民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 中阿启动经典图书互译工程搭建双边文化合作桥梁 [打印本页]

作者: Robot 时间: 2011-9-23 16:32 标题: 中阿启动经典图书互译工程搭建双边文化合作桥梁

腾讯 2011年09月22日09:28 来源：新华网

　　新华网银川9月22日电（记者任玮）在21日召开的2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会开幕式上，中阿双方启动了“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”和“中阿双百经典图书互译出版工程”。

　　本次贸易洽谈会作为第二届中阿经贸论坛的活动之一，在宁夏银川市召开。来自埃及、沙特、摩洛哥等20个国家的出版机构代表与中国出版机构代表就经典图书互译、图书版权互换、合作出版发行等进行推介、交流。

　　自治区副主席屈冬玉说，此次合作洽谈会为中国与阿拉拍国家的出版界搭建了一个合作对话、版权贸易的平台，为双方创造了广泛的市场和发展空间，将有力地推动双方的出版合作与文化交流。

　　科威特驻华大使穆罕默德·萨利赫·祖维赫说，非常希望看到中阿两国的专家和学者通过翻译、出版书籍的方式将中华文明传播到阿拉伯国家去，同时也为中国热爱阿拉伯文化的人提供翻译读本。

　　据了解，中方承担此次图书互译工程的黄河出版传媒集团是中国目前出版伊斯兰文化图书品种最多、内容最全的出版单位。在首届中阿经贸论坛期间，该出版机构为外宾居住的宾馆配备了500本精装《古兰经》，并与伊朗穆斯特法出版社签订了图书翻译出版及文化项目合作协议，输出了阿文版本的《回族民俗学》《中华回族爱国英才》两种图书。

　　在此次洽谈会的后续会议上，黄河出版传媒集团将与阿拉伯出版商协会以及其他伊斯兰国家的出版机构签署一系列合作协议书和备忘录。

　　（任玮）

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)