Board logo

标题: ICH committee completes examination of nominations for UNESCO Lists [打印本页]

作者: 放牛班的课堂    时间: 2010-12-1 00:09     标题: ICH committee completes examination of nominations for UNESCO Lists

Intangible Cultural Heritage committee completes examination of nominations for UNESCO Lists

With the inscription of the Armenian cross-stones art. Symbolism and craftsmanship of Khachkars, Armenia, the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage today finished the examination of 47 nominations presented by 29 countries for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. It now includes 213 inscribed elements.

Khachkars are outdoor steles carved from stone by craftspeople in Armenia and communities in the Armenian diaspora. They act as a focal point for worship, as memorial stones and as relics facilitating communication between the secular and divine. Khachkars reach 1.5 metres in height, and have an ornamentally carved cross in the middle, resting on the symbol of a sun or wheel of eternity, accompanied by vegetative-geometric motifs, carvings of saints and animals. Khachkars are created usually using local stone and carved using chisel, die, sharp pens and hammers. The carvings are then ground using fine sand. Small breaks and rough surfaces are eliminated by plaster of clay or lime, and then painted. Once finished, the Khachkar is erected during a small religious ceremony. After being blessed and anointed, the Khachkar is believed to possess holy powers and can provide help, protection, victory, long life, remembrance and mediation towards salvation of the soul. Among more than 50,000 Khachkars in Armenia, each has its own pattern, and no two are alike. Khachkar craftsmanship is transmitted through families or from master to apprentice, teaching the traditional methods and patterns, while encouraging regional distinctiveness and individual improvisation.
As for the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, four new elements have been added for a total of 16.
The Committee, chaired by Jacob Ole Miaron (Kenya), will continue its session until 19 November.


Press contacts, UNESCO Division of Public Information:

Lucía Iglesias Kuntz

+ 33(0)6 07 84 26 76 /   l.iglesias@unesco.org;

Isabelle Le Fournis

+ 33(0)6 12 19 74 01 /  i.le-fournis@unesco.org



17.11.2010
Source: UNESCOPRESS
作者: 放牛班的课堂    时间: 2010-12-1 00:21

非物质文化遗产委员会结束对47项申报遗产的审议
教科文组织新闻稿2010-143

随着亚美尼亚十字架石(Khachkars)艺术成功列入《人类非物质文化遗产代表作名录》,保护非物质文化遗产政府间委员会今天结束了对29国申报的49项遗产的审议工作。迄今,《人类非物质文化遗产代表作名录》收录的遗产总数已达213个。


        十字架石(Khachkars)是亚美尼亚境内及其侨居海外的工匠们雕刻的室外石碑。它们既是膜拜的对象和纪念碑,也是沟通世俗和神灵的媒介。十字架石的高度可达1.5米,石碑上刻有带装饰图案的十字架,十字架下方刻有象征太阳或永恒之轮的图案,旁边还雕有植物形状的几何图案以及圣徒与动物图案等。雕刻十字架石的石料通常来自当地,雕刻用具为錾子、圆凿、尖锥和锤子。雕刻后再用细沙打磨石碑。石碑上微小的裂缝和粗糙的地方用粘土或石灰涂抹,并在其上着色。完工后,将举行一个小型宗教性仪式把十字架石竖立起来。人们相信,十字架石在被祝福及抹油封圣之后,会拥有神圣的力量,可以提供帮助、予人保护、带来胜利、令人长生不老、以及唤起那些帮助拯救灵魂的记忆和冥思。亚美尼亚现存5万个十字架石,它们各具特色,完全没有相互雷同的。十字架石的工艺在家族内部或者在师徒之间传承,传授时除了使用传统的方法与模式之外,还会鼓励学习者发挥地区特点并进行个人即兴创作。

        此外,委员会还决定将4项遗产列入《急需保护的非物质文化遗产名录》,使被列入这一名录的遗产总数上升为16项。
        正在肯尼亚首都内罗毕举行的保护非物质文化遗产政府间委员会第五次会议将于11月19日闭幕。


17.11.2010
Source ZH: UNESCOPRESS


[url=zh/media-services/for-the-press/all-news/]<- Back to: 所有新闻[/url]




欢迎光临 民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/) Powered by Discuz! 6.0.0