民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: “中国皮影戏”列入《人类非物质文化遗产代表作名录》~~~ [打印本页]

作者: 放牛班的课堂 时间: 2011-11-27 16:40 标题: “中国皮影戏”列入《人类非物质文化遗产代表作名录》~~~

26.11.2011 - UNESCOPRESS

New intangible heritage inscriptions from Belgium and China

The Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Heritage meeting in Bali (Indonesia) until 29 November, today inscribed the two following elements from Belgium and China on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Leuven age set ritual repertoire (Belgium) - The age sets of Leuven, Belgium, are a decade-long rite of passage for men who share the same year of birth. Men form their group at age forty and participate in social and cultural activities that culminate ten years later with a celebration around the city’s statue of the prophet Abraham. Each age set chooses its own medal, flag and uniform, and has a ‘godfather’ a decade older. The age set rituals provide participants and the entire city with a strong sense of identity.

Chinese shadow puppetry (China) - Chinese shadow puppetry is a form of theatre whereby colourful silhouette figures perform traditional plays against a back-lit cloth screen, accompanied by music and singing. Puppeteers make the figures from leather or paper and manipulate them by means of rods to create the illusion of moving images. The puppeteers’ skills of simultaneously manipulating several puppets, improvisational singing, and playing various musical instruments are handed down in families and troupes, passing from master to pupil. Puppetry spreads knowledge, promotes cultural values and entertains the community, especially the youth.

The Committee is expected to evaluate 35 more nominations for their eventual inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity as the session continues.

The Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage was adopted by UNESCO’s General Conference in 2003 and now includes 139 States Parties. Only those countries that have ratified the Convention are eligible to present items for inscription on the Intangible Cultural Heritage Lists.

The Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Heritage comprises 24 UNESCO Member States, elected for a term of four years. Half the Committee is renewed every two years.

                                                   ****

The entire session of the Committee is webcast: http://www.unesco.org/culture/ich/en/6COM/.

A photo gallery will is available at:

-    http://www.unesco.org/new/en/med ... dia/photos/ith2011/

-

-    Follow the session via twitter.com/unescoNOW_fr and Facebook.com/unescofr.

-    TV broadcasters can download footage at: http://www.unesco.org/new/enn/me ... ews-videos/b-roll/.

-    Media Contacts:

In Bali: Rasul Samadov; +62 (0)81 246 578 947

r.samadov(at)unesco.org

Pierre Beaulne: pr.beaulne(at)unesco.org

In Paris: Isabelle Le Fournis

i.le-fournis(at)unesco.org; +33 (0) 1 45 68 17 48

Broadcast media: Carole Darmouni

c.darmouni(at)unesco.org

作者: 放牛班的课堂 时间: 2011-11-27 16:43

27.11.2011 - UNESCOPRESS

中国皮影戏被列入教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》

教科文组织新闻稿No.2011 - 156


巴黎，11月27日 - 正在印度尼西亚巴厘岛举行的政府间保护非物质文化遗产委员会第6届会议11月26日决定，将中国皮影戏和鲁汶年龄组仪式两个项目列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国皮影戏，中国（Chinese shadow puppetry，China） - 中国皮影戏是一种以皮制或纸制的彩色影偶形象，伴随着音乐和唱腔进行表演的戏剧形式。皮影艺人在幕后用木杆操控影偶，通过光线照射在半透明的幕布上创造出动态的形象。皮影艺人有许多绝技，如即兴演唱，假声扮演，一个人同时操纵数个影偶，还能演奏多种不同的乐器。相关的皮影技艺或由家庭或戏班传承，或由师徒传承。“中国皮影戏”对传递知识，提升文化价值，为社区尤其是年轻人带来乐趣起着重要作用。

      鲁汶年龄组仪式全套活动，比利时（Leuven age set ritual repertoire） - 比利时鲁汶年龄组是当地同年出生的男性举行的一整套长达十年之久的仪式。

      在本次会议于11月29日结束前，非物质文化遗产委员会还将继续对其余35个申报录入《人类非物质文化遗产代表作名录》的项目进行审议。

      迄今，已有139个国家批准了由教科文组织大会于2003年通过的《非物质文化遗产公约》。只有《公约》的缔约国方可申报提名列入非物质文化遗产名录的项目。

      保护非物质文化遗产政府间委员会成员由来自教科文组织24个会员国的代表组成，任期4年。《非物质文化遗产公约》缔约国大会每两年为委员会选举出12名成员。

                                                   ****

新闻媒体将可通过网络直播了解会议动态：www.unesco.org/culture/ich/fr/6COM/ ；此外，所有有关提名申报项目的信息，以及专家评估的建议也可从该网址获取。

新闻媒体和公众也可通过weibo.com/unesco了解会议进程。

新闻视频：www.unesco.org/new/en/media-serv ... news-videos/b-roll/

图片：photobank.unesco.org/exec/index.htm

媒体联系人

印度尼西亚巴厘岛：
Rasul Samadov
电邮：r.samadov(at)unesco.org ; 电话：+33(0)1 45 68 43 69
Pierre Beaulne
电邮：pr.beaulne(at)unesco.org

法国巴黎：
Isabelle Le Fournis
电邮：i.le-fournis(at)unesco.org;电话：+33(0)1 45 68 17 4

音频及视频: Carole Darmouni
电邮：c.darmouni(at)unesco.org;电话：+33 (0)1 45 68 17 38

作者: 放牛班的课堂 时间: 2011-11-27 23:21 标题: 这两天看了教科文的网上直播，结果如下：

中国此轮申报列入《人类非物质文化遗产代表作名录》的候选项目共有6个，其中的3个在会前主动做出了“撤回”的决定，包括“中国乌龙茶的制作技艺”、“孔庙祀典”和“少林功夫”。

另外3个项目昨天下午已经通过1个，即“中国皮影戏”；还有两个项目“中国珠算”和“白族绕三灵”在今天上午进入委员会的终审，未能顺利通过；因为委员会采纳并通过了咨询机构的评审意见（未能满足列入标准R.5），经过辩论，在委员会做出的“决定”中将这两个项目退回中国以补充缺失的相关信息（根据《公约》第十一条和第十二条的规定）。

因此，看来我们国家今年能够列入《人类非物质文化遗产代表作名录》的项目只有“中国皮影戏”了。。。

作者: 放牛班的课堂 时间: 2011-11-27 23:57 标题: 回复 3# 的帖子

那就要看申报书是怎么写的了。
应该是整体打包申请的吧。

作者: 耿羽 时间: 2011-11-28 08:17

虽略有遗憾，但还是要祝贺一下。

作者: 英古阿格 时间: 2011-11-28 12:45

只有皮影戏硕果仅存，除了自身准备不足外，也反映了竞争的激烈。
那些仓促上阵的申报单位，早干嘛去了？

作者: 木兰山人 时间: 2011-11-30 18:38

福客民俗文化资讯>>正文

“甘肃皮影戏”正式列入“世界非遗”项目（图）

字号：大中小 2011-11-30 12:04:00 来源：兰州日报点击: 5 次

　
环县的道情皮影是目前国内保存较完整的原生态艺术

　　这是继中国雕版印刷技艺、汉字书法、中国剪纸、中国传统木结构建筑营造技艺、花儿(民歌)等之后，我国今年新入选的非遗项目，至此中国已有29项世界“非遗”。
　　
　　据兰州日报报道，联合国教科文组织日前宣布，正在印度尼西亚巴厘岛举行的保护非物质文化遗产政府间委员会第6届会议已决定，把中国皮影戏列入"人类非物质文化遗产代表作名录"。这是继中国雕版印刷技艺、汉字书法、中国剪纸、中国传统木结构建筑营造技艺、花儿(民歌)等之后，我国今年新入选的非遗项目，至此中国已有29项世界“非遗”。
　　
　　甘肃环县的皮影与湖南、河北唐山、陕西华县等地的皮影戏捆绑为《中国皮影戏》向联合国科教文组织申报“急需保护的非物质文化遗产名录”，现作为“中国皮影戏”的重要组成部分，正式入选世遗。皮影传统的制作工序可分为选皮、制皮、画稿、过稿、镂刻、敷彩、发汗熨平、缀结合成等八个基本步骤。而环县的道情皮影是目前国内保存较完整的原生态艺术群体，采用戏曲表演的形式，使道情与皮影结合了起来，被称为“东方民间文化的活化石”。具有独特的艺术特色。当地政府建立了环县道情皮影博物馆，把道情皮影的演艺、雕刻作为一项产业来抓，以发展经济，赢得现代社会对皮影艺术的关注支持。目前环县所有中小学都开设了道情皮影戏课程。
　　
　　

