹈《老虎笙》、《大锣笙》、《小豹子笙》（简称“三笙”）自然成为首选。

　　舞台上，表演《老虎笙》的演员们身披用毡子与绳索捆扎成的“虎皮”，头戴虎样面具，或跳或转，或翻或停，在“毕摩”(彝族祭师)的总领下，完成祭祖请虎、跳虎、送虎等仪式，整个过程一气呵成。而《豹子笙》中的“小豹子”们则是即兴起舞，相互嬉戏打闹，花样百出，天真可爱。

　　在彝语中，“笙”的意思是“跳舞”。“彝族是一个多图腾崇拜和多神信仰的民族，因此，由此演变而来的傩文化、面具舞蹈也丰富多样。此次展演的《老虎笙》、《大锣笙》、《小豹子笙》都是彝族傩文化的珍品。” 楚雄州民族艺术剧院院长邱卫东说，在哀牢山东部的云南省楚雄州双柏县，至今仍流传着被称为傩文化“珍存”的“三笙”文化，它们是彝族古傩仪的“活化石”。

　　“劳动和日常生活启迪了彝族祖先的灵感，于是他们复制了生产生活中的片断，以部落图腾——虎、豹为主人公，编制了这些古朴原始的舞蹈，以娱神、悦己，并世代相传。”邱卫东说。由于此次是国际交流，面对的主要是国外观众，邱卫东和副院长马云祥在编排“三笙”舞蹈时，在参照古朴、原始傩仪的基础上，进行了舞台化的提升，使其少了一些祭祀仪式的厚重，而增加了一份艺术的美感，让国外观众易于接受和理解。

　　9月30日，在中国团首场演出结束后，安东市市长权宁世来到后场看望演员，这是他在此次艺术节看望的第一个外国演出团。权宁世表示，此次假面舞节上，中国云南彝族传统假面舞蹈的表演十分精彩，舞蹈中展现了彝族人民对虎的喜爱，这与韩国人民喜欢虎是一样的。

　　中国团的“三笙”演出让韩国当地和其他国家的观众耳目一新。而在演出期间，美丽的彝族女孩欧牧优诺给观众留下了深刻的印象。她此次带去的是原生态祭祀演唱《苏尼古韵》。在每场演出中，她既不用伴奏，也不用麦克风，头戴面具的欧牧优诺清亮的唱腔，粗犷的羊皮鼓敲击，呈现出一种震撼的美。

　　欧牧优诺告诉记者，《苏尼古韵》虽然是一种反映彝族宗教司职人员苏尼做法事活动时的音乐，但通过苏尼的喜、怒、哀、乐，能表达出人们的悲、欢、离、合之情。

　　欧牧优诺的外公和舅舅都是从事苏尼这一职业的，从小耳濡目染，她非常喜欢这种音乐，但家里人不愿意让她学，她就偷偷地学，并用录音机录下来。

　　由于对宗教文化和民族文化的深刻理解，再加上古朴悠扬的唱腔，欧牧优诺的表演情真意切，声声入耳，打动人心。高潮之处，很多外国观众站起来鼓掌叫好。“虽然听不懂她唱的是什么，但是能感觉到她的忧伤，她的声音很美。”一位来自乌兹别克的小伙子对记者说。

　　在安东假面舞节的10天里，中国团的演员们除了参加开幕式演出外，共完成了9场公演，到场观众约达4万人。10月9日，中国团在安东假面舞公园公演场完成了最后一场公演，台下的掌声经久不息。很多观众纷纷走上舞台，拉住演员们，与他们合影留念。一位韩国老人拉着演员们的手，和着音乐跳起了舞蹈。

　　展销结合，全面展示彝族文化

　　展示传统傩文化固然是参加安东国际假面舞节的一个重点，但借此推介丰富的彝族文化，自然也是一个好时机。10月1日，也就是在假面舞节拉开帷幕的第二天早上，中国团就在公演现场内布置展板、播放楚雄宣传片，并在假面舞公园内设立了展销彝族传统服饰及手工艺品的摊位。

