民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: [经验总结] 一些让人凌乱的外国学者译名 [打印本页]

作者: 耿羽 时间: 2011-11-11 08:59 标题: 一些让人凌乱的外国学者译名

老鼠？老虎？傻傻地分不清楚~
我硕士时候自娱自乐的，看对大家是否有用。

迪尔凯姆=涂尔干
齐美尔=西美尔
吉尔兹=格尔茨=吉尔茨
沃勒斯坦=华勒斯坦
布西亚=鲍德里亚
博厄斯=波亚士
詹明信=詹明逊=杰姆逊
列维-斯特劳斯=李维·史陀（台湾译）

作者: 木兰山人 时间: 2011-11-11 10:00

布迪厄　　布尔迪厄

作者: 王霄冰 时间: 2011-11-11 10:03

深有同感。其实每本翻译著作后面都应该附上中外文对照的译名检索表。

作者: 耿羽 时间: 2011-11-11 10:31

王老师多来给咱们指导下读书哈~~

作者: 耿羽 时间: 2011-11-11 10:33

布迪厄　　布尔迪厄

这都属于引起心灵极小创伤的~

作者: 山间野人 时间: 2011-11-11 23:04 标题: 说个创伤大的

B•Riftinm （鲍里斯·季沃维奇·里弗庭）=李福清

作者: 南池子 时间: 2011-11-12 10:36

“列维·斯特劳斯”的台湾译名多使用“李维·史陀”。

作者: 耿羽 时间: 2011-11-12 10:42

哦，是我记错了，感谢提醒。

作者: 耿羽 时间: 2011-11-12 10:45

李福清是其自己取的？

作者: 山间野人 时间: 2011-11-12 11:08 标题: 回复 9# 的帖子

可能自己取的中文名吧，很多不搞民间文学的人不一定知道他有中文名

作者: 于洋 时间: 2011-11-12 14:10

希罗克戈罗夫=史禄国

作者: silver 时间: 2011-11-14 15:47 标题: Stevan Harrell=郝瑞

他还有一个彝族名字叫“海来木嘎”，凉山彝人大多喜欢叫他“美国木嘎”。

作者: silver 时间: 2011-11-14 15:51

Chinese Names of Western Scholars
Philip Clart 柯若樸

文献与史学 2010-01-08 21:01:34

http://www.chinesefolklore.org.cn/forum/viewthread.php?tid=18292

作者: 藿香正气水 时间: 2011-11-14 23:08

少数民族神话史诗等也存在翻译的问题，大家根据各自田野点的不同方言或其他原因而给出不同的翻译
比如
司岗里——西岗里——司冈离
莫伟——木依吉
伦——路安

还有我见过早先文献管彝族毕摩叫必母、白毛的

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)