编辑:半塘

作者: 木兰山人 时间: 2011-11-30 18:39

福客民俗文化资讯>>正文

海宁皮影戏列入“人类非物质文化遗产代表作名录”（组图）

字号：大中小 2011-11-30 9:52:00 来源：海宁市文化广电新闻出版局点击: 8 次

　　2011年11月27日，在印尼巴厘岛举行的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第６届会议审议并批准了“中国皮影戏”列入联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”，“海宁皮影戏”作为“中国皮影戏”的重要组成部分，正式加入“人类非物质文化遗产代表作名录”。

　　皮影戏在中国流传地域广阔，流派众多，有沔阳皮影戏、唐山皮影戏、冀南皮影戏、孝义皮影戏、复州皮影戏、海宁皮影戏、江汉平原皮影戏、陆丰皮影戏、华县皮影戏等。海宁皮影戏是江南皮影戏的典型代表，南宋时期自北方流入后，一直演绎至今，已有近千年的历史。海宁皮影戏既保留了北方皮影戏演艺、声腔、造型、舞美等方面的传统样式和表演精华，又与海宁当地的民间小调、手工技艺和生活习俗相结合，形成具有海宁地方特色的皮影戏表演，唱腔上以“弋阳腔”、“海盐腔”两大声腔为基调，曲调高亢、激昂，宛转幽雅，配以笛子、唢呐、二胡等江南丝竹，节奏明快悠扬，极富水乡韵味；制作上以“少雕镂、重彩绘、单线平涂”为主要特点，影偶整体以单手、并足（侧身）为主，极富“人情”味，完全不同于其他地区皮影戏影偶造型；表演上，影人转身、翻、跳，非常灵活、运用自如，武戏中的持刀枪、挥拳格斗、挑头（砍头）等高难度武打动作尤为精彩，是江南皮影戏一绝。2006年海宁皮影戏被列入首批国家级非物质文化遗产名录。

　　近年来，海宁市不断加大对皮影戏的保护力度，先后投入100余万元用于海宁皮影戏的抢救、保护和传承工作。成立海宁江南皮影艺术团有限公司（后更名为海宁皮影艺术团有限公司），在海宁皮革城、盐官观潮景区建立海宁市皮影戏馆，常年开展演出活动。针对海宁皮影戏项目的特点、现状，量身定制五年保护计划，明确提出“八个一”的具体要求。2008年，将海宁皮影艺术团有限公司、浙江钱江潮旅游有限公司和斜桥镇中心小学列为非物质文化遗产传承保护基地，开展海宁皮影戏的传承、演出和教学工作。2009年，开始实施海宁皮影戏传统剧目录音录像工程，至今已完成37部传统剧目的录音录像工作和43个曲谱的整理工作。2011年，将海宁皮影戏保护工作列入《海宁市非物质文化遗产“十二五”保护发展规划（2011-2015）》，明确制定了海宁皮影戏艺术团等民营团体的产业化发展目标、运作模式和具体措施等。

　　通过多年的努力，海宁皮影戏的保护传承工作取得了较好的成效，海宁皮影戏先后应邀在上海、江苏、江西、福建、杭州、宁波、舟山等地进行公演，足迹遍布大江南北，还先后赴新西兰、台湾等地开展对外文化交流。2006年12月，海宁皮影戏《鸡斗》获浙江省第二届曲艺杂技（电影）节金奖，《闹龙宫》获浙江省第二届曲艺杂技（电影）节银奖，2010年《闹龙宫》获第三届金狮奖国际木偶皮影戏比赛铜奖。

编辑:半塘

作者: 恩施土家 时间: 2011-11-30 20:20

不知道数字技术保护实践可不可以作为申报理由~~

这是北京文创博览会期间拍的

作者: 王娜 时间: 2011-12-1 14:26

引用:

原帖由 英古阿格 于 2011-11-28 12:45 发表
只有皮影戏硕果仅存，除了自身准备不足外，也反映了竞争的激烈。
那些仓促上阵的申报单位，早干嘛去了？

我接触到的申报单位，大多仓促上阵的，让人很窝火。

作者: Robot 时间: 2011-12-1 16:27 标题: 11省市联手将皮影戏送进世界非遗名录

引用:

