标题: 东司教训 [打印本页]
作者: 爪哇堂 时间: 2010-11-4 15:37 标题: 东司教训
东司教训
潮州话的厕所，称“东司”，发音很斯文，意思很不斯文，有种奇怪的张力。在潮州俗语里，”放屎扶东司墙“是形容胆子小的人，脏手事小，落入茅坑事大，此之谓也。
今年七月到京都游玩，在银阁寺和龙安寺见到了东司，好生熟悉。东司门口，还挂着“东司教训”，有某东入东司之照为证：
[attach]13479[/attach]
(点击看大图的说)
常念清净，谨勿放逸。寺院僧人怕现代日本人不解其意，又在旁边以现代日语写上“请保持干净！”
由此东司教训，才知道自己说了大半辈子的东司一词，原来源自佛教呢。百度词条如下：指禅林东序之僧所用之厕所，至后世，成为厕所之通称。又称东净、后架、起止处、雪隐。厕所乃至秽之处，应保持清洁，故称净、圊（清之意）。盖东序之僧所用之厕所，称为东司、东净；对此，西序之僧所用之厕所，则称为西司、西净。又负责清理厕所之职者，称为净头，为丛林四十八单职事之一。此外，古来厕所又称雪隐，系因雪窦重显止于灵隐寺时曾任净头之职。［释氏要览卷下屏厕条、禅林象器笺殿堂门、职位门］
[attach]13480[/attach]
(点击看大图的说)
银阁寺的东司相当气派，男东女西，何不将女东司命名为“西司”算了？
宋代岳珂《桯史》有个段子就是这么挤兑人的。一位算命先生打出“看命司”的招牌在街市营生，因为生意不错，召来同行妒忌。有一位同行想出了主意，在他的对门也开了一家算命店，打的招牌是“看命西司”。路人瞅瞅西又瞅瞅东，觉得非常好笑。那位早来的算命先生也觉得无趣，只好卷铺盖走人。
算命东司。妙！
作者: 英古阿格 时间: 2010-11-4 16:40
求解：“请勿放逸”是何意思？
作者: 施爱东 时间: 2010-11-4 16:52
我理解是“不要随地大小便”。
作者: 黄景春 时间: 2010-11-4 17:08
吴女士不是写得很清楚吗：
常念清净，谨勿放逸。寺院僧人怕现代日本人不解其意，又在旁边以现代日语写上“请保持干净！”
作者: 耿羽 时间: 2010-11-4 18:26
不可随处小便 小处不可随便~~
作者: 爪哇堂 时间: 2010-11-4 18:29
引用:
原帖由 耿羽 于 2010-11-4 18:26 发表 
不可随处小便 小处不可随便~~
解得切！
日本的僧人，連在東司也要念經的說。正是
小處不可隨便啊！
作者: 宁锐 时间: 2010-11-4 18:35
奇！西司是什么？！
作者: 沙野 时间: 2010-11-5 21:51 标题: ！！！
哈哈。。。有趣之至！！！
| 欢迎光临 民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |