民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 【美】明恩溥：《中国人的气质》 [打印本页]

作者: 笛威辛亢 时间: 2010-6-24 17:02 标题: 【美】明恩溥：《中国人的气质》

美国传教士明恩浦,本名Arthur Henderson Smith.著有<chinese characteristics>,等多本著作。1906年3月6日，美国公理会传教士明恩溥前往白宫，晋见老罗斯福总统（Theodore Roosevelt），建议退还部分庚款给清朝，用来开办和津贴中国学校。

　　明恩浦1845年出生在美国，是公理会会长的儿子，19岁参加内战，做步兵，战争结束后，先后在4所高校读书，成为博学之士。1872年，明恩浦27岁，作为美国外事委员会成员，偕新婚妻子来华，先在天津，不久调至山东枣庄，传教、扶贫、救灾。35岁以后，明恩浦在恩县庞家庄定居，向农民传教、发放医药、提供教育，在乡村生活了20年。

　　从1872年到1926年，明恩浦在中国工作了54年，经历过庚子拳乱的生死考验，对中国社会、文化、乡村生活了如指掌。他笔耕不辍，写下9卷本文集，卷卷与中国相关，把中国清晰而生动地介绍给了世界。其中，最为中国文人熟悉的是《中国人的特性》（Chinese Characteristics，1894年）本书已译为多种文字，流传于世。

直到1995年，张梦阳、王丽娟翻译的《中国人气质》方才由甘肃敦煌文艺出版社出版。此后，各个出版社像是突然像是发现了中国人的性格新大陆，Chinese Characteristics一书一而再、再而三以各种明目接踵问世：

　　《中国人的性格》/（美国）亚瑟·亨·史密斯著/乐爱国，张华玉译/学苑出版社 /1998

　　《中国人的特性》/明恩溥[阿瑟·史密斯]著/匡雁鹏译/光明日报出版社/1998

　　《中国人的素质》/明恩溥著/秦悦译/上海学林出版社/2001

　　《中国人的素质》/(美)明恩溥著/林欣译/京华出版社/2002

　　《典型的中国人--文明与陋习》、(美)明恩溥著/ 舒扬，舒宁，穆秭译 /书海出版社/2004

　　《中国人的德行》/(美国)亚瑟·亨·史密斯著/陈新峰译/金城出版社/2005

　　《中国人德行》/亚瑟·史密斯著/张梦阳、王丽娟译/新世界出版社/2005

　
中华书局2006年8月出版的《中国人的气质》，标明是明恩溥著，“佚名”译，黄兴涛校注。这本书的封面除了《中国人的气质》的正式书名以外，还低调地用繁体字印上了《支那人之气质》。

原来鲁迅先生直到去世都不知道，其实早在1903年Chinese Characteristics就有中译本问世，由上海作新出版社出版，名为《支那人之气质》，是由1896年涩江保的日译本转译为中文，当时译者没有署名，只题署“作新社藏版”。

作者: 笛威辛亢 时间: 2010-6-24 17:04 标题: 中国人的素质

中文名: 中国人的素质
原名: Chinese Characteristics
作者: (美)明恩溥译者: 秦悦图书分类: 人文社科
版本: 文字版
出版社: 上海学林出版社书号: 9787806166451发行时间: 2001年
地区: 大陆
语言: 简体中文
简介:
明恩溥（1845-1942）是美国公理会教士，1872年来中国传教，先后居住于天津、山东、河北等地，广泛接触中国各阶层人群，尤其熟悉下层农民生活，并结交不少朋友。他一生著述了十来本著作，每一本都与中国有关。《中国人的素质》即是他在华传教二十二年之后，于1894年成书出版的一部代表作。本书开创了研究中国国民性的先河，是这方面第一本带有社会学性质的著述，对后世学人影响极深。同时，它也代表了一个时代的中国观。因此，它曾长期作为来华传教士了解中国的必读之作。
　　本书总结了中国人的素质共二十六条，引证丰富，文笔生动。或褒或贬，无不言之成据。时至今日，读来仍使人警醒与深省。诚然，本书所概括的中国人，是晚清时期的中国人，书中不免褒少贬多，因此笔触略显低沉，还不乏偏颇之辞。由于作者是一位西方传教士，他的立场和观点，无疑会受这一身分的局限。他的视角与结论总摆脱不了西方的价值观。然而，我们不必苛求前人。公平地说，他在揭示中国国民性与中国晚清政体同中国现代化之间的深刻矛盾方面，的确不乏真知灼见。对此，今天的读者自有判断。
　　本书的深刻意义和历史地位，曾经引起鲁迅先生的极大关注。他二十一岁在日本时，便仔细研读了本书的日译本，并由此致力于揭示和改造中国人的国民性，直到临终前十四天还向国人郑重推荐本书。
　　本书的翻译以美国国会图书馆所藏1894年第二版插图本为蓝本（Arthur H．Smith，Chinese Characteristics），书中涉及的中外人物、典故、事件和各种引文极为众多。为适应当今的读者，译者均尽量考证，并附有详尽译注，还附有几位重要人物的评论。因此，无论原著与译本，我们均有充分的理由推荐给广大读者。
目录:

引言
第一章面子要紧
第二章省吃俭用
第三章辛勤劳作
第四章恪守礼节
第五章漠视时间
第六章漠视精确
第七章天性误解
第八章拐弯抹角
第九章柔顺固执
第十章心智混乱
第十一章麻木不仁
第十二章轻蔑外国人
第十三章缺乏公共精神
第十四章因循守旧
第十五章漠视舒适方便
第十六章生命活力
第十七章遇事忍耐
第十八章知足常乐
第十九章孝行当先
第二十章仁慈行善
第二十一章缺乏同情
第二十二章社会风暴
第二十三章共担责任与尊重律法
第二十四章互相猜疑
第二十五章言而无信
第二十六章多神论泛神论无神论
第二十七章中国的现实与需要
附：
鲁迅评《中国人的素质》
李景汉评《中国人的素质》
潘光旦评《中国人的素质》
辜鸿铭评《中国人的素质》
费正清评《中国人的素质》

[ 本帖最后由韩雪春1257 于 2015-6-12 11:41 编辑 ]

作者: 笛威辛亢 时间: 2010-6-24 17:10 标题: 中国人的气质

中文名: 中国人的气质
作者: 明恩溥译者: 刘文飞
刘晓旸图书分类: 人文社科
出版社: 上海三联书店书号: 9787542626110发行时间: 2007年11月
地区: 大陆
语言: 简体中文
简介:

内容简介
《中国人的气质》将为你解答这些问题。　　
本书的作者系一百年前在中国居留并深谙中国文化的美国人。他以外国人独有的视角和眼光打量、考察着中国这块神秘的土地，并以生动形象的语言纪录下他的观感和惊奇。
好面子、缺乏公共责任心、缺乏诚信、喜猜忌、保守、节俭过分等为现代社会所痛贬的毛病，早就存在于中国人骨子里了。这本成书于百年前的名作，今又译印，只为唤起人们对固有的“劣根性”进行自觉的反省和改造。

编辑推荐
《中国人的气质》(双语)上个世纪之交的中国人究竟过着什么样的生活？经历着怎样的动乱和变化？保持着哪些文化传统和陈规陋习？都市、乡村及社会各层面的具体状况如何？

目录:

引言
第一章面子
第二章节俭
第三章勤劳
第四章礼节
第五章漠视时间
第六章漠视精确
第七章误解的才能
第八章拐弯抹角的才能
第九章灵活的固执
第十章智力混沌
第十一章神经麻木
第十二章轻视外国人
第十三章缺乏公共精神
第十四章保守
第十五章漠视舒适和便利
第十六章生命力
第十七章忍耐和坚韧
第十八章知足常乐
第十九章孝顺
第二十章仁慈
第二十一章缺乏同情心
第二十二章社会台风
第二十三章相互负责和遵纪守法
第二十四章相互猜疑
第二十五章缺乏诚信
第二十六章多神论、泛神论和无神论
第二十七章中国的真实状况及其当今需求
译后

[ 本帖最后由韩雪春1257 于 2015-6-12 11:41 编辑 ]

作者: 施爱东 时间: 2010-6-24 19:19

太非常很感激啊！
激动ing

作者: 千里应之 时间: 2010-9-15 17:39

很想要这本书啊，可惜我的积分不够。先发这个帖子，看能不能得点分，然后再试。
谢谢楼主分享这样的好书。

[ 本帖最后由韩雪春1257 于 2015-6-12 11:41 编辑 ]

作者: 千里应之 时间: 2010-9-15 18:27

试了，说文件损坏，再一次也失败了。555~~~~~~~~~，我的宝葫芦啊，回来吧。

[ 本帖最后由韩雪春1257 于 2015-6-12 11:41 编辑 ]

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://chinafolklore.org/forum/)