原帖由 保锋水库 于 2011-11-27 17:58 发表
这个皮影展示的是中国哪个地方的皮影？

中新网 2011年12月01日 10:17　来源：解放日报　

　　11省市联手将皮影戏送进“世界非遗名录”

　　32位国家级传人均过八旬

　　中国皮影戏在保护非物质文化遗产政府间委员会第六届会议上入列《人类非物质文化遗产代表作名录》(下简称 “世界非遗名录”)，赫哲族伊玛堪说唱艺术入列《急需保护的非物质文化遗产名录》。保护非物质文化遗产政府间委员会第六届会议于上月22日至29日在印度尼西亚巴厘岛召开。会议上，全球共有19项非物质文化遗产入列世界非遗名录，另有11项入列《急需保护的非物质文化遗产名录》。

　　中国此次共有6项非物质文化遗产申报世界非遗名录，除了中国皮影戏，还有中国珠算、中国乌龙茶制作技艺、大理白族绕三灵民俗、祭孔大典、少林功夫，后五项被否决入列世界非遗名录。会议在其决议中如此陈述其同意将中国皮影戏列入世界非遗名录的理由：中国皮影戏的传统演出及制作技艺世代相传，涵盖的人物形象和唱腔非常广泛；有助于不同文化间的对话，是人类创造力和想象力的极好见证。

　　从中国提交的正式材料看，中国皮影戏由陕西、湖南、河北、辽宁、黑龙江、甘肃、浙江、四川、湖北、陕西和云南11省市的数十家木偶、皮影戏院团联合申报，牵头单位是中国木偶皮影艺术学会。中国木偶皮影艺术学会办公室秘书处负责人介绍，目前我国共有32位皮影戏国家级传承人，但年龄都已80岁以上，整个皮影戏演出及制作艺术亟待培养年轻艺人。

　　申报材料称，赫哲族伊玛堪说唱艺术主要分布在黑龙江省赫哲族聚居的三个乡镇，表演形式为一个人说唱结合，无乐器伴奏，运用不同唱腔表现人物和情节，多讲述部落征战、生活民俗以及赫哲族英雄降妖伏魔、抗击入侵者的故事。目前这种艺术正濒临失传，上世纪80年代还有20多位通晓各种故事的说唱艺人，现在国家级和省级传承人仅4人，因该说唱艺术没有文字记载，一旦传承人消亡，说唱艺术传承也就难以为继。

　　截至本次会议，全世界入列世界非遗名录的各种非物质文化遗产232项，其中中国29项；入列《急需保护的非物质文化遗产名录》项目共27项，中国7项。

　　记者张斌

作者: 放牛班的课堂 时间: 2011-12-1 16:42 标题: 回复 12# 的帖子

引用:

中新网 2011年12月01日 10:17　来源：解放日报

除了中国皮影戏，还有中国珠算、中国乌龙茶制作技艺、大理白族绕三灵民俗、祭孔大典、少林功夫，后五项被否决入列世界非遗名录 ...

引用:

原帖由 放牛班的课堂 于 2011-11-27 23:21 发表
中国此轮申报列入《人类非物质文化遗产代表作名录》的候选项目共有6个，其中的3个在会前主动做出了“撤回”的决定，包括“中国乌龙茶的制作技艺”、“孔庙祀典”和“少林功夫”。
另外3个项目昨天下午已经通过1个，即“中国皮影戏”；还有两个项目“中国珠算”和“白族绕三灵”在今天上午进入委员会的终审，未能顺利通过；因为委员会采纳并通过了咨询机构的评审意见（未能满足列入标准R.5），经过辩论，在委员会做出的“决定”中将这两个项目退回中国以补充缺失的相关信息（根据《公约》第十一条和第十二条的规定）。
...

这则报道有不实信息：一则中国其他5个项目不是“被否决”，有三项是“撤回”（缔约国主动），有两项是“退回”补充信息（委员会决定）；二则非遗名录有三类，即“人类非物质文化遗产代表作名录”、“急需保护的非物质文化遗产名录”、“最能体现《公约》原则和目标的计划、项目或活动名册”（简称《优秀实践名册》），不能统称为“世界非遗名录”。

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)