　　“楚雄彝族先民发明和实用的十月太阳历是迄今为止人类使用较早和最精确的历法之一，楚雄万家坝出土的铜鼓是世界上迄今为止发现最早的、最原始的铜鼓，楚雄彝族创世史诗《梅葛》和《查姆》享誉国内外，中国彝族六大方言区，所有支系的民俗风情在楚雄都能看到……”谈及楚雄彝族文化，楚雄彝族自治州博物馆馆长钟仕民如数家珍。

　　据钟仕民介绍，为了筹备这次展示和展销活动，楚雄彝族自治州博物馆从5月就开始制作展板，从民间搜集各种彝族服饰和手工艺品。

　　“1938年10月26日，中国古生物学奠基人、中国恐龙研究之父杨钟键先生在楚雄禄丰发掘出中国第一块恐龙化石标本，从此，禄丰被称为‘中国恐龙原乡’……170万年前左右，亚洲最早的人类‘元谋人’在此繁衍……”中国在韩留学生、本次假面舞节的志愿者小盛停留在展板前，认真阅读着那些解说词。他说：“一直以来，我只知道楚雄彝族歌舞优美丰富，彝族服饰炫丽多姿，真不知道这里竟然还有这么多神奇的历史。”

　　楚雄手工艺品摊则在开张当日，就吸引了来自韩国当地以及其他国家的旅游者，除了精美、华丽的彝族服饰，这里还有手机链、手机套、钱包、拖鞋等日常生活用品。不过，所有的产品都源自彝族民间的纯手工制作。一位韩国老妇人摸着那些手工刺绣，拉着韩国志愿者问长问短，颇感兴趣。

　　“我们以展示为主，销售为辅，选择最能代表彝族文化的产品，体现其艺术价值。同时，我们也力求传统与现代相结合，做了一些有实用价值的小物件，希望获得社会效益和展示效益的双丰收。”楚雄彝族自治州博物馆陈列部主任苏辉说。

　　交流与探讨，共商传统文化保护与发展

　　在韩期间，中国少数民族对外交流协会先后与安东市河回村假面舞协会、世界假面文化艺术联盟等机构进行了交流，共商传统文化保护之举措。

　　最为重要的当属10月5日举行的以《安东与云南省的民俗文化和观光资源》为主题的中韩文化交流论坛，中国团团长、云南楚雄彝族自治州副州长杨元茂，韩国安东市市长权宁世出席论坛并分别致辞。中国团全体成员参加了该活动。

　　杨元茂说，中韩两国在地理位置上相邻，历史文化传统接近，经济结构互补互强，加强中韩两国之间的文化交流，具有重要而深远的意义。

　　权宁世则表示，希望这次交流活动能够增进中韩两国间的文化交流和相互了解，并为今后两国的文化交流事业做出重大贡献。作为韩国传统文化保存最完好的城市，安东市将借明年两国建交20周年之际，积极加强与中国在文化与旅游行业的交流。

　　随后，楚雄州外宣办主任段福君、韩国安东市假面舞节组委会秘书长权斗铉分别以《魅力楚雄》、《崇尚儒家价值观，注重“自然”与“修行”之地——安东》为题做了主题发言，双方与会人员对传统文化的保护和发展，以及如何发展文化产业这一话题进行了探讨。

　　“文化交流是保护传统文化、促进文化发展的重要手段。中国少数民族艺术团此次去安东，不仅带去了精彩的傩文化表演，还全方位展示了楚雄悠久的历史和丰富灿烂的文化。相信本次文化交流对加深中韩两国在文化上的相互了解、增进两国人民之间的友谊、促进两国进一步合作与发展将能起到实质性的推动作用。”杨元茂说。

（记者周芳）

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)