民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 压岁钱传承春节习俗在日华人为子女要过两个年 [打印本页]

作者: collector 时间: 2012-2-2 16:33 标题: 压岁钱传承春节习俗在日华人为子女要过两个年

凤凰网 2012年01月31日 09:24 来源：中国新闻网

　　中新网1月31日电据日本《中文导报》报道，日本过元旦，中国过春节。龙年新年，一个月里经历两个喜庆节日。为了让孩子们记住自己的根，让孩子们知道春节是过大年，让孩子们在日本如鱼得水生活的同时，记得与祖籍有千丝万缕的牵连，在日华人父母们开始告诉孩子们过年有两次。自然，压岁钱有两份——这个可以有，孩子们说。

　　中华学校老师给学生发红包

　　发红包，是华人新年的一种习俗。华人喜爱红色，因为红色象征活力、愉快与好运。

　　龙年春节前夕，东京中华学校的老师们给学生们发放一个个“特殊”红包，孩子们高兴极了。随后，老师们仔细讲解了中国新年的文化和饮食习俗。老师说，春节拜年时，长辈要将事先准备好的压岁钱分给晚辈，据说压岁钱可以压住邪祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。

　　发红包，是中国春节流传已久的传统习俗。随着时代进步，人们思想意识改变，发红包已不再是简单地给孩子压岁钱，更多是从孩子需要出发。在中华学校，有的班级发图书券，有的班级发精美小礼品等等，不一而足。

　　许多孩子高兴地表示，红包里面虽然不是压岁钱，但他们觉得比压岁钱更珍贵。一位二年级的小女孩回到家后，立刻把红包里的现金交给妈妈保管，自己保存了那个封装压岁钱的红包。小女生对妈妈说，今年日本新年时她已经收到红包了，这是第一次在中国春节收到压岁钱，她要留下来做个纪念。

　　据班主任老师介绍，各班级的红包都由班上的家长会准备，代表了各位家长的一片心愿。老师代为发放，学校通过送红包的方式，从小给学生们一个正确的引导和教育，有关中国春节的。中国的红包文化，体现中国人注重礼尚往来外的同时，也包含了受惠不忘施予者、不敢忘恩负义的心态。

　　龙年春节，二年生的小女孩忙着给国内的长辈们拜年，让父母惊喜不已。大年初一，女孩给国内的爷爷和姥姥拜年时，问有没有红包？爷爷和姥姥高兴地说：有，有，有，还说要通过信封寄给她。给远在美国的舅舅拜年时，她说：“恭喜发财，红包拿来”，让舅舅开心不已，并夸奖她中文说得很标准，还说今年黄金周会来日本看她，给她准备2万日元的红包。

　　龙年到来，日本各地华人开展了丰富多彩的活动，连当地的日本民众也被吸引。1月29日，许多学生与家长来到东京中华学校参加新春游园会。学校老师不但介绍了除夕、初一、十五的民俗知识，还介绍了春节食品，如饺子、汤圆、甜点等。在家长的指导下，每个学生都拿起现场擀好的饺子皮，放入拌好的白菜猪肉饺子馅，一阵手忙脚乱，左右开弓，终于把馅料裹了进去。孩子们学得开心，旁边的大人看着也有乐趣。学生门第一次学包饺子，切切实实体验了一把中国年。

　　来自长辈的关怀太深太重

　　华人毕女士的儿子生在日本、长在日本，今年快四岁了。在今年的农历春节前，小宝循例又收到了国内的爷爷奶奶和姥爷姥姥给出的压岁钱。尽管宝宝还小，看到红包只会欢呼雀跃，并不了解这些花花绿绿的钞票有什么用，或是中国人民币在日本怎样化，但是通过爸爸妈妈的解释，来自长辈的期待和关怀毕竟也通过压岁红包传递给了华人下一代，在宝宝幼小的心里留下了印记，埋下了中国的习惯，加深了对尊老爱幼的感受。

　　自宝宝出生以来，老一辈每年春节都会给人在日本的小宝寄送压岁钱。去年发生311大地震，毕女士带孩子回上海住了一段时间。在10月回日本前，双方的父母分别拿出已经准备好的红包，叮嘱在龙年到来时给宝宝压岁。毕女士推说时间还早，请爸爸妈妈留着自己用吧。但父母说，你们回日本后过年也不一定回来，还是带上吧，孩子过年一定要给压岁钱的。双方父母千叮咛万嘱咐，一定要在除夕夜把红包放在宝宝的枕头下，才算压岁，才能保佑孩子健康成长。

　　毕女士夫妇来日时间不短，因工作关系，长年都在日本过元旦新年，几乎没有回国过农历春节的经历，对于中国的新春习俗逐渐淡忘。有了宝宝后，毕女士感觉到随着孩子的成长，自己也重头开始了第二次人生，许多过去的记忆、忽略的习俗、没有学习的人生礼仪等，都开始苏醒了，或是迎面扑来。人近中年的毕女士拿着父母坚持给出的压岁红包，平生第一次认真学习了压岁钱的知识，因为不补课都没有办法向宝宝解释啊。

　　毕女士了解到，除夕夜吃过年夜饭，是小朋友们最高兴的时候。小朋友向家中长辈磕头辞岁，爷爷奶奶或姥爷姥姥就会给出压岁红包，寄寓着祝福的意思：“压岁压岁，长命百岁。”长辈给孩子们压岁钱，为的是当妖魔或鬼怪“岁”来伤害小朋友们时，压岁钱可以用来化凶为吉。压岁钱代表着长辈对晚辈的爱护和祝福，是为了招财神、保平安，是镇岁、祛病、辟邪、祈福。双方父母给出的666元和888元人民币，虽然数目不大，但都寄寓了六六大顺与八八大发的好事成双的祝愿，体现了良苦用心。

