*本文译自论文“Identity Politics in Multination States”,经作者推荐授权发表。
注 释:
①关于国家强制的看法几个世纪以来是如何改变的,戴维·莱廷(David Laitin)提供了一个很好的例子:“据说,在西班牙宗教法庭时期,犯有讲自己语言这种罪行的吉普赛人将被割舌。由于有这样的政策,我们也就不难理解为什么几个世纪以后西班牙会立法,将卡斯提语定为唯一的官方语言。但是,当埃塞俄比亚的海尔·塞拉西(Haile Selassie)皇帝迫切提倡讲阿姆哈拉语的政策(该政策要比宗教法庭的政策宽厚得多)时,讲提格雷语、奥罗莫语和索马里语的人却声称他们的群体遭到压迫,而国际共同体也对此义愤填膺。在现代早期,今天这些新国家的领导者不能获得君主们所能获得的那种民族建构政策”。参见David Laitin, Language Repertoires and State Construction in Africa,Cambridge University Press,1992,p.xi.而在其他的地方,莱廷注意到,在大众教育普及之后,就不再可能出现同化少数民族的语言的行为了。参见David Laitin, Identity in Formation: The Russian-Speaking Populations in the Near Abroad,Ithaca:Cornell University Press,p.42.
②把摩尔多瓦的冲突看作是因为害怕同化主义的国家民族建构而引发的反抗性少数民族主义,关于这一点的解释,参见J. Chinn and S. Roper, "Ethnic Mobilisa tion and Reactive Nationalism: The Case of Moldova", Nationalities Papers, 2( 1995), pp. 291-326aula Thompson, "The Gagauz in Moldova and Their Road to Autonomy", in Magda Opalski( ed.),Managing Diversity in Plural Societies: Minorities, Migration and Nation-Building in Post-Communist Europe, Forum Eastern Europe, Ottawa, 1998,pp. 128-147。查尔斯·金(Charles King)主张,尽管用“反抗性民族主义”模式来解释摩尔多瓦的加高兹地区的情况是恰当的,但用它来解释德涅斯特河东岸共和国(Transnistria)的冲突起源,就不那么准确了。参见Charles King, The Moldovans: Romania, Russia and the Politics of Culture, Stanford: Hoover Press 2000.
③将这种“多民族联邦”与那种少数民族在其中不能自治的联邦制度(如美国大陆、德国、澳大利亚和巴西)区分开来,是十分重要的。在后面这些国家中,没有一个亚单位被设计成能使少数民族在其传统区域内行使自治的领域,尽管这在美国显然很有可能。实际上,在美国,国内区域边界的划分,正是为了防止少数民族占据主导位置的亚单位的出现。更多关于多民族联邦制和其他联邦制之间区别的讨论,参见我的论文“ Minority Nationalism and Multination Federalism”, 选自 Politics in the Vernacular: Nationalism, Multiculturalism and Citizenship, Oxford University Press 2001, chap. 5.
④Peter Okoh, "The Nation-state and Ethnopolitical Conflict in Nigeria", in Gunther Bachler(ed.), Federalism Against Ethnicity, Zurich: Verlag Ruegger 1997, p. 150.
⑤Laitin, Identity in Formation, p. 69, p. 93.
⑥实际上英裔加拿大人对所谓超民族的加拿大认同的观点反映了他们自身的民族利益和认同,我在《找到我们的出路:重新思考加拿大的种族文化关系》(Finding Our Way: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada, Oxford University Press 1998, chap. 10)中讨论了这一点的不同方式。
⑦这一动力的一个好的讨论,参见Philip Resnick, "Majority Nationalities within Multi-National States: The Challenge of Identity",为西班牙高等科学委员会哲学研究所组织的“认同的神话和权力的环境”(Mythologies of Identity and Contexts of Power)会议准备的论文,马德里,1998年10月28日。
⑧一个好的讨论,参见Alain Gagnon and James Tully(eds.), Multinational Democracies, Cambridge University Press 2002