民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 普通话海外占据上风广东暨纽约侨社发起保粤语运动 [打印本页]

作者: 黄梅 时间: 2010-10-13 18:28 标题: 普通话海外占据上风广东暨纽约侨社发起保粤语运动

来源侨报
　纽约华埠历史最悠久的社团台山宁阳会馆以讲台山话为主。　　侨报记者叶永康拍摄
　　北辰网9月12日讯，据美国侨报记者叶永康报道，不久前，大陆广州市发生的“保卫粤语运动”，在纽约华人社区引起了相当大的反响。不少华人可能丈二和尚摸不着头脑：广州市民和香港人撑粤语，搞游行，关纽约唐人街什么事？请听记者为您慢慢讲来。
　　力撑粤语传统侨社不落后
　　“我们支持广州市民，撑粤语。”接受采访时，中华公所伍权硕向记者如此说。
　　“广东话（粤语）早期是传统侨社的‘官方’语言，虽然国语（普通话）是大势所趋，但广东话还是应该继续教下去。广东移民家庭很多，传统侨社也都用广东话交流。”华侨学校校长黄炯常这么说。
　　他还证实，由于广州现在越来越多人抗议广州电视台取消粤语播音，侨校计划于秋季招生时设免费粤语班，继续推广粤语。
　　华侨学校董事长伍权硕也反对广州市电视台取消粤语播音。他说，广州亚运会举行期间，可以增加普通话播音时段，但不应该借机取消粤语播音。对于黄炯常提出的免费粤语班计画，他全力支持。出席校董会的都是老广，不是台山，就是客家，或是新会，他们自然也是“举脚赞成”。
　　何以广州、香港两地撑粤语搞游行，却吹绉纽约唐人街传统侨团一池春水呢？
　　据记者了解，首先，侨校校董会几乎清一色广东人，没理由不撑粤语。
　　此外还有一个原因，就是不想传统侨社被普通话攻陷。因为侨校开了7个普通话班，班班爆满。但一个广东话班还塞不满人，所以，黄校长提出开两个免费粤语班，“卖大包”在所不惜，总之撑下去。
　　华埠会不会有好事者仿效广州，也来个撑粤语的游行呢？有人笑称不是没有这种可能。原因是好玩嘛！
　　华埠生活不能不懂粤语
　　福建同乡会主席郑棋近日受访力撑粤语。他认为，中国每一种方言都反映了当地的文化，应该保存下来。当然，普通话是中国国家的规范语言，这是无可置疑的，因为有了统一的语言，人民和国家才能更加团结。但保留自己的方言，两者并无冲突。
　　郑棋说，他自己讲得最好的是福州话，其次是普通话、英语、粤语。他笑说：“在华埠，不可能不懂粤语，否则一定吃亏，所以，他一定撑粤语。”另一位闽籍侨领倪剑华说，他在纽约生活了30多年，大部分时间在披露街（Pell Street）打工、开理发店。在这里，不但要懂粤语，更要会台山话，这才能吃得开。
　　不错，在上世纪八十年代初之前，台山话是美国几个大埠如纽约、旧金山、芝加哥、波士顿的唐人街“官方语言”，原因是第一代移民来美的华人多为台山人。当年为美国开山劈石筑铁路的，绝大部份都是台山人，他们历尽辛酸，为后代打下基业。那时，他们交流的语言，就是台山话，不会台山话者，被视为“异族”。
　　美东联成公所主席黄达良回忆，他1972年移民来美，虽然他是新会人，是台山人的邻居，但在唐人街生活，竟遭白眼，特别是购物时，店主不理你，每一家店都是这样的。原因是他说的不是台山话，无可奈可之下，他只好学台山话，幸好新会与台山都是四邑中的两邑，学来不难，这样才能在华埠立足。
　　“现在，时代起了大变化，美国逐渐放宽大陆和台湾移民，普通话渐抬头，粤语和普通话在华埠已基本并行了。同时，近20年来福州人大量涌进，讲福州话的华人反而占多数呢！那么，要不要撑粤语？当然要撑，当然要支持广州人。”黄达良说。
　　以前，说台山话是唐人街的“官方语言”，真的一点也不为过。笔者1973年移民来美，在华埠听到的多数是台山话。那个年代，唐人街中心有好几家犹太人开的服装店。有一次进去看衣服，犹太阿叔用台山话介绍服装，笔者大喜，答以香港话，滔滔不绝之际，对方连忙叫停，表示只会讲做生意的台山话，再讲就穿帮。可见那时候在华埠讨生活，先决条件是台山话。就算在上世纪八十年代初，中华公所开常务会议时，绝大部份成员都是台山人，开会全说台山话。
　　此消彼长粤语不至没落
　　沧海桑田，时光流转。美国华埠的语言生态已发生重大变迁。广东话曾经是美国华人社区的主流语言，但随着华人移民结构改变，中国国力日趋强盛，美国华人认定“普通话是廿一世纪的语言”，家长纷纷送子女学习普通话，以赶上时代步伐。此消彼长之下，广东话已失去往日的威势，从学校、商界到非牟利组织，普通话都有取而代之成为主流华语之势。
　　最明显的例子就是华侨学校的普通话班，班班爆满，但广东话班越开越少，暂时要以免费班来吸引学生。侨校校长黄炯常介绍，近几年来，报名学普通话的人越来越多，学生里有中有西，甚至有大公司的高层，他们的公司都是与大陆方面有生意往来，或有分公司在大陆。学普通话的目的是方便沟通，想要把生意做好。
　　有些老华侨为到大陆旅游时方便沟通，也开始学普通话。如在美生活近60年的五分局辅警团团长雷柏锐，就曾经报读侨校普通话班，黄校长还赞团长学得好呢！但雷老先生却说不行，在中国旅游时还需要普通话夹带着广东话，有时候还要加上英语。
　　黄达良表示，虽然如此，广东话在美国华侨社会仍根深蒂固，不会没落。
　　况且每年都有不少广东移民、香港移民来美，他们虽然大多懂普通话，但平日用的还是粤语。因此，华侨社会应该是广东话、普通话并重的。他又说，其实粤语有很多是古语。我们试读古代诗词，有不少要用粤语念才押韵，才好听的。所以，粤语不能废。
　　能讲流利广东话的上海人施女士也撑粤语。她说：“现在上海，能说地道上海话的年轻人越来越少了，继续这样下去，我怕上海话会步满语的后尘。”
　　镜头回放千人集会羊城
　　7月25日傍晚，以年轻人为主、超过2000名广州市民，聚集在海珠区江南西地铁站周边，发起“齐撑粤语大行动”集会，现场齐唱《海阔天空》等粤语歌，并高喊撑粤语口号。而到场戒备的广州警方相当克制，不断劝导集会人士离开，并未采取其他过多干预措施。
　　当天下午4时半左右，事发地点广州江南西地铁站周边人群迅速增多，不久后人流涌出路面，一度影响正常交通。广州警方也随即围起人墙，并关闭一个地铁站出口，以阻止行人加入集会人群。
　　参加集会的大多是热血沸腾、二十几岁的年轻人，当时地铁口被人围得水泄不通，而江南西路也都堵住了，但现场秩序良好，未见到周围商铺受损现象。
　　年轻人情绪非常激动、群情汹涌，但并没有出现过激行为。集会持续2个多小时后，人群慢慢解散，而街面上也相当干净。
　　警察方面也表现克制，双方并没有发生冲突。
　　上述是广州首次撑粤语大行动。可能真是好玩，于是又有8月1日的续集上演。不甘寂寞的香港人表示，“我们也要玩”。
　　于是，继7月25日数千人集会“撑粤语”后，8月1日，广州联同香港的支持者同步举行“保护粤语大行动”，呼吁参加者同穿白色上衣走上街头。
　　在广州有逾3000人聚集撑粤语，当局派出逾1000名警员清场驱赶引发冲突。包括一名香港旅客及数名香港记者等被强行带走。
　　来自加拿大的留学生亚力，用简单的广东话介绍，自己到广东年余，深受广东文化薰陶，他呼吁当地政府大力推动传统文化。
　　香港方面，则只有逾150名市民响应网上号召，在湾仔修顿球场集合出发，游行到政府总部，声援广州的撑粤语游行，有广州市民专程赴港参加。游行人士大部分穿上白色上衣，或手缚白色纱布。
　　不满现状穗人借题发泄
　　据了解，广州市民大多性情和顺，何以地方官员“要求”电视台增加普通话播音的一番话，引爆两次数千人游行的大场面呢？
　　近日从广州返美的“中美商会”秘书长李森美指出，这是广州市民情绪方面受了某些压抑，借势发泄他们的不满。
　　他说，因为广州办亚运，一些好大喜功的地方官员大肆整顿市容，不少地方拆了又建，建了又拆，市面污烟瘴气，交通混乱，不少市民早已“谷爆”（粤语词汇，这里指情绪受到过分压抑后，喷发出来）。现在有人牵头抗议游行，便顺势将情绪宣泄出来。幸而警方和市民都能克制，没有出太大的乱子。
　　中新社报道，事件起因是今年5月至6月间，广州市政协组织17个调硏组，对今年底的广州亚运会软环境建设进行调硏，并形成16份书面建议。
　　其中一份建议提出，希望广州电视台在综合频道或新闻频道增加普通话播出时间。
　　有网民和媒体就将此事放大、曲解，最终使“推普废粤”成为热门话题。

