民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助钟敬文先生的译作 [打印本页]

作者: 王晓葵 时间: 2011-3-1 21:12 标题: 求助钟敬文先生的译作

钟老的回忆录中有下面的一段:

至于柳田国男先生，他是当时日本民俗学的权威，他的代表作是《日本民间传承论》、《乡土生活研究法》等书。但我没有去拜访过他，原因一来他是研究一国民俗学的；二来我看了他的著作，觉得自己还没有请教他的资格。他著的《日本民间传承论》序言，我在日本时把它翻译了，发表在上海《艺风》杂志上。那儿的主编是友人孙福熙。东京留学生活杂忆(访谈录)访问者：金穗地点：北京友谊医院病房

钟老这里说的《日本民间传承论》应该是《民间传承论》。不知道钟老的这段序言的译文在哪里可以找到。请各位指教

王晓葵

作者: 爪哇堂 时间: 2011-3-2 17:38 标题: 回复 1# 的帖子

钟老翻译的柳田国男《民间传承论导言》发在1935年的《艺风》第3卷。有1991年的重印本。如下
「藝風」民間專號 / 藝風雜誌社編
(民俗、民間文學影印資料 ; 64)

Publisher [上海] : 上海文藝出版社
Year 1991.4
Size 142, 134p : 挿図 ; 19cm
Other titles variant access title:「芸風」民間専号
colophon title:《艺风》民间专号
Notes 嚶嚶書屋1933年,1934年刊第1巻第9期,第2巻第12期の合刻影印

作者: 王晓葵 时间: 2011-3-2 18:58

多谢爪哇堂女士指教。正好明天去东京，到民俗学研究所去找找看。

王

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)