　　在龙年新春把压岁红包交给孩子的时候，毕女士详细讲解了压岁钱的内涵。无论孩子是否听懂，毕女士已经从中体会到了来自长辈们的关怀。听说现在国内“压岁钱”坐地起价，送压岁钱不是送祝福而是送面子，毕女士庆幸孩子生活在日本这个不太讲究攀比的社会里，更感谢长辈们提供了良好的、幸福的家庭环境。记得小时候，无论在怎样艰苦的环境下，父母每逢春节都会为孩子准备好压岁红包，如今这个传统延续到了第三代。回想起长辈们在平凡岁月的日常习俗里寄寓的深情和关怀，毕女士的鼻子酸了。

　　华人孩子储蓄压岁钱津津乐道

　　压岁钱怎么花，是个由小见大的生活问题。

　　有的华人孩子得到压岁钱就花掉，也有的孩子因为亲戚很多，得到压岁钱一下子花不了，就存了起来。没想到以此为开端，孩子们对存钱有了兴趣，不仅是压岁钱，对平时的生活也注意节俭，存下了不少钱。

　　在日初中生小强每到过年时，都会从日本从父亲、母亲那里得到压岁钱。姥姥是归国残留孤儿，也在日本生活，姥姥、姥爷都会给压岁钱。

　　人在国内的爷爷、奶奶、姑姑、叔叔们也不示弱。每逢过春节回中国，小强都能得到大把大把的压岁钱，他们有时还特意从中国寄来压岁钱。

　　有了这么多的钱，小强一时不知道怎样花，就存了起来。他自己办了银行帐号，看着钱越来越多，他就觉得很高兴。这样，存钱成了一种兴趣。小强平时的生活也变得节省起来。他对父母给得零花钱尽量节省，在本来应该在外面吃饭的时候，他也尽量赶回家，吃点儿剩饭了事。

　　这样，他的钱越存越多。据他父亲说：初中生的小强，现在大概有100多万日元。存钱，不仅使小强变得很节俭，也使他经常监督家长，指出他们各种不够节约的地方。

　　有的孩子可因为得到了压岁钱变得大手大脚，但有的孩子因为有了压岁钱而养成了节俭习惯。看来压岁钱会因孩子的性格不同，对孩子的成长产生不同的作用。

　　在中日之间过两个年领两次钱

　　千叶县华人陈伟（49岁）家中有两个孩子，一个大学生，一个高中生。对于这两个生长在日本的孩子，陈伟和妻子笑称他们是“小鬼子”。他们小的时候，经常回上海，所以对于中国的习俗，还是稍有感觉的。但是，小孩3岁就进入幼儿园，有了日本的寒暑假，所以真正带小孩在上海过春节，也只有一两次。那时，小孩还很小，除了“非常闹非常闹”这样一种印象，竟没有其他关于春节的概念。

　　在日本，元旦除夕时，两个孩子打着游戏看着红白歌会守夜，到了午夜12点称要吃过年荞麦面。他们接过亲戚给的压岁钱，很享受日本“正月”的感觉。此时学校放假，日日可以睡懒觉，直到1月10日开学。对他们来说，平常日子来了。他们才不管，那10天之后，对于中国人来说才是真正的年节来了。

　　1月22日，在煞有介事做年夜饭的父母旁，兄弟两人玩游戏不亦乐乎。接到压岁钱，他们感叹“有两个年真好啊！”。

　　生长在日本的小孩，自然入乡随俗。他们基本习惯于使用日语，在日常待人接物上也显得非常日本化。很多时候，他们可以纠正父母的日语，甚至向父母强调日本式做法的“常识”。但正因为这样，很多父母也产生了新的纠结：自己的小孩，越来越像日本人了。

　　其实，既然在日本生活，思维方式和行为举止像日本人并无不妥，他们本应在生活的地方如鱼得水，而不是像上一辈那样感受很多文化差异。但能够向他们灌输一些“中国”概念，也是很多华人父母的心愿。春节，就成为最好的机会之一。

　　资料链接：

　　中国的“压岁钱”与日本的“年玉”

　　春节是中国人的传统节日，除夕晚上要守岁，也就是晚上不睡觉，等待新一年的到来。为什么要守岁呢？这是因为中国民间流传着这样一个故事：

　　在远古的时候，有一种凶猛野兽，住在深山密林之中，人们管它们叫“年”。“年”一天换一种口味，从小虫到大活人，什么都吃。人们都很怕“年”。慢慢地，人们掌握了年的活动规律，又知道“年”怕红、怕光、怕响声。从此每到年末岁初，人们贴红纸，穿红衣，放鞭炮，这样，“年”就不敢来了。

　　每到除夕之夜，小孩子将会得到长辈给的压岁钱。为什么过春节的时候要给孩子压岁钱呢？

　　古时候有一种身黑手白的小妖，名字叫“祟”，每年的年三十夜里出来害人。家长们用“压祟钱”暗中帮助孩子把祟吓退。因“祟”与“岁”谐音，随着岁月的流逝而被称为“压岁钱”了。

　　事实上，压岁钱的风俗源远流长，它代表着长辈对晚辈的美好祝福，它是长辈送给孩子的护身符，保佑孩子在新的一年里健康吉利。

　　按照日本习俗，过年时也给孩子钱。据说古代时给年糕饼，汉字写作“饼玉”，因此日本的压岁钱叫“年玉”。

　　“玉”在日语里和灵魂的“魂”字谐音，而“年玉”是给掌管新年之神上供后取下来的供品。从民俗学上来讲，供品中有了神的分灵，孩子吃后在新的一年会力量倍增。

　　日本过年给“年玉”的习惯，可追溯到日本中世纪。当时武士主要给大刀，商人给扇子，医生则给丸药。

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)