作者: 恩施土家 时间: 2010-10-13 18:34

因为广州办亚运，一些好大喜功的地方官员大肆整顿市容，不少地方拆了又建，建了又拆，市面污烟瘴气，交通混乱，不少市民早已“谷爆”（粤语词汇，这里指情绪受到过分压抑后，喷发出来）。现在有人牵头抗议游行，便顺势将情绪宣泄出来。幸而警方和市民都能克制，没有出太大的乱子。

作者: 黄梅 时间: 2010-10-13 18:36 标题: 方言的命运

普通话就是我的灾难，家在利川，普通话说不好，考试考不好，而我却觉得说着大家听得懂就可以，真是没追求．试想，多年以后，随着人口的流动，所有的家庭都用普通话交流的时候，我们又到哪里去寻找方言的特色呢！！！！
那就让各位讨论一下方言是否还有传承的必要吧！！！！！！

作者: 黄梅 时间: 2010-10-13 18:44 标题: 回复 2# 的帖子

作者: 王一然 时间: 2010-10-13 22:37 标题: 回复 4# 的帖子

说实在的，从小在农村长大，方言是我们的第一语言。
而如今，普通话成为共同语言。
城市里的语言准则，把方言压制的没有出路，没有多少年轻人会说家乡话。
十堰市是普通话普及广的城市之一，大人小孩儿都会说，但是不会说方言。只有处于底层的劳苦大众才会家乡话。
我们提倡普通话，但是不消灭方言。
反而，我们更应该发展方言，不能被全球化吞噬。

作者: 黄梅 时间: 2010-10-14 23:08

呀，是的啊，今天在听孙老师说话的时候，我的突然有感而发，那个我太习惯说普通话，好多老乡都抗议了，也没办法，我的这个专业需求，而且苦恼的是，我还是不能过级啊！！！！有时候感觉，其实我都不会说方言了，真是惭愧啊！！！！！

作者: 耿羽 时间: 2010-10-17 22:31

语言即是权力

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)