标题: 面对灾难，共度时艰──致日本民俗学会同人 [打印本页]
作者: cfngroup 时间: 2011-3-14 20:06 标题: 面对灾难，共度时艰──致日本民俗学会同人
--------------------------------------------------------------------------------
尊敬的菅丰教授并日本民俗学会：
惊闻日本发生9.0级特大地震并巨大海啸，中国同人无不震惊与伤痛。日本的灾难，也是全人类的灾难，此时此刻，中国民俗学会愿与日本民俗学会一起，对受到地震和海啸侵袭的民众表示深切慰问，为受灾的民众送上衷心的祝福！
我们一直密切关注着灾情的变化，探听着日本民俗学同人的平安消息，同时送上我们深切的关怀和诚挚的慰问，祝愿朋友们平安健康！
在无情的天灾面前，我们都是一家人，中国民俗学会愿和日本民俗学会一道，面对灾难，共度时艰。让我们一起为受灾的日本人民祈福！
此致
敬礼！
中国民俗学会会长 朝戈金
中国民俗学会秘书长 叶涛 仝上
2011年3月13日
作者: cfngroup 时间: 2011-3-14 20:08 标题: 译文：翻译 陈志勤博士
--------------------------------------------------------------------------------
尊敬する日本民俗学会：
日本で発生したマグニチュード9.0の大地震及び巨大津波を知り、同じ民俗学に携わるものとして中国民俗学会も衝撃を受け、痛みを感じております。日本が受けた災害は全人類の災害でもあります。今この時こそ、中国民俗学会は、日本民俗学会と共に、地震や津波に襲われた方々に対して、震災のお見舞いを深く申し上げさせていただきたく、また、その震災を受けているすべての方々に、これからのご無事をお祈り申し上げたいと思っております！
我々は災害に関する情報に重大な関心を寄せており、日本民俗学会の友人の安否を探っていると同時に、我々からの深い関心と真摯なお見舞いを申し上げ、友人たちの安全と健康を祈願しております！
苛酷な天災の折に、我々は日本の方々と一つの家族になります。中国民俗学会が日本民俗学会と共に、災害に直面し、協力して危機を仱暝饯à皮い妞扦埂Ｎ摇─瞎菠苏馂膜嗽猡盲咳毡兢喂瘠似恧辘蚺酩菠蓼梗?lt;/p>
2011年3月13日
中国民俗学会会長 朝戈金
中国民俗学会秘書長 叶涛
一同敬具
作者: cfngroup 时间: 2011-3-14 20:09 标题: 菅豊 教授回复
--------------------------------------------------------------------------------
尊敬する中国民俗学会、
朝戈金会長、叶涛秘書長、巴莫曲布嫫副会長、施爱东常務理事、陳志勤理事
このたびは暖かいお見舞いのお言葉をお贈りいただき、栅摔ⅳ辘郡妞袱蓼埂?lt;/p>
早速、日本民俗学会の常光徹会長、並びに他の日本民俗学会常務理事へ転送いたしました。
今回、日本の東北部は、未曾有の巨大地震並びに津波を罹災し、甚大なる被害を受けております。1万人以上の人命が失われ、多くの財産も失われ、当然、人びとの文化も失われております。日本民俗学会でも罹災した会員が数多くあることが予想され、今後、日本民俗学会としても、何らかの支援を開始する所存です。
今回の中国民俗学会からの暖かい激励のお言葉を、罹災した会員のみならず、すべての日本民俗学会会員に伝えたいと思っております。今後さらに、日本民俗学会と中国民俗学会の友好関係が深まることを、心より祈念いたします。
朝会長を始めとする中国民俗学会の皆様方のご厚情に、改めまして心より感謝申し上げます。
また、貴学会、並びに皆様方のますますのご発展をお祈りいたします。
2011年3月14日
日本民俗学会国際交流担当常務理事
東京大学東洋文化研究所教授：菅豊
作者: cfngroup 时间: 2011-3-14 20:09 标题: 汉译 翻译：陈志勤 博士
--------------------------------------------------------------------------------
尊敬的中国民俗学会并朝戈金会长、叶涛秘书长、巴莫曲布嫫副会长、施爱东常务理事、陈志勤理事：
在日本遭受地震以及海啸的大灾难之际，收到了中国民俗学会以及各位同人发过来的热情洋溢的慰问函，在此表示衷心的感谢！我已经把你们的慰问和祝福转发给了日本民俗学会常光彻会长以及其他常务理事们。
日本的东北部受到空前的巨大地震以及海啸的袭击，遭受极大的灾难，有一万多人失去了生命，无以计数的财产消失殆尽，当然，人们的文化也蒙受了很大的损失。在日本民俗学会中可预测有很多会员受灾，作为日本民俗学会，也正打算对此展开救援活动。
来自中国民俗学会温暖感人的激励之言，我们不仅要转送给受灾的会员们，也要向日本民俗学会的全体会员进行转达。为使日本民俗学会和中国民俗学会的友好关系在今后得到进一步的加深和巩固，在此献上最衷心地祝愿！
最后，再次向以朝戈金会长为首的中国民俗学会各位同人的厚意致以由衷的感谢！诚挚地祝愿贵学会以及各位同人在各方面得到进一步的发展！
日本民俗学会国际交流担当常务理事
东京大学东洋文化研究所教授
菅丰
2011年3月14日
作者: 刘慧 时间: 2011-3-14 20:11 标题: 回复 4# 的帖子
祈福中······
作者: cfngroup 时间: 2011-3-14 20:13 标题: 1-4# 楼转自主站：
http://www.chinesefolklore.org.cn/web/index.php?NewsID=8520
让我们共同祈祷──
逝者安息，生者平安……
作者: 木兰山人 时间: 2011-3-14 20:13
祝福日本人民！祝福我们的同道！
作者: 施爱东 时间: 2011-3-14 20:34
引用:
原帖由 cfngroup 于 2011-3-14 20:06 发表 
--------------------------------------------------------------------------------
日本的灾难，也是全人类的灾难，此时此刻，中国民俗学会愿与日本民俗学会一起，对受到地震和海啸侵袭的民众表示深切慰问，为受灾的民众送上衷心的祝福！ ...
作者: 张润平 时间: 2011-3-14 21:28
日本的灾难，也是全人类的灾难，此时此刻，中国民俗学会愿与日本民俗学会一起，对受到地震和海啸侵袭的民众表示深切慰问，为受灾的民众送上衷心的祝福！ ...
作者: 大高 时间: 2011-3-14 22:23
希望日本坚强度过难关，顺利进行灾后建设
fighting!!!
作者: 刘慧 时间: 2011-3-14 22:33 标题: 回复 10# 的帖子
学校樱花开了，一切都美好的存在着呢！
作者: 笛威辛亢 时间: 2011-3-15 06:55
祝福日本人民！
愿阴霾早日散尽见得云开！
| 欢迎光临 民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |