根据李景端《何必替文学翻译比“斤两”》（《中华读书报》，2011年10月26日）一文所引用的那句“西班牙成语”con los pelos en el pecho，倒的确可以明白无误地译成“胸上长毛”，不过，很遗憾，这不是塞万提斯笔下的那句成语，根本不在我们的讨论范围之内。
记得若干年之前，李先生曾经撰文说过这句他不知从哪儿搬来的“西班牙成语”，当时看了，我们只是笑笑，并没有理会，心想没准是不懂西班牙文的作者一时疏忽，或者请教的对象不靠谱，或者杂事繁多，无暇查阅原著所致。孰料这回他故伎重演，又亮出了这个看似正确的“西班牙成语”con los pelos en el pecho；笔者本无意旧事重提，但一而再地拿“胸毛”说事，就不得不说道说道，以正视听了。
当初我们争论的那句成语，确切的原文是de pelo en pecho（引自Don Quijote, Ediciones Cátedra S.A., Madrid, 1994, p.310）。在网络十分发达的今天，只要认真负责地查询，应该不难找到；或者在某个设置西班牙语的大学图书馆，也可轻松借到塞万提斯的这本原文版的经典名著，进行严肃的核对。原来，其中并没有李文所引的西班牙文定冠词los和el，而且，pelo（毛）也不是复数，可见并非定指，而是泛指，这正好告诉读者，这句成语并不是指“有毛在她的胸上”，而是说那姑娘有股男子气概，跟老爷们似的。要知道，在西班牙文里，一句话有没有冠词，意思是大不一样的。笔者仔细查阅过《堂吉诃德》的英译本和法译本，de pelo en pecho被分别译作manly（男子气概，Don Quixote, translation of Peter Motteux, Airmont Publishing Co., Inc., New York, 1967, p.175） 和 de poil a l'estomac（“胃里长毛”，意勇敢，有男子气概，Don Quichotte de la Manche, traduction de Maurice Bardon, Editions Garnier Freres, Paris, p.221），可见别国译家也深谙该西班牙成语之真谛。（请参见拙文《“胸毛”与“瘸腿”》，《外国文学》2004年第3期。）然而李文所引，只能算是一个词组，并非成语；不过倒恰好反证了“胸上长毛”的含义，大概李先生请教某位懂西班牙语的人士“胸上长毛”怎么说，那人便很自然地就用con los pelos en el pecho来应答了。
至于笔者本人的译稿，也常经修改，故常心存感激。记得笔者译的《番石榴飘香》的部分章节投《外国文艺》，当时的责任编辑戴际安先生虽精通俄文，还是一位高明的苏俄文学翻译家，但不识西班牙文，便约请王永年先生把关，改正了些许错误，戴王两位先生这种敬业负责的精神，令笔者受益匪浅，毕生难忘。直至今天，笔者还常常向王先生请教。当然，有些西班牙文的字词，如果不掌握背景材料，是谁也译不出来的。拙译《番石榴飘香》中有关加西亚·马尔克斯家人称谓的汉译，就一直令笔者惴惴不安，如la tía Francisca, la tía Petra, la tía Margarita, la tía Elvira，其中的tía（相应的英文是aunt）就统统被笔者译成“姨妈”，明知不甚妥帖，但苦于没有足资参考的佐证，其时业界又急于了解作家生平，没奈何，只得交差了事，不过笔者确实常于心有戚戚焉。当时真巴不得有哪位同行为笔者挑出错误，指点迷津，解决这个难题。历经多年的探索，总算搞清了，笔者心里才落下一块石头。原来，“弗兰西斯卡姨妈”译错了，应译为“弗兰西斯卡表姑姥姥”，因为她是作家母亲的表姑；“佩德拉姨妈”也译错了，应译为“佩德拉姨姥姥”，因为她是作家外祖母的同父异母姐妹，也是作家母亲的姨妈；其余两位，“玛加丽塔姨妈”和“埃尔维拉姨妈”倒还没出错：前者是作家母亲的亲姐姐，后者则为作家母亲同父异母姐姐。区区一字的准确译出，竟历时十余年，译事之艰辛，译者心中之忐忑，真不可名状！
