民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 【转】【林道成】【方音拾零】 [打印本页]

作者: zjhong1978 时间: 2010-10-6 18:24 标题: 【转】【林道成】【方音拾零】

　　精过铜镜
　　潮汕人把水质清澈叫做“精”，水质浑浊叫做“罗”。如“地沟水精到看见石。”“井水精到看见底。”有一个形容水清的比喻语“精过铜镜”。其实，这个“精”字应是“清”字之误。近音读错，久用则常。在潮汕话中有之。
　　铜镜，古代作以照猫画虎人面颜的镜子。在未有玻璃镜以前，镜子是铜合金制成的，一方面须有好的材料，一方面须有高深的制作技术，才会使铜质平面光滑得可以照人，如果金属材料不纯净，铸造出来的镜片便难以磨光，照不出人的容颜。铜镜的更重要技术是磨镜的工夫，磨得平、滑才可照人。新镜使用一段时间后，难免要沾染污垢，所以必须请磨镜师傅重新磨光，古时便有一些小工匠，挑着担子，走乡串巷，叫着“磨镜啦！”
　　潮剧《荔镜记》便有陈三为五娘，化装成磨镜匠，在黄府周围吆喝，找机会会五娘。因为铜镜用久会生锈，才需要磨。古时镜子，都是铜的，磨制得好，十分清澈，就如清澈之水一样，故潮汕人用作“清”的喻体。

http://www.jyrb.net.cn/news/detail_57035